Аннотация: Авторство - Mamizu Arisawa. Полный английский текст - http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=The_World_God_Only_Knows Пролог + часть 1 главы [06.02.2012]
Одному Лишь Богу Ведомый Мир
Том 1
Пролог: Бог и Демон
Текущие.
Словно изысканный танец. Словно движения мастера боевых искусств. Но в них не было излишеств, и они не были слишком быстрыми.
Естественность.
Несмотря на то, что он просто двигал руками, создавалось впечатление, что за ними остаются иллюзорные следы. Шесть рук, ни больше, ни меньше, все в ровном движении. Восточный бог, Ашура.
В этих его шести руках содержалась божественная сила.
Однако он выглядел слишком скромным для кого-то столь великого, как Ашура.
- Ах! То, как он создаёт эти предчувствия... Этот артистизм... Этот сценарист великолепен каждый раз!
Лицо юноши, исполненное радости, смягчилось.
- Хаха, похоже, ты дрожишь, Кирико. Однако...
И его руки медленно приблизились к контрольным панелям, дабы отдать приказ.
- Не беспокойся. Я, Бог Завоеваний, определённо спасу тебя из этого замкнутого круга.
Словно пианист, мирно играющий сонату.
Смущение.
Молчание.
Простодушие.
- Давай же, Читта! Подними лицо ввысь и отправляйся к небесам. Твой Флот Грома ждёт.
Время от времени он что-то бормотал - но это звучало так, словно поэт напевал слова стиха.
Словно держа дирижёрскую палочку, он поднял руки перед лицом.
- И теперь...
С этими словами, изящно наступил финал.
- Все! Я завоюю вас всех!
Фафафафафа~н
Чиюрарарара.
Чиреререре, чичичире.
Все эндинги зазвучали одновременно. Всё было безупречно рассчитано. Чётко рассчитывая ситуацию, учитывая длительность историй, озвучку героинь и прочее, прочее, он сумел подойти ко всем концовкам одновременно.
В этом мире существует рука Бога, что не дрожит и не испытывает растерянности.
- Уфф.
Юноша прислонился к спинке кресла, вздохнув от усталости.
- Да, неплохая работа для одного дня... - произнёс он, словно артист, осыпаемый аплодисментами.
Их можно расслышать - из-за монитора бесчисленные спасённые героини выкрикивают его имя.
Бог Завоеваний.
Бог Обольщения.
Его имя - Кацураги Кейма.
- Ну вот, с этим...
Сзади, со вздохом опустив плечи, на него смотрит девушка.
- И почему он всё время играет?..
Пробормотав это, она набрала воздуха в грудь, сложила руки как мегафон, и...
- ПОЧТЕННЫЙ БОЖЕНЬКА! Я СОБИРАЮСЬ ГОТОВИТЬ ЛААНЧ!!!
- АААААА!!! - немедленно завопил парень.
Парень, Кацураги Кейма, только что молниеносно прошедший шесть игр, с яростно бьющимся сердцем подскочил на месте, хватаясь за грудь.
- Че, чего? Эльзи?
Убедившись, что это она, он опустил плечи.
- Я говорил тебе не входить в мою комнату без разрешения!
Он направил палец на девушку по имени Эльзи. Она была милой девушкой с нежными глазами, но несмотря на внешность, на самом деле являлась демоном из Ада, поднявшейся на землю как член Отряда Охотников за Беглыми Духами. В ответ она недовольно произнесла "ух...", кисло скривив губы.
- Но, Почтенный Боженька, уже давно за полдень. Если ты ничего не будешь есть, то испортишь себе здоровье.
- Хм!
Кейма скрестил руки и отвернулся.
- Для меня это ничего не значит. Я сыт играми.
- Но разве телесное питание не важно тоже? Наполнять желудок пищей важно, верно?
- Ну, - произнёс Кейма, вставая с кресла - поскольку я всё равно отдыхаю, я не стану колебаться и встречу реальность лицом.
Он поправил очки кончиками пальцев, заставив свои глаза сиять. Хоть его лицо и выглядело немного детским, но на нём было невозмутимое, собранное выражение. Кацураги Кейма, известный как Бог Завоеваний, способный завоевать сердце любой девушки (в игровом мире). После того, как он оказался вынужден вместе с девушкой-демоном Эльзи собирать беглых духов, они вместе прошли через многое. Поэтому Эльзи начала понимать некоторые аспекты характера Кеймы.
- И всё-таки, - с восхищением произнесла она, вглядываясь в шесть экранов - Почтенный Боженька действительно может заставить любую девушку по собственной воле влюбиться в него...
Поскольку это не было для Кеймы чем-то сложным, он слегка пожал плечами и спокойно произнёс:
- Потому что я Бог Завоеваний.
