Данилин Павел Викторович: другие произведения.

Несбывшаяся мечта

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод самого известного стихотворения одного американского пессимиста. Номинирован на литконкурс Тенета-2002адрес гостевой



Что стало с моею разбитой мечтой? 
Быть может, она иссыхает от горя, 
Как плод в невозможный сжигающий зной? 
Как старый нарыв распускается гноем?
Как мертвое тело, быть может, смердит? 
Быть может, как патока, рот забивает? 
И складками мыслей на мне обвисает, 
Как кожа, от бремени лет и обид.
Как зеркало бьется…но не исчезает.



Перевод ” dream deferred ” 
Langston Hughes.

http://members.aol.com/olatou/hughes.htm

What happens to a dream deferred? 
Does it dry up like a raisin in the sun? 
Or fester like a sore—
and then run? 
Does it stink like rotten meat? 
Or crust and sugar over—
like a syrupy sweet? 
Maybe it just sags like a heavy load 
Or does it just explode?

1994 год

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  С.Суббота "Ведьма и Вожак" (Юмористическая фантастика) | | У.Гринь "Чумовая попаданка в невесту" (Юмористическое фэнтези) | | Р.Навьер "Эм + Эш. Книга 2" (Современный любовный роман) | | О.Лилия "Чтец потаённых стремлений (16+)" (Попаданцы в другие миры) | | С.Суббота "Белоснежка, 7 рыцарей и хромой дракон" (Юмор) | | Д.Вознесенская "Таралиэль. Адвокат Его Темнейшества" (Любовное фэнтези) | | А.Черчень "Джентльменский клуб "Зло". Безумно влюбленный" (Романтическая проза) | | Я.Ольга "Владычицу звали?" (Юмористическое фэнтези) | | Е.Истомина "Ман Магическая Академия Наоборот " (Любовная фантастика) | | Н.Волгина "Массажистка" (Романтическая проза) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"