Дегтярева Виктория Анатольевна : другие произведения.

Стихи Лэнгстона Хьюза

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Оценка: 4.45*7  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Я, никто, Превращусь в кого-то Или даже немного В Бога" - мои робкие попытки передать блюзово-джазовое волшебство любимого поэта.

  
   ***
   There
   Where death
   Stretches its wide horizons
   And the sun gallops no more
   Across the sky,
   There were nothing
   Is all,
   I,
   Who am nobody
   Will become Infinity,
   Even perhaps
   Divinity.
  
   ***
   Там,
   Где смерть
   Расширяет свои горизонты
   И солнце больше не скачет
   По небу галопом,
   Там, где ничто -
   Это все,
   Я,
   Никто,
   Превращусь в Кого-то
   Или даже немного
   В Бога.
  
   ***
   What happens to a dream deferred?
   Does it dry up
   Like a raisin on a sun?
   Or fester like a sore -
   And then run?
   Does it stink like rotten meat?
   Or crust and sugar over -
   Like a syrupy sweet?
   Maybe it just sags
   Like a heavy load
   Or does it explode?
  
   ***
   Что случается с мечтой, что не сбывается?
   Она как на солнце
   Изюм усыхает?
   Как рана гниет,
   А затем исчезает?
   Воняет смертельно как стухшее мясо?
   Или густеет в сиропе
   Как сахар?
   Под тяжким грузом
   Она прогибается?
   Или просто взрывается?
  
   New Year
   The years
   Fall like dry leaves
   From the top-less tree
   Of eternity.
   Does it matter
   That another leaf has fallen?
  
   Новый Год
   Годы
   Облетают, как листья сухие,
   С полуголого дерева
   Вечности.
   И имеет ли какое-то значение,
   Что еще один листок упал?
  
   Dustbowl
   The land
   Wants me to come back
   To a handful of dust in autumn,
   To a raindrop
   In the palm of my hand
   In spring.
  
   The land
   Wants me to come back
   To a broken song in October
   To a snowbird on the wing.
  
   The land
   Wants me
   To come back
  
   Земля
   Обратно меня зовет
   К пригоршне пыли осенью,
   К капле дождя
   Весной на ладони моей.
  
   Земля
   Обратно меня зовет
   К октябрьской прерванной песне,
   К полетам ее снегирей.
  
   Земля
   Обратно меня
   Зовет.
  
   ***
   Love is a master of the ring
   And life a circus tent.
   What is this silly songs you sing?
   Love is a master of a ring.
  
   I am afraid!
   Afraid of love!
   And of Love's bitter whip!
   Afraid,
   Afraid of love
   And love's sharp, stinging whip!
  
   What is this silly song you sing?
   Love is a master of a ring.
  
   ***
   Любовь - арены хозяйка,
   А жизнь - палаточный цирк.
   Что за глупую песню ты поешь, отвечай-ка!
   Любовь - арены хозяйка.
  
   Я боюсь!
   Боюсь любви!
   Ударов ее хлыста.
   Я очень боюсь,
   Боюсь любви,
   Жалящих, резких ударов хлыста.
  
   Что за глупую песню ты поешь, отвечай-ка!
   Любовь - арены хозяйка.
  
   Autumn Note
   The little flowers of yesterday
   Have all forgotten may.
   The last good leaf
   Has turned to brown
   The last bright day is grey.
   The cold of winter comes apace
   And you have gone away.
  
   Осенняя строка
   Все вчерашние цветы
   Не помнят майской красоты.
   Побурел последний
   Золотистый лист,
   И последний ясный день
   Стал как ночь.
   Зимний холод наступает быстро -
   Ты уходишь от меня
   Прочь.
  
   God
   I am God -
   Without one friend,
   Alone in my purity
   World without end.
  
   Below me young lovers
   Treat the sweet ground
   But I am God
   I can not come down.
  
   Spring!
   Life is love!
   Love is life only!
   Better to be human,
   Than God - and lonely.
  
   Бог
   Я есть Бог
   У меня совсем нет друзей,
   Я одинок
   В бесконечности мира идей.
  