Увлёкшись, Эльзи спросила:
- Я немного сомневалась, но неужели Почтенный Боженька может завоевать любую девушку без исключений?
Не меняя выражения лица, Кейма твёрдо посмотрел на Эльзи и ответил...
- Глупый вопрос.
- Тогда, тогда, например... - произнесла Эльзи, обратив внимание на экран с изображением одной из фэнтезийных девушек - Даже этих девушек, живущех в мире, совершенно отличном от реальности?
- Конечно.
- У этих девушек крылья на спинах, верно? Они феи? А ещё, эта девушка, у которой хвост и звериные уши... она, ум, на самом деле кошка? И если...
Эльзи нерешительно замерла.
- Ч, что насчёт... - тихо произнесла она - Что насчёт демона?
Хе.
Кейма улыбнулся. Хотя она и была холодновата, но это была загадочная улыбка, наполненная добротой и терпимостью к невежеству Эльзи.
- Я...
Он крепко сжал кулак.
- БОГ! Не важно, даже если это демон, я завоюю все сердца!
Не задумываясь, Эльзи зааплодировала. Она была глубоко тронута. Даже если она и не понимала всего толком, Почтенный Боженька поразителен!
Послушная Эльзи кивнула, и, наконец...
- Э, но...
Было кое-что, о чём она очень хотела спросить.
- ...Даже если тебе это не нравится? У Почтенного Боженьки тоже есть чувства. Ты можешь быть против их завоевания из-за гордости, или, как бы это сказать, ты готов завоевать девушку, даже если она оставляет дурное впечатление? Неужели нет таких девушек?
Но в этот момент...
- ...телесная пища. Я пойду поем и вернусь к играм. В следующий раз не входи в мою комнату без разрешения, Эльзи!
И Кейма вышел из комнаты.
- Э... Почтенный Боженька, погоди, пожалуйста! - произнесла ему вслед огорчённая Эльзи.
- Фантазёрка.
- Э?
- Кто-то с дикими фантазиями... Не то, чтобы они меня раздражали, или я не мог их завоевать, но...
Эльзи, стоя на месте, смотрела в спину бормочущему Кейме.
- Они... проблемны.
Так и не увидев ничего, кроме его спины, она стала свидетельницей того, как он покинул комнату.
- Фантазёрка?.. - задумчиво произнесла она, прикоснувшись пальцем ко рту. А затем, придя в себя...
- По-почтенный Боженька!!!..
Она побежала за ним.
Что значит "фантазёрка"? Этот вопрос повис в доме Кацураги. Это случилось в полдень субботы.
Глава 1: Нисхождение Ангела.
В выходной Кейма посетил игровой магазин "OG map" - просто случайно забрёл, но в тот же момент, как он вошёл в магазин, атмосфера там определённо изменилась. В игровом мире он был знаменит как "Бог Завоеваний", но в реальном мире никто об этом не знал; однако даже так...
- Поменяемся.
Надзиратель этого этажа хлопнул нового кассира по плечу и предложил поменяться.
- Э?
Новый работник выглядел удивлённым. Надзиратель тихо покачал головой и указал в определённом направлении. Там, куда он указывал, находился Кейма, рассматривающий ряды бессчётных новых работ сквозь прозрачные упаковки. Позади него со скучающим видом стояла Эльзи.
- Для тебя это будет малость сложновато.
- Э, в каком смысле?
Разве это не просто обычный клиент?
Как раз когда новенький хотел это сказать, он вдруг понял, что Кейма определённо отличается от других клиентов, и определённо обитатель другого измерения по сравнению с обычными людьми.
- О-о... - пробормотал он. Надзиратель в ответ выдал взгляд, словно в одном из вестернов.
- Неплохо. Похоже, у тебя есть интуиция.
Надзиратель хихикнул.
- Если бы ты не был способен замечать такие странности, то я определённо не мог бы передать тебе прилавок девигр(1).
Он сузил глаза и взглянул на Кейму.
Некоторые другие клиенты магазина, старые геймеры с хорошей наблюдательностью или интуицией, тоже это заметили. Некоторые
(Ч, что это за парень?..)
удивлялись, или
(Опять этот парень... Да кто он такой?)
выглядели поражёнными. Сам Кейма просто мрачно рассматривал игры, бормоча что-то вроде "Как и ожидалось, не глядя можно было сказать..." или "Хм, цена упала?"
Говорят, мастера единоборств способны оценивать друг друга по движениям палочек во время еды. Пианист может оценить качество инструмента по звучанию, а высококлассный повар может оценить другого повара даже по простейшему варёному яйцу. Другими словами, бессознательные действия могут выдавать скрытые способности. Кейма просто занимался шоппингом, но для зевак...
Что он за геймер такой крутой?..
