Имбер Нафтали Герц : другие произведения.

Комментарии: Державний гiмн Iзраiля (переклад)
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Имбер Нафтали Герц (tamirz@mail.ru)
  • Размещен: 17/11/2003, изменен: 17/11/2003. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
  • Аннотация:
    Это выполненный мною перевод Государственного гимна Израиля на украинский язык. По-моему, вышло неплохо, и, главное, в полном соответствии с оригинальным текстом.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    07:40 Хохол И.И. "Пускай" (2/1)
    05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1)
    01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
    01:07 Васильева Т.Н. "Мандариновая мечта" (23/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36)
    07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101)
    06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30)
    21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    07:51 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (617/30)
    07:47 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (2/1)
    07:42 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (319/2)
    07:40 Хохол И.И. "Пускай" (2/1)
    07:35 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (599/17)
    07:31 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (624/15)
    07:25 Баламут П. "Ша39 Авиация" (432/2)
    07:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (991/4)
    07:05 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (61/33)
    07:05 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (410/1)
    06:59 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/5)
    06:54 Путятин А.Ю. "В тени Сталинграда и Ржева" (50/1)
    06:54 Альтегин Е. "Глаза смотрящего" (6/1)
    06:52 Измайлова К. "Ночлежка "У Крокодила"" (596/1)
    06:47 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30)
    06:31 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (803/6)
    06:28 Чумаченко О.А. ""Тени" звёзд" (22)
    06:24 Поскольку П.Т. "Легенда о воинах" (1)
    06:22 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (218/2)
    06:04 Дубровская Е.В. "Счастье, любовь, культура" (1)

    РУЛЕТКА:
    Найти себя-1. Седой
    И маятник качнулся...
    Ожидание
    Рекомендует Даханавар Э.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108558
     Произведений: 1670664

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Аннамария
     Асия
     Бабушкина А.Л.
     Белка
     Богданова Е.
     Бодров Э.Н.
     Борисенко А.
     Бронштейн С.
     Бударов А.
     Бульба Т.
     Валуева С.П.
     Вовк Я.И.
     Волкова Н.
     Волхова Л.А.
     Вулло Л.И.
     Герман Е.Б.
     Глинин В.
     Горбенко А.А.
     Гунин М.
     Дарьяна
     Дреберт Н.Н.
     Жалцанова Б.В.
     Журбин В.Ю.
     Иванов П.С.
     Ищенко А.Ю.
     Камарали Н.
     Килеса В.В.
     Клюшанова А.И.
     Курилко Б.А.
     Курилко Б.А.
     Лавров Б.
     Ладан В.В.
     Лапердин Е.В.
     Ларин Ю.И.
     Левицкий И.В.
     Левшина И.П.
     Мажаров А.В.
     Малинина К.
     Михеенко Д.М.
     Мурат Т.М.
     Мухлынин А.А.
     Назаров Н.М.
     Насонов А.Т.
     Нек В.Н.
     Осипов Д.А.
     Пакканен С.Л.
     Потий А.С.
     Праслов Е.Н.
     Распопов В.В.
     Саградо О.
     Сальников С.С.
     Самусенко М.В.
     Светлова З.В.
     Светлова З.В.
     Свидиненко Ю.Г.
     Силкина Е.В.
     Синцерова С.Д.
     Синютина А.М.
     Ситчихина Е.А.
     Стоптанные К.
     Тарарыв В.А.
     Твердяков Л.
     Тепляков И.А.
     Тигринья
     Тэффи Л.
     Фэйт Ю.
     Хроно
     Шек П.А.
     Шереметев К.И.
     Шефер Я.
     Шунина
     Шуппе И.В.
     Юсуиро
     Finsternis
     Fontani A.
     Issaniella S.
     Katsuragi K.
     Slavnaya A.
     Winter E.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    07:43 Ледовский В.А. "Сборник рассказов"
    19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    17:47 Бородин С.А. "Родославия"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    9. babrak (babrak@rambler.ru) 2005/07/31 14:17 [ответить]
      > > 8.Тамир
      >> > 7.babrak
      >Я, конечно, в Бердичеве побывал в прошлом году, а вот до Бобруйска (столь почему-то популярного в среде падонков и в ЖЖ) не доехал.
      
