Дилавер Яна. Вольный перевод "Estuans interius"

Несколько вольный перевод "Estuans interius", посвящается Прескотту,
сочинителю оригинальных строк (если кто сомневается, что сочинителя сего
звали Прескоттом, отвечу: что ж, имеете право, но мне кажется, что по-любому
именно так его и звали). Сиё вторичное творение
оригинала не превосходит и

1) вряд ли интереснее,

но с крупинкой соли:

Жжёт внутри и в горечи

говорю с душою:

сделан из материи

и из элементов,

что ж меня валандает

как струю по ветру?

2) Да, конечно, свойственно

умным к их же чести

оченно стремиться

осесть на одном месте,

я ж, глупец, ну в точности

спуск воды в клозете,

так же низвергаюсь,

как потоки эти.

3) Ветром мне не суждено

сильною рукою

управлять, и тонущий

я корабль на море.

Куропаткой жареной

в рот не залетаю,

где найти таких, как я,

до сих пор не знаю.

4) А на сердце тяжесть

(ох уж эти фразы),

но Венера властно

отдаёт приказы.

Что бы там богиня

мне не повелела,

труд сей непременно

выполню умело.

5) Путь широкий и прямой

юности угоден,

тот, который стороной

мудрецы обходят.

А что я? Пороками

как осёл нагружен,

а душа увечная

курам кажет кукиш.

Оставить комментарий © Copyright Дилавер Яна (yana.dilaver@yandex.ru) Размещен: 11/11/2013, изменен: 11/11/2013. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Дилавер Яна : другие произведения.

Вольный перевод "Estuans interius"