Они могли в какой-то мере оценить его несравненный игровой стиль, скорость и способности к обработке данных, пусть и не наверняка. Вдобавок все ощущали кое-что ещё: этот парень - настоящая загадка!
Н-да.
Мне с этим не справиться.
В голове новичка возникла испуганная мысль. Мне с этим точно не справиться.
Его пробрала дрожь. Надзиратель улыбнулся.
- Если ты это чувствуешь, значит, ты хорош. Давай уже, я позабочусь об этом парне.
Он покачал головой.
- Честно говоря, это действительно малость проблемно, но кто-то же должен должен это сделать, верно?
Кейма продолжал мирно и спокойно выбирать покупки, пока наконец не положил их на полку у кассы, и надзиратель...
- ...
Молча просканировал полосковые коды.
- ...
Он немедленно уложил игры в сумку без лишних действий.
- Всего - 67,850 йен.
Произнеся это, он протянул Кейме постер специального выпуска и маленькую записную книжку, прежде чем тот успел что-то сказать.
- Хо?
Глаза Кеймы засияли.
- Ну, вы действительно знаете свою работу. В товарах порядок, и здесь есть люди, которые знают, чего хотят клиенты.
- ...
Надзиратель выглядел так, словно ему оказали высочайшую честь; он прижал руку к груди и поклонился.
- Я ещё зайду.
Кейма повернулся и царственно направился к выходу. Надзиратель оставался в поклоне, а новенький, наблюдающий за уходящим Кеймой, выглядел растроганным. Остальные клиенты, наблюдавшие за происходящим, издали потрясённое "оох", несколько, пожалуй, восхищёнными взглядами провожая Кейму.
Эльзи была единственной, оставшейся ошарашенной.
Немного позже.
- Я всегда хотела побывать в таком месте!
Из-за такой настойчивой просьбы, Кейма и Эльзи вошли в маленькое кафе рядом с "OG Map". С третьего этажа супермаркета была полностью видна главная дорога; обои под дерево, зелёные декоративные растения - маленькое кафе в горном стиле.
Кейма просто заказал красный чай, а Эльзи...
- Эм, мм...
Помучавшись над выбором, в конце концов заказала горячий шоколад.
- И зачем есть в каком-то кафе? - недовольно буркнул Кейма. - Дома нельзя, что ли?
- Ну, нужно же разные места изучать... - отозвалась Эльзи, пытаясь его успокоить.
Поскольку в округе было много магазинов вроде "OG Map", вокруг было много людей с сумками, как у Кеймы. В кафе у одного из столиков сидели трое парней, глядящих на ноутбук и что-то решающих.
- Как и ожидалось.
Или
- Этот вариант появился, поскольку был активирован последний флаг? Похоже, стоит начать с начала.
Или ещё
- Нет, мы не можем быть уверены. Эмили ещё не вернулась в страну. Может получиться, что войдём в другую ветку.
Троица была совершенно серьёзно и напряжённо работала.
Эльзи бросила взгляд на этих людей и спросила Кейму.
- Почтенный Боженька, можно задать вопрос?
- ...
Кейма молча, с закрытыми глазами, сделал глоток чая. Эта поза... Если брать только позу, он был изящен как дворянин. Эльзи восприняла молчание как согласие.
- Эм, это вопрос о самых основах.
Она положила палец на подбородок и подытожила свои мысли в вопросе:
- Что такого интересного в играх?
В тот же миг
- !
Глаза Кеймы расширились и вспыхнули пламенем.
- П, погоди! Э, этот шарм... Я просто хочу знать, что такого привлекательного в играх? По, потому что, ну, ими интересуются многие кроме Почтенного Боженьки.
- Уфф...
Кейма тяжело вздохнул.
- Это действительно вопрос из разряда "основы основ", Эльзи.
Он бросил на Эльзи холодный взгляд, и та смущённо съёжилась.
- О-о...
- Ну, я просто объясню так, чтобы ты поняла.
Он взмахнул рукой, как актёр Кабуки (2).
- Несовершенная реальность, совершенная игра.
Эльзи словно воочию увидела эти слова, написанные на знамени за спиной Кеймы. Его лицо выглядело как маска, и из-за маски ниспадали длинные рыжие волосы. Впрочем, всё это было лишь иллюзией; на самом деле Кейма лишь произнёс эти слова. Затем он страстно продолжил.
- Понимаешь? Девушка в игре просто не может совершать те противоречащие здравому смыслу действия, которые совершают девушки в реальной жизни. Все действия и обстоятельства предустановлены ради красивой концовки.
Страстно.
"Когда речь об играх, почтенный боженька может быть действительно энергичным", подумала Эльзи. Что же насчёт Кеймы - он обдумывал, как лучше объяснить.
Внезапно они посмотрели друг на друга... и закричали.
- ГОРЯЧО!
