ПОВСЮДУ*
(перевод: Роман Дин)

*Эквиритмический перевод*

Зажгите свечку
Одну - за меня,
На воду спустите,
Чтоб к морю плыла.
К окну подойдите,
Махните рукой -
Проститесь, - и к небу
Один киньте взор,
Один взор!

Гори-гори, свечка,
Не дай мне уйти,
Не гасни в окошке,
Я вернусь до зари.
Во тьме пошлю знак вам,
Ощутите меня,
Любовь покажите,
Ей отвечу и я.

Возможно, уйду я,
Но знайте всегда:
Как буду вам нужен,
Повсюду есть я!

Расходитесь - ладно:
Решать только вам,
Как нужен - я рядом;
Коль доберусь сам
Я завтра в поселок,
Узнаете вы:
Все близкие души 
Навек сплетены.

Возможно, уйду я,
Но знайте всегда:
Как буду вам нужен,
Повсюду есть я!

Даже если уйду я,
Я рядом всегда:
Как буду вам нужен,
Повсюду есть я!


* - /памяти покойного Джона Лорда,
    органиста и сооснователя Deep Purple/

===========================
DEEP PURPLE - Above And Beyond
Album: "Now What?!" (2013)

Light turn the candle
I spark one for me
Let it float on the water
Right down to the sea
You draw back your curtain
A wavy goodbye
Lift up your arms
And look up to the sky
To the sky!

Stop me a candle
And keep it in the light
Thought it pairing window
And I come back tonight
You touch me in the darkness
I send you a sign
A give me your loving
And I"ll give you mine

I"m maybe leaving
But I won"t be gone
I"ll be there when you want me
Above and beyond

You"re fading like I tell you
It"s all up to you
I"ll be there if you"ll need me
If I get it through
Reached on your settlers
And tomorrow you"ll find
Your souls had been touched
Are forever entwined

I"m maybe leaving
But I won"t be gone
I"ll be there when you want me
Above and beyond

Yes I"m maybe leaving
But not for too long
I"ll be there when you want me
Above and beyond


* - This song references the band's late keyboard player, Jon Lord,
   in the lyric "Souls having touched are forever entwined".