   Там, внизу, молодые влюбленные
   По прекрасной ступают земле,
   Но я есть Бог,
   К ним сойти нет возможности мне.
  
   Весна!
   Жизнь - любовь,
   И в любви жизнь есть только.
   Лучше быть человеком,
   Чем в одиночестве Богом.
  
   Night Song
   In the dark
   Before the tall
   Moon came,
   Little short
   Dusk
   Was walking
   Along.
  
   I In the dark
   Before the tall
   Moon came,
   Little short
   Dusk
   Was Singing
   A song.
  
   In the dark
   Before the tall
   Moon came
   A lady names
   Day
   Fainted away
   In the Dark.
  
   Вечерняя песня
   В темноте,
   Пока не вышла
   Высокая луна,
   Маленькие сумерки
   По небу гуляли.
  
   В темноте,
   Пока не вышла
   Высокая луна,
   Маленькие сумерки
   Песни распевали.
  
   В темноте,
   Пока не вышла
   Высокая луна,
   Леди по имени
   День
   Растворилась как тень
   В темноте.
  
  
   Misery
   Play the blues for me
   Play the blues for me
   No other music
   `Ll ease my misery.
  
   Sing a soothin' song
   Sing a soothin' song
   Cause the man I love's done
   Done me wrong.
  
   Can't you understand
   O, understand
   A'good woman's cryin'
   For a no-good man?
  
   Black gal like me
   Black gal like me
   `S got to hear a blues
   For her misery.
  
   Горе
   Я прошу вас, сыграйте мне блюз,
   Прошу вас, сыграйте мне блюз,
   Иначе я никогда,
   Никогда больше не засмеюсь.
  
   Исцелите мне душу песней,
   Успокойте мне душу песней,
   Мужчина, что я люблю,
   Обращался со мной нечестно.
  
   Разве горе мое непонятно?
   О, разве оно непонятно?
   Хорошая женщина плачет
   О мужике отвратном.
  
   Такой, как я, девушке черной,
   Такой, как я, девушке черной
   Только блюз может помочь
   Пережить эту боль достойно.
  
  
   Beale Street
   The dream is vague
   And all confused
   With dice and women
   And jazz and booze
  
   The dream is vague
   Without a name
   Yet warm and wavering
   And sharp as flame
  
   The loss of a dream
   Leaves nothing the same.
  
   Бил Стрит
   Так неясно все в мечте,
   Так искривлено -
   Звуки джаза, стук костей,
   Женщины, вино...
  
   Так неясно все в мечте,
   И ей нет названия -
   То теплом едва дрожит,
   То обжигает пламенем.
  
   С потерей мечты
   Все меняется
   До основания.
  
   City
   In the morning city
   Spreads its wings
   Making a song
   In stone that sings.
  
   In the evening the city
   Goes to bed
   Hanging lights
   About its head.
  
   Город
   Утром город
   Крыльями взмахнет,
   Песню его
   Камень запоет.
  
   Вечером
   В кровати он лежит,
   Голову
   Огнями обложив.
  
   Dreams
   Hold fast to dreams
   For if dream die
   Love is a broken-winged bird
   That cannot fly
  
   Hold fast to freams
   For when dreams go
   Life is a barren field
   Frozen with snow.
  
   Мечты
   Храните верность мечтам,
   Если мечта умирает,
   Жизнь - это птица с подбитым крылом,
   Что не летает.
  
   Храните верность мечтам,
   Когда уходят они,
   Жизнь - это поле унылое
   В морозные снежные дни.
  
   Nonette
   Wou wound my soul with a thousand spears,
   You bathe my wounds in a flood of tears,
   Nonette.
  
   You give me a rose whose breath is sweet,
   Whose petals are poison and death to eat,
   Nonette.
  
   And when I am dead you do not cry,
   But your poor heart breaks, too,
   And you, too, die.
  
   Нонетт
   Ты тысячей копий мне душу пронзила
   И потоками слез мою рану омыла,
   Нонетт.
  