      Бог с ним с Бобруйском, я вот порекомендую отличного нашего автора из Израиля Егора Лосева (не Лившиц или Розенблюм, конечно, правда:))):
      
      http://artofwar.ru/l/losew_egor/
      
      
    8. Тамир (tamirz@mail.ru) 2005/07/31 10:27 [ответить]
      > > 7.babrak
      >Я, это, использовал Ваш перевод для полемики и прочего гуманизма:
      >http://artofwar.ru/comment/r/rassypuha/text_0030
      >
      >Не перебрал ли?
      >Или не добрал. Гм.
      
      Я, конечно, в Бердичеве побывал в прошлом году, а вот до Бобруйска (столь почему-то популярного в среде падонков и в ЖЖ) не доехал.
      Но ничего, Вы там проспивайтэ ридных писэнь, а и нам станэ лэхше.
      Тамир
    7. babrak (babrak@rambler.ru) 2005/07/29 23:16 [ответить]
      Я, это, использовал Ваш перевод для полемики и прочего гуманизма:
      http://artofwar.ru/comment/r/rassypuha/text_0030
      
      Не перебрал ли?
      Или не добрал. Гм.
      
      
    6. Тамир (tamirz@mail.ru) 2005/07/29 19:24 [ответить]
      А послушать эту песню в исполнении переводчика можно здесь:
      http://music.lib.ru/p/poslednee_pre
      Приятного прослушивания!
      Тамир
    5. TAMIR 2005/03/13 08:12 [ответить]
      > > 4.Ua_il
      >Исправлено правописание и орфографические ошибки.
      >
      >Надія
      >
      >Доки ще у серці глибоченько
      >Відчутно хвилювання єврейської душі
      >Та вперед, на Схід, в країну далеченьку
      >Дивляться очі, про Сіон мріючи,
      >
      >Ще не вмерла наша надія,
      >Яку ми пестували дві тисячі років -
      >Бути народом самостійним
      >В країні, де Сіон та Єрусалим.
      
      Все же на добавлении слова "святим" в предпоследней строчке я решительно настаиваю (хотя и с пометкой - "Доб. пер.").
      
    4. Ua_il 2005/01/26 19:07 [ответить]
      Исправлено правописание и орфографические ошибки.
      
      Надія
      
      Доки ще у серці глибоченько
      Відчутно хвилювання єврейської душі
      Та вперед, на Схід, в країну далеченьку
      Дивляться очі, про Сіон мріючи,
      
      Ще не вмерла наша надія,
      Яку ми пестували дві тисячі років -
      Бути народом самостійним
      В країні, де Сіон та Єрусалим.
      
    3. Тамир 2004/05/07 12:45 [ответить]
      > > 2.Ал Алустон
      >"Ще не вмерла" - это кто у кого позаимствовал? Или такой мотив типичен для гимнов?
       Недавно прослышал я об одной статье, в которой якобы проводилась мысль о том, что восточноевропейские народы весьма озабочены своим выживанием, и что эта забота является их единственной жизненной установкой. В качестве аргументов приводились строчки гимнов различных восточноевропейских стран, в том числе и "Ще не вмерла..."...
      
       Перевод, как известно, дело тонкое, особенно во всем, что касается поля языковых ассоциаций. И потому я перевел ивритскую строку עוד לא אבדה תקוותנו таким образом, чтобы она напомнила и пафос гимна (ибо перевод является явным заимствованием), но и, с другой стороны, чтобы вызвала ассоциацию с известной поговоркой "Надежда умирает последней".
      Если вы с чем-то из этого не согласны, буду рад вашему отзыву.
      С уважением, Тамир.
      
      
    2. *Ал Алустон (al_aluston@mail.ru) 2004/03/24 13:09 [ответить]
      "Ще не вмерла" - это кто у кого позаимствовал? Или такой мотив типичен для гимнов?
    1. tamir 2004/03/24 12:51 [ответить]
      Подарим Ясину
      Его Палестину
      Два праха смешаем в одно
      Ракетой народной
      По вражине подлой
      Ударим и "зныщим" его!
      
      Тамир.

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"