DEEP PURPLE
РОДНЫЕ КРАЯ
(Перевод: Роман Дин)

*Эквиритмический перевод*
                                             
Крикнули где-то,
Горы лишь эхом 
Мне отразили слова.
Нет никого там -
Свыкнись с обманом,
Мог бы давно уж понять...

Я один здесь -
Орлы, пустота да снега.
От холода сковано тело,
И шепот: родные края.

Спрашивать глупо -
Ищет ли группа?
Или забыт я уже?..
Тело трясется,
Вдруг донесется
Крик воронья вдалеке...

Я один здесь -
Орлы, пустота да снега.
От холода сковано тело,
Так манят родные края!

В эту темницу 
Сам заточился,
И вот уже целый год
Здесь я - герой, но
Все же без культа,    
Где он, мой трон и почет?..

Я один здесь -
Орлы, пустота да снега.
От холода сковано тело,
Кричу: "О, родные края!"

_______

DEEP PURPLE - Pictures Of Home
Album: "Machine Head" (1972)

Somebody's shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there
It's a deception
When will I ever learn?

I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home

Wondering blindly
How can they find me?
Maybe they don't even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow...

I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And taunting with pictures of home

Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there's no worship
Where have they hidden my throne?..

I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And screaming out pictures of home