   Ты мне розу дала - лепестков аромат
   Так сладок, но смертельно опасен их яд,
   Нонетт.
  
   Когда я умру, ты слезы не прольешь,
   Но сердце твое разобьется -
   Ты тоже умрешь.
  
  
   Jaime
   He sits on a hill
   And beats a drum
   For a great earth spirits
   That never come.
  
   He sits on a hill
   Looking out to sea
   Toward a mirage-land
   That will never be.
  
   Он сидит на холме,
   В барабан громко бьет
   Для духа земли,
   Что не придет.
  
   Он сидит на холме,
   На море глядит,
   Ищет землю-мираж,
   Куда нет пути.
  
   Dancers
   Stealing from the night
   A few
   Desperate hours
   Of pleasure.
  
   Stealing from death
   A few
   Desperate days
   Of life.
  
   Танцоры
   Украли у ночи
   Пару
   Отчаянных часов
   Веселья.
  
   Украли у смерти
   Пару
   Отчаянных дней
   Жизни.
  
   Dear lovely death
   Dear lovely death
   That takes all things under wing -
   Never to kill -
   Only to change
   Into some other things
   This suffering flash,
   To make it either more or less,
   But not again the same.
   Dear lovely death
   Change is thy other name.
  
   Дорогая милашка смерть
   Дорогая милашка смерть
   Все обнимет крылом своим,
   Но не убить -
   Лишь изменить,
   Сделать другим.
   И эта несчастная плоть
   Становится больше иль меньше,
   Но прежней уже не бывает.
   Дорогая милашка смерть, тебя
   Измененьем еще называют.
  
   Harlem Night Song
   Come
   Let us roam the night together
   Singing
   I love you
  
   Across
   The Harlem roof-tops
   Moon is shining
   Night sky is blue.
   Stars are the great drops
   Of golden dew.
   In the cabaret
   The jazz band's playing
   I love you.
  
   Come
   Let us roam the night together
   Singing.
  
   Ночная песня Гарлема
   Пойдем,
   Давай разделим эту ночь с тобой,
   Бродить и петь:
   "Люблю".
  
   Над
   Гарлемскими крышами
   В сини ночного неба
   Лунный свет,
   И звезды - капли
   В золотой росе.
   Джаз-бэнд играет в кабаре:
   "Люблю".
  
   Пойдем,
   Давай разделим эту ночь с тобой.
   Бродить
   И петь.
  
   ***
   Because my mouth
   Is wide with laugher
   And my throat
   Is deep with song,
   You do not think
   I suffer after
   I have held my pain so long.
  
   Because my mouth
   Is wide with laugher
   You do not hear my inner cry
   Because my feet
   Are gay with dancing
   You do not know
   I die.
  
   ***
   Губы мои,
   Мои губы смеются,
   Песнею звонкой
   Я рву тишину,
   И тебе не узнать,
   Как страдания бьются
   В душе, что так долго
   У боли в плену.
  
   Губы мои,
   Мои губы смеются,
   И ты не услышишь
   Мой крик немой.
   Ноги мои
   В вольном танце зайдутся,
   И ты не узнаешь,
   Что смерть
   За мной.
  
   Breath of a Rose
   Love is like dew
   On lilacs at dawn
   Comes the swiff sun
   And the dew is done.
  
   Love is like star-light
   In the sky at morn:
   Star-light that goes
   When day is born.
  
   Love is like perfume
   In the heart of a rose;
   The flower withers
   The perfume goes -
  
   Love is no more
   Than the breath of a rose,
   No more
   Than the breath of a rose.
  
   Дыхание розы
   Любовь как роса
   На сирени порою рассветной -
   С появлением солнца
   Исчезает бесследно.
  
   Любовь - звездный свет,
   Что на утреннем небе сияет.
   С рождением дня
   Звездный свет умирает.
  
   Любви аромат
   В сердце розы сокрыт:
   Завянет цветок,
   И он будет убит.
  
   Любовь - это только
   Дыхание розы,
   Всего лишь
   Дыхание розы.
  
  
Оценка: 4.45*7  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"