40. (impudence@tut.by) 2008/10/24 12:48
[ответить]
>>39.Лазарева Олеся
>Замечательно! И аннотация, и стих, и поэтическая изюменка.
>С ув., Олеся
Аннотация - это оригинальное стихотворение Ната Ли под названием "Лето плачущих Богинь", к которому мое бабье лето шло комментарием. Уговорили выставить отдельно, как самостоятельное.;)
Спасибо, Олеся.
39. *2008/10/24 01:12
[ответить]
Замечательно! И аннотация, и стих, и поэтическая изюменка.
С ув., Олеся
38. (impudence@tut.by) 2008/10/23 14:42
[ответить]
>>37.Антреприза Next
>Красиво..)
Абсолютно согласна. ;)
37. * (elejs@sibmail.ru) 2008/10/22 20:12
[ответить]
Красиво..)
36. (impudence@tut.by) 2008/10/22 12:34
[ответить]
>>34.Ярошевич Татьяна Викторовна
>>>29.Зелюткина Нина Борисовна
> А я в данном случае говорю немного о другой стороне. Шишки набиты были именно на том тексте, который, как мне первоначально показалось был уже мною выверен, но после того, как его прочли два человека, нашли там массу разных ляпов, я села выверять дальше, и оказалось, что работы еще непочатый край.
> Это, кстати, был перевод с русского на немецкий, когда я садилась за него, то мне казалось, что трудность перевода состоит именно в моем плохом знании немецкого, но потом оказалось, что это вершина проблемы, а она же кроится в более глубоких вещах. Ведь никакое знание лексики ( или "компенсация" незнания словарем) и владение грамматикой чужого языка не поможет до той поры, пока не перестанешь спотыкаться на своем.
>
Зачастую нас губит именно самоуверенность - прочел, посчитал, что все в порядке и пошло-поехало... Я иногда напечатаю письмо в какую-нибудь инстанцию, а потом у директора из-под пера и печати выдергиваю - замечаю опечатку прямо в процессе визирования... Стыдно ужасно, но было бы еще хуже, если бы документ так и ушел "в люди"... Так что невнимательность - это мой крест. Хотя чужие тексты вычитываю весьма успешно.;)
35. (impudence@tut.by) 2008/10/22 13:20
[ответить]
>>33.Славская Мила
>>>29.Зелюткина Нина Борисовна
>>>>26.Ярошевич Татьяна Викторовна
>>мысль летит быстрее, чем руки по клавиатуре...
>девушки, может, чуточку лукавите?..
>неужели набираете сразу в окне броузера?! жмёте "залить", не перечитав, что там руки намолотили?!?! сомневаюсь, что вы выходите из дома, даже не глянув в зеркало. а чем же язык и литература хуже вас?.. поуважительней бы к ним...
>успехов!
Мила, не стоит превратно понимать мои слова. Да, зачастую и в окне браузера набираю... В особенности, когда комментарии пишу.) Хотя, в общем-то, речь шла скорее о мессенджерах - при переписке зачастую много разных ляпов... Я, например, постоянно буквы местами переставляю...;)) Что же касается языка и литературы - мое отношение к ним весьма любовно и трепетно (вам бы маму-филолога)...
Так что не приписывайте мне того, чего я не говорила.
Н.;)
34. 2008/10/22 12:17
[ответить]
>>29.Зелюткина Нина Борисовна
>А это со всеми бывает. У меня тоже часто - потому что зачастую мысль летит быстрее, чем руки по клавиатуре... И они друг за другом не успевают....
Это одна сторона медали ( невнимательность)
А я в данном случае говорю немного о другой стороне. Шишки набиты были именно на том тексте, который, как мне первоначально показалось был уже мною выверен, но после того, как его прочли два человека, нашли там массу разных ляпов, я села выверять дальше, и оказалось, что работы еще непочатый край.
Это, кстати, был перевод с русского на немецкий, когда я садилась за него, то мне казалось, что трудность перевода состоит именно в моем плохом знании немецкого, но потом оказалось, что это вершина проблемы, а она же кроится в более глубоких вещах. Ведь никакое знание лексики ( или "компенсация" незнания словарем) и владение грамматикой чужого языка не поможет до той поры, пока не перестанешь спотыкаться на своем.
>>*Славская Мила
>Поуважительнее к ним...
Это верно
33. * (zero3@list.ru) 2008/10/22 11:47
[ответить]
>>29.Зелюткина Нина Борисовна
>>>26.Ярошевич Татьяна Викторовна
>>>>21.Зелюткина Нина Борисовна
>мысль летит быстрее, чем руки по клавиатуре...
девушки, может, чуточку лукавите?..
неужели набираете сразу в окне броузера?! жмёте "залить", не перечитав, что там руки намолотили?!?! сомневаюсь, что вы выходите из дома, даже не глянув в зеркало. а чем же язык и литература хуже вас?.. поуважительней бы к ним...
успехов!
31. * (impudence@tut.by) 2008/10/22 10:45
[ответить]
>>30.Серж
>Роскошен слог роскошной поэтессы...
>;-)
Льстишь мне, как обычно... И не стыдно, Сережа?;)))