Комментарии: 1632

Флинт : другие произведения.

Комментарии: 1632
(Оценка:**7.73*8**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/12/2011, изменен: 20/02/2012. 1218k. Статистика.

Аннотация:
Перевод известного американского сериала о маленьком американском городке провалившемся в Европу, в ад Тридцатилетней войны. ОСТОРОЖНО! "Не включать, работают люди". Это не законченный перевод выкладываемый по кускам, а площадка на которой три человека не переводившие ранее художественную литературу пытаются это сделать. Поэтому текст корявый и изобилует английской структурой предложений. Всё это со временем будет исправлятся, "но даже втроем мы ни разу не Райт-Ковалева" Переводчики German, CanadianGoose, gsvg, Смотрящий на Огонь.

ОБСУЖДЕНИЯ: История (последние)
00:00 Темежников Е.А. "В С Рима 753-550 до н.э" (1)
23:49 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (987/8)
23:05 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (229/2)
22:16 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (76/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (15): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:24 "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 "Форум: все за 12 часов" (346/101) 00:29 "Форум: Трибуна люду" (847/18) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:50 Калинин А.А. "Сонет 823 Юмористы" (4/1) 04:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (969/12) 04:24 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (591/5) 04:12 Симонов С. "Электронная периферия, связь, " (183/1) 04:10 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (337/3) 03:41 Берг D.Н. "Хусария" (198/1) 03:35 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (528/1) 03:34 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (258/3) 03:07 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (583/2) 02:58 Fisher E. "Террор Британской Империи" (5/1) 02:51 Вьетов В.В. "Дороги наших городов" (40/1) 02:51 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (184/15) 02:09 Лемешко А.В. "Магнитная теория гравитации" (34/1) 02:05 Nazgul "Магам земли не нужны" (805/4) 02:05 Коркханн "Угроза эволюции" (743/32) 01:57 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (149/1) 01:53 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (562/1) 01:48 Ангорский А.А. "О жизни и физическом времени" (3/1) 01:38 Новиков В.А. "Деньги - зло, храни в сбербанке" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Двуединый 3. Враг Крайняя степень Коронация королевы Рекомендует Zhukov T. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108549 Произведений: 1672247 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Е.В. Анфогивен Д.В. Ария Л. Бакунина Т. Бахмацкая В.М. Беатов А.Г. Беляков А.И. Борисенко П. Будник Е.Г. Бузоверя Е.И. Громова И.В. Гуменный А.М. Дерлятко Д.К. Дидович Л. Дмитриева Л. Донская К. Дрэкэнг В.В. Жуковского С. Заболотских Н.Н. Забровский В. Завьялова Л. Зее С. Калаев Р.Т. Калина А. Карлинский Д.М. Качалова М.М. Княжина А. Кожевникова М.К. Колесников В.Ю. Крадвези И.К. Краусхофер А. Кривич О. Лайт Ю. Лебедева М.В. Лисин Е.Д. Лопушанская А. Лыжина С.С. Лысенкова О.В. Мадя Майтамал Е. Макаров А.И. Марков А.В. Марюха В.В. Миняйло Ю. Михайлов Р.А. Надеждина Д. Некая Н.А. Петровкина В.И. Погожева О.О. Полынь М.Л. Путинцев А.А. Рюрик И. Сайрус Сафин М. Сенькова В. Скопцова Н.С. Сладкая Смирнов А.В. Смирнов В.В. Соломенный К. Темный Л. Ус А.А. Федирко Т.И. Федорченко Ю. Федорченко Ю. Харлампьева К.В. Хасанова Ю.Ф. Холодная Е.Ю. Чернин М.М. Швалов К.С. Шнякова С. Herr S. Moonlight N.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

421. *Смотрящий На Огонь 2012/01/15 22:55 [ответить]

  чуток добавил.
  выложил заготовку примечания про реднеков
  http://samlib.ru/comment/s/smotrjashij_n_o/1632_38_1

420. gsvg (gsvg1958bk.ru) 2012/01/09 00:20 [ответить]
Если что, я сменил почту. Злыдень влез.

419. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/01/03 18:13 [ответить]
  > > 418.Смотрящий На Огонь
  >С наступившим!
  С новым счастьем.

  Добрался до компьютера посмотреть список продуктов присланный потенциальной тёщей. Когда со всеми "обязательными к посещению родственниками" смогу поработать пока не знаю...

418. *Смотрящий На Огонь 2012/01/01 17:21 [ответить]

  С наступившим!

417. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/31 18:51 [ответить]
СНГ!:)

416. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/31 00:02 [ответить]
  > > 415.Спесивцев Анатолий Фёдорович

  >> > 413.gsvg
  >>> > 412.Спесивцев Анатолий Фёдорович
  >>Воли или свободы?:)))))))))))
  >Воли, конечно:) Не забывайте о месте, куда моего гг занесло. С кем поведёшься...

  Вот тут меня вообще то и начинают терзать смутные сомнения насчет будущего, но разговор долгий. Вот закончим с Флинтом, заберусь к Вам в раздел, если не будете против. Есть ряд мыслей. Что мне помимо многого прочего нравится у Вас, это то, что Вы разрешив известную историческую коллизию логически развертываете ее в будущее, а не останавливаетесь сразу в точке бифуркации. ЕЩе раз с Новым Годом.

415. Спесивцев Анатолий Фёдорович (aspesivcev@yandex.ru) 2011/12/30 23:59 [ответить]
  > > 414.German
  >> > 408.Спесивцев Анатолий Фёдорович
  >>> > 406.German
  >>Типа обиделся. Это где у меня счастье раздают?
  >Ни разу. "Ты врываешься в дома к людям и ДАРИШЬ им вещи? Да ты наверное новенький!" (викинг о Деде Морозе) Анатолий Фёдорович - ну как можно на вас обижаться за отличные книги? У вас всё больше дуванят ;)
  Спасибо за тёплый отзыв:)) А дуван - дело святое, за крысятничество не выговор в приказе записывали, на корм крабам или ракам (в зависимости от обстоятельств) пускали. Хорошее дело делаете, с удовольствием его на кубикусе пиарю. Американские альтернативки тоже полезно знать, хоть Гаррисона я и 2 том не осилил - ниже среднесишного уровня, с заклёпками вообще швах.
  > > 413.gsvg
  >> > 412.Спесивцев Анатолий Фёдорович
  >Воли или свободы?:)))))))))))
  Воли, конечно:) Не забывайте о месте, куда моего гг занесло. С кем поведёшься...

414. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/30 23:33 [ответить]
  > > 408.Спесивцев Анатолий Фёдорович
  >> > 406.German
  >>> > 404.Куленкампф
  >Типа обиделся. Это где у меня счастье раздают?
  Ни разу. "Ты врываешься в дома к людям и ДАРИШЬ им вещи? Да ты наверное новенький!" (викинг о Деде Морозе) Анатолий Фёдорович - ну как можно на вас обижаться за отличные книги? У вас всё больше дуванят ;)
  На самом деле, я чуть преувеличил, и, да, несправедливо обобщил - наверное могу назвать некоторое количество альтернатив в которых счастья не раздаётся, ну или не даром. И герои тоже далеко не везде картонные с квадратными подбородками - ну не могу я сиду Н. с квадратным подбородком себе вообразить, например ;)
  >С Новым годом, ребята! Удачи!
  И вас с наступающим!

413. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/30 23:16 [ответить]
> > 412.Спесивцев Анатолий Фёдорович
Воли или свободы?:)))))))))))

412. Спесивцев Анатолий Фёдорович (aspesivcev@yandex.ru) 2011/12/30 23:13 [ответить]
  > > 409.Смотрящий На Огонь
  >> > 408.Спесивцев Анатолий Фёдорович
  >Заради демократии?
  >Не?
  Нет, конечно. Демократия, прямого действия, высочайшей эффективности, уже и без того имеется. Пиратские республики ведь:) А нести демократию на штыках мои герои не стали. Зачем кого-то демократизировать, если его можно выгодно продать?
  Всё заради воли! А что в крови дивизии топить можно - издержки процесса.
  Можете смеятся, но в планах такого не было, однако логика политических процессов, чтоб их...

411. Сергей 76 2011/12/30 23:02 [ответить]
  > > 408.Спесивцев Анатолий Фёдорович
  >> > 406.German
  Типа обиделся. Это где у меня счастье раздают? Чисто конкретныые пацаны все книги грабют, убивают, порабощают и продают в рабство, обезлюднивают сотни тысяч квадратных км, а здеся пишут - счастье раздают? Интересно, однако, для кого такие действия по отношению к ним - счастье?

  Вы неправилно поняли Германа. Под раздачей счатья, он именно это и понимает.

410. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/30 22:52 [ответить]
> > 408.Спесивцев Анатолий Фёдорович
С Новый Годом:)

409. *Смотрящий На Огонь 2011/12/30 22:50 [ответить]
  > > 408.Спесивцев Анатолий Фёдорович

  >Интересно, однако, для кого такие действия по отношению к ним - счастье?

  Заради демократии?
  Не?

  >С Новым годом, ребята! Удачи!
  С Наступающим!

