Комментарии: Эдгар По

Сингилеев Александр Евгеньевич : другие произведения.

Комментарии: Эдгар По_Ворон
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 19/02/2012, изменен: 19/02/2012. 16k. Статистика.

Стихотворение: Поэзия, Переводы, Foreign+Translat

Аннотация:
Бессмертный "Ворон" в моем переводе. Оригинал - здесь же.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
07:40 Хохол И.И. "Пускай" (2/1)
05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1)
01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
01:07 Васильева Т.Н. "Мандариновая мечта" (23/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36) 07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:43 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (617/30) 07:42 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (319/2) 07:40 Хохол И.И. "Пускай" (2/1) 07:35 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (599/17) 07:31 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (624/15) 07:25 Баламут П. "Ша39 Авиация" (432/2) 07:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (991/4) 07:05 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (61/33) 07:05 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (410/1) 06:59 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/5) 06:54 Путятин А.Ю. "В тени Сталинграда и Ржева" (50/1) 06:54 Альтегин Е. "Глаза смотрящего" (6/1) 06:52 Измайлова К. "Ночлежка "У Крокодила"" (596/1) 06:47 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 06:31 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (803/6) 06:28 Чумаченко О.А. ""Тени" звёзд" (22) 06:24 Поскольку П.Т. "Легенда о воинах" (1) 06:22 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (218/2) 06:04 Дубровская Е.В. "Счастье, любовь, культура" (1) 05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Найти себя-1. Седой И маятник качнулся... Ожидание Рекомендует Даханавар Э. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108558 Произведений: 1670664 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аннамария Асия Бабушкина А.Л. Белка Богданова Е. Бодров Э.Н. Борисенко А. Бронштейн С. Бударов А. Бульба Т. Валуева С.П. Вовк Я.И. Волкова Н. Волхова Л.А. Вулло Л.И. Герман Е.Б. Глинин В. Горбенко А.А. Гунин М. Дарьяна Дреберт Н.Н. Жалцанова Б.В. Журбин В.Ю. Иванов П.С. Ищенко А.Ю. Камарали Н. Килеса В.В. Клюшанова А.И. Курилко Б.А. Курилко Б.А. Лавров Б. Ладан В.В. Лапердин Е.В. Ларин Ю.И. Левицкий И.В. Левшина И.П. Мажаров А.В. Малинина К. Михеенко Д.М. Мурат Т.М. Мухлынин А.А. Назаров Н.М. Насонов А.Т. Нек В.Н. Осипов Д.А. Пакканен С.Л. Потий А.С. Праслов Е.Н. Распопов В.В. Саградо О. Сальников С.С. Самусенко М.В. Светлова З.В. Светлова З.В. Свидиненко Ю.Г. Силкина Е.В. Синцерова С.Д. Синютина А.М. Ситчихина Е.А. Стоптанные К. Тарарыв В.А. Твердяков Л. Тепляков И.А. Тигринья Тэффи Л. Фэйт Ю. Хроно Шек П.А. Шереметев К.И. Шефер Я. Шунина Шуппе И.В. Юсуиро Finsternis Fontani A. Issaniella S. Katsuragi K. Slavnaya A. Winter E.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:29 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. Ники Тэлла (nikta-75@mail.ru) 2012/02/19 20:32 [ответить]
  Впечатляет. Люди, занимающиеся переводами, в моих глазах сродни магистрам от литературы...
  Значит, Эдгар По для вас не случаен?
  Расскажите предисторию увлечения этим автором? С чего началось?

2. alsing 2012/02/20 00:45 [ответить]
  > > 1.Ники Тэлла
  >Впечатляет. Люди, занимающиеся переводами, в моих глазах сродни магистрам от литературы...
  >Значит, Эдгар По для вас не случаен?
  >Расскажите предисторию увлечения этим автором? С чего началось?

  Началось с книги его прозы. Уже тогда впечатлило. А потом как-то в разговоре с друзьями, (про мои стихи они знали), зашла речь о том, что хотел бы попробовать переводить. Через пару дней подруга книгу приносит, - Эдгар По в оригинале, - вся проза, которой я на русском зачитывался, стихи. Книгу отдать пришлось быстро, (ей тоже на время дали), но кое-что успел перевести. Когда Интернет появился, нашел собрание сочинений.
  А вообще я многих авторов переводил, (не всех удачно, правда, ИМХО). Постепенно планирую и переводы тоже выкладывать... :-)

3. Горешнев Александр Георгиевич (gor.ss.gor@yandex.ru) 2013/02/15 00:29 [ответить]
действительно, очень неплохо. я знаком с некоторыми переводами этого произведения и готов присягнуть - ваш строг и поэтичен.
"никогда" встречается почти везде. хотите секретную подсказку? сохраните аллюзию "never more", напр. "не вернуть". будет еще лучше.

4. alsing 2013/02/15 02:57 [ответить]
  > > 3.Горешнев Александр Георгиевич
  >действительно, очень неплохо. я знаком с некоторыми переводами этого произведения и готов присягнуть - ваш строг и поэтичен.

  Очень лестно слышать такое от переводчика о своем втором, на тот момент, переводе в жизни. Спасибо огромное!

  >"никогда" встречается почти везде. хотите секретную подсказку? сохраните аллюзию "never more", напр. "не вернуть". будет еще лучше.

  Интересная идея!

  Подумаю...

  Еще раз спасибо!

5. *Растаманка (polotany@narod.ru) 2013/02/23 20:48 [ответить]
С Днём Защитника Отечества, Александр Евгеньевич! http://www.hctorpedo.ru/uploads/forum/images/1331374943.jpg

6. alsing 2013/02/24 17:04 [ответить]
  > > 5.Растаманка
  >С Днём Защитника Отечества, Александр Евгеньевич! http://www.hctorpedo.ru/uploads/forum/images/1331374943.jpg

  Спасибо огромное, Татьяна! :-)

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Сингилеев Александр Евгеньевич : другие произведения.

Комментарии: Эдгар По_Ворон ()

Комментарии: Эдгар По_Ворон
()