ЗВЕЗДОЧЕТ
(перевод: Роман Дин)
*Эквиритмический перевод*
В полдень я б за воду душу продал,
Гну горб - девять лет как прошло.
Свет солнца заградит тень чародея,
Ты посмотри, как парит он легко.
Вижу лик его!
Где ж та звезда,
Что от нас, так от нас далека?
Свободу ли обретем?
Верю я, да, обретем!
Что в дожди, и в жару -
Всё цепь да кнут,
Его полет
Нам смерть несет.
Слагаем кости и плоть
Мы в башне каменной,
Чтобы он взлетел.
Зачем мы здесь?
Куда мы пойдем?
Горяч - носит ветер по пустыне,
Знали то, что пробил час наш,
Пока гнем тут спины, мир не сгинет,
Та башня-мечта откроет путь в небеса.
Вижу лик его!
Где ж та звезда,
Что от нас, так от нас далека?
Свободу ли обретем?
Эй, верю я, обретем!
Что в дожди, и в жару -
Всё цепь да кнут,
Но его полет
Нам смерть несет.
Слагаем кости и плоть
Мы в башне каменной,
Чтоб мог взлететь.
Но зачем мы здесь?
И куда мы пойдем?
Все мы взгляд свой к магу приковали -
Выше всех он взбирался наверх.
Но вдруг вниз без крика