По какой-то причине в помещении было очень жарко, и, когда зазвенела пожарная тревога, его начал наполнять дым. Вскоре после этого Кейма и Эльзи ошеломлённо направлялись к выходу.
- Пожар?..
- Все, успокойтесь! Пожалуйста, эвакуируйтесь по порядку!
Все клиенты были шокированы и паниковали, и работники заведения прилагали все силы, дабы безопасно провести их к пожарному выходу. Хотя огонь был рядом, инструкции были точными; хотя это было старое здание, точность руководства позволяло проводить эвакуацию без проблем.
- Ну вот.
Кейма взглянул на паникующих людей и вздохнул.
- В такие моменты публика всегда демонстрирует человеческие инстинкты. Слушай внимательно, спокойно оставайся на месте, как я.
Но как только он начал объяснять это паникующей Эльзи...
- БЛИИИИИИН!!!
Он схватился за голову. Эльзи шокировано уставилась на него.
- По, почтенный боженька?!..
Глаза Кеймы вспыхнули.
- Эльзи, я возвращаюсь в магазин.
- Э?..
Через долю секунды девушка поняла, что это значит, и...
- ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ???!!!
завопила она. Хотя огонь и не был виден, по одной густоте дыма можно было судить, что что возвращаться в маганин самоубийственно. Однако Кейма с силой сжал кулаки и произнёс:
- Это действительно стыдно...
В его голосе звучало раскаянье.
- Я оставил игры на столе!
- Разве сумка не была у тебя в руках?
- Нет, это я захватил, чтобы поиграть сегодня - категорично возразил Кейма и протянул Эльзи сумку с купленными сегодня играми. - Я всё ещё слишком наивен...
И затем он уверенно повернулся и побежал по лестнице со скоростью, которую с производимым им впечатлением хрупкости от него никто не ожидал бы.
Но в тот момент, когда она была готова броситься следом за Кеймой...
- С дороги!
- Отойди!
Люди, двигающиеся вверх и вниз по задымленной лестнице, закрыли его от взгляда.
С поразительной силой воли, Кейма нырнул в наполненный густым дымом магазин и на одних инстинктах нашёл нужное место. Поскольку дым не позволял ничего видеть, он использовал свою любовь к играм как ориентир, дабы отыскать утраченное.
- Вот вы, мои хорошие!..
Он словно обнимал игры.
- Ну а теперь - спасаемся!
Словно разговаривая с кем-то, он собрался уходить.
Однако...
Даже если это он, в каком бы состоянии не было его сердце, его тело всё равно действовало по биологическим законам, и с этим ничего не поделать.
- Кха?..
Сперва, когда он был готов покинуть магазин, его сердце вздрогнуло.
- Э, мм...
Его зрение принялось расплываться.
- Э?..
Его дрожащие ноги перестали подчиняться.
- Уф, ух...
Хотя он отчаянно старался двигаться...
- У-у...
Он изначально не был силён. До этого момента он держался только на страсти и любви к играм. И как только игры оказались в его руках...
- Ух...
Напряжённая сосредоточенность пропала, и в рассеивающемся сознании Кеймы проплыли мысли.
"Неужели я падаю?"
Может показаться поразительным, но он не испытывал боли или страха.
"Эх..." - подумал Кейма. - "По крайней мере хотелось бы завоевать эту игру..."
В тот момент, когда он, слабо улыбнувшись, был готов закрыть глаза...
- Ты в порядке?
Он услышал голос. Кейма повернулся на голос...
- !..
Он был шокирован. Посреди дыма возникла девушка в чисто-белой одежде, одежде, выглядящей как то, во что одевались Древние Греки. Она носила белую мини-юбку и сандалии, у неё были текущие длинные волосы и загадочное сияние в глазах, белоснежная кожа, и, что самое главное...
Крылья за её спиной.
- Ан, ангел?..
Девушка протянула руку, и Кейма потерял сознание...
На следующий день.
- Эй, мистер Кацураги! Не могли бы вы прекратить играть в ваши игры? - сердито произнесла медсестра Госпиталя Маиджимы, обращаясь к одетому в белый больничный халат Кейме.
- ...
Тот продолжал сидеть на кровати, без слов глядя на игровой экран. Эльзи сидела рядом с ним.
"По, Почтенный Боженька всегда такой же, что бы ни случилось..." - думала она, глядя, как Кейма играет, несмотря на то, что покрыт холодным потом.
Как можно понять, Кацураги Кейма был госпитализирован. К счастью, серьёзных последствий или травм у него не было, так что это была просто предосторожность. Его должны были выписать через два-три дня.
- Если подумать, очень повезло, что ничего страшного не случилось.
Сопровождая Кейму на крышу, Эльзи приложила руку к груди и сказала:
- У меня вчера чуть сердце не остановилось, когда я подумала о том, что могло произойти с Почтенным Боженькой.