408. Спесивцев Анатолий Фёдорович (aspesivcev@yandex.ru) 2011/12/30 22:47 [ответить]
  > > 406.German
  >> > 404.Куленкампф
  >Я никого не пытаюсь убедить и ни к чему не призываю, но у меня после 1632 начало складываться ощущение что отечественные попаданцы довольно картонные - у них одна цель раздать всем (кроме англосаксов и прочих масонов ;) ) счастья даром, и всё что про них пишет автор - подчинено этой и только этой цели, эмоций и чувств минимум, ошибок почти нет, споры внутри коллектива - в духе соцреализма: "борьба хорошего с ещё лучшим".
  Типа обиделся. Это где у меня счастье раздают? Чисто конкретныые пацаны все книги грабют, убивают, порабощают и продают в рабство, обезлюднивают сотни тысяч квадратных км, а здеся пишут - счастье раздают? Интересно, однако, для кого такие действия по отношению к ним - счастье?
  С Новым годом, ребята! Удачи!

407. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/30 22:33 [ответить]
> > 406.German
В плане психологии идеальным вариантом считаю трилогию Латыниной, при всей нелюбви к ней как к человеку и журналастке.

406. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/30 22:27 [ответить]
  > > 404.Куленкампф
  >Не связано с переводом, просто наверное привык читать русскоязычных авторов. Целые куски текста с описанием взаимоотношений скажем так, "неприятны".
  Признаюсь когда читал их в оригинале, читал весьма поверхностно. Что это здоровенный пласт книги мне стало ясно только при переводе.
  Я никого не пытаюсь убедить и ни к чему не призываю, но у меня после 1632 начало складываться ощущение что отечественные попаданцы довольно картонные - у них одна цель раздать всем (кроме англосаксов и прочих масонов ;) ) счастья даром, и всё что про них пишет автор - подчинено этой и только этой цели, эмоций и чувств минимум, ошибок почти нет, споры внутри коллектива - в духе соцреализма: "борьба хорошего с ещё лучшим".

  Тут тоже есть (вернее ещё будет) "счастье даром и никто не отвертится", и с внутренним миром героев перебор - такого количества я в американской фантастике переведенной на русский как-то не помню.
  Возможно это была попытка показать столкновение современного американского менталитета с менталитетом раннего нового времени.
  Но всё равно возникает подозрение что пытались развести водой до нужного объёма ;)

  Кстати ещё одно отличие - гораздо меньше измывательства над ну-тупыми аборигенами чем у наших. Даунтаймеры (часть из них, по крайней мере) многие идеи схватывают на лету, и более-менее адекватно реагируют на изменение реалий их мира вносимое "аптаймерами".

405. *Смотрящий На Огонь 2011/12/30 21:48 [ответить]
  > > 404.Куленкампф
  >Целые куски текста с описанием взаимоотношений скажем так, "неприятны". Читать можно, но через силу, никакого удовольствия

  А как насчёт исторических вставок Флинта?
  И батальных сцен?

404. Куленкампф 2011/12/30 21:43 [ответить]
Не связано с переводом, просто наверное привык читать русскоязычных авторов. Целые куски текста с описанием взаимоотношений скажем так, "неприятны". Читать можно, но через силу, никакого удовольствия(. Это никоим образом не камень в огород переводчиков, это лично мое мнение.

403. *Смотрящий На Огонь 2011/12/30 19:45 [ответить]
  > > 400.German
  >отгонять вооруженных пистолями всадников не подойдёт?

  Вполне.

402. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/30 19:28 [ответить]
  > > 401.Куленкампф
  >Пробовал читать, но стиль повествования чисто для америкосов.
  сюжет или то как мы пишем по-русски? С первым сделать ничего не получится, для американцев и писалось. И кстати - в чём это проявляется?

401. Куленкампф 2011/12/30 19:11 [ответить]
Пробовал читать, но стиль повествования чисто для америкосов.

400. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/30 15:43 [ответить]
  > > 399.Смотрящий На Огонь
  >> > 398.German
  >>Так что подход "пистоли есть - значит рейтар" не совсем верен...
  отгонять вооруженных пистолями всадников не подойдёт?

399. *Смотрящий На Огонь 2011/12/30 15:41 [ответить]
  > > 398.German
  >Так что подход "пистоли есть - значит рейтар" не совсем верен...

  Не верное впечатление.
  Подыскивалось слово вместо "кавелерии".
  А вовсе не для "раз пистоль-значит рейтар".
  Подумать надо.

398. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/30 11:03 [ответить]
  > > 397.Смотрящий На Огонь
  >Именно такое слово и употребили
  >Их основной задачей было отгонять рейтар (*6), вооружённых пистолями своего архаичного времени (*7)
  Перебор, с комментариями вот честно. В отличии от Великой Реки, где комментарии к каждому встречающемуся термину были вполне уместны - не наш мир, термины могут значить что угодно, тут мир вполне себе наш и значения слов можно найти в книжках.
   'рейтары' - от 'reiter' всадники, наёмные конные отряды вооружённые огнестрельным оружием. Холодное оружие для рейтар имело вспомогательную роль. Рейтары обстреливали противника, не допуская его сближения для рукопашной схватки. Дальнобойность у пистолетов рейтар, скорее всего, была меньше, чем у аркебузы. В оригинале использовано просто 'кавалерия, вооружённая пистолетами'.
  На середину тридцатилетки рейтары и кирасиры, фактически один и тот же род войск, и те и те считаются тяжелой кавалерией. И все они используют пистолеты, но не гнушаются и белым оружием атаковать если есть такая возможность.
  Так что подход "пистоли есть - значит рейтар" не совсем верен...

397. *Смотрящий На Огонь 2011/12/30 05:32 [ответить]
  > > 396.bloodmoon
  >Пистоль - вот подходящее слово

  Именно такое слово и употребили
  Их основной задачей было отгонять рейтар (*6), вооружённых пистолями своего архаичного времени (*7)

396. bloodmoon 2011/12/30 05:12 [ответить]
  (*7) перевести 'pistol', которым вооружён кавалерист 17 века просто как 'пистолет' рука не поднимается. Далее по тексту, шотландцы будут стрелять из пистолетов с колесцовым механизмом. По 'механизму' здесь ясно, что пистолеты древние, и совсем не такие, как у главных героев.

  Пистоль - вот подходящее слово

395. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/30 00:20 [ответить]
  > > 394.German
  >> > 393.gsvg
  >>В чем смысл жизни ? Кто виноват ? Что делать ? Какой счет ?:) Как украсть миллион ?:)
  >Нет всего лишь взаимоотношения полов ) 18+

  Г..но вопрос. Мы все его решали понемногу, когда-нибудь и с кем-нибудь:))

394. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/30 00:13 [ответить]
  > > 393.gsvg
  >В чем смысл жизни ? Кто виноват ? Что делать ? Какой счет ?:) Как украсть миллион ?:)
  Нет всего лишь взаимоотношения полов ) 18+

393. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/30 00:01 [ответить]
  > > 392.German
  >> > 391.gsvg
  >>> > 389.German
  >>Почему ?:)
  >Потому что в ней раскрывается самая важная тема )))
  В чем смысл жизни ? Кто виноват ? Что делать ? Какой счет ?:) Как украсть миллион ?:)

392. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/30 00:00 [ответить]
  > > 391.gsvg
  >> > 389.German
  >Почему ?:)
  Потому что в ней раскрывается самая важная тема )))

391. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/29 23:57 [ответить]
  > > 389.German
  >Сборка обновлена. Не хватает 31 главы, но я понимаю Канадца, почему ;)

  Почему ?:)

390. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/29 23:57 [ответить]
  > > 389.German
  >Сборка обновлена. Не хватает 31 главы, но я понимаю Канадца, почему ;)

  Почему ?:)

389. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/29 23:57 [ответить]
Сборка обновлена по 35ю главу. Не хватает 31 главы, видимо её цензура не пропускает ;)

388. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/29 22:05 [ответить]
33 глава полностью.

387. *Смотрящий На Огонь 2011/12/29 03:46 [ответить]

  Сложил в кучу сомнения по 29-й главе
  http://samlib.ru/comment/s/smotrjashij_n_o/1632_29

386. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/29 00:05 [ответить]
  > > 385.German

  >И я ошибся - судя по тексту в библиотеке это а-умляут )

  ПО шведски и норвежски - вперемежку

385. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/28 23:49 [ответить]
  > > 384.gsvg
  > Не понял о чем речь. Дай цитату в контексте.
  soon came to rely on mercenary soldiers-vдrvade, the Swedes called them
  Ворд автоматом заменил некую гласную с диакритикой на русскую букву "д".
  И я ошибся - судя по тексту в библиотеке это а-умляут )

384. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/28 23:42 [ответить]
  > > 383.German
  >Всемогущий All - vдrvade это v'o'-с-домиком-rvade? как это правильно записывается без диакритики?
   Не понял о чем речь. Дай цитату в контексте.

383. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/28 23:41 [ответить]
Всемогущий All - vдrvade это v'o'-с-домиком-rvade? как это правильно записывается без диакритики?

382. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/28 17:12 [ответить]
Вывесил начало 33 главы

Страниц (15): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Флинт : другие произведения.

Комментарии: 1632 (Оценка:7.73*8,)

Комментарии: 1632
(Оценка:**7.73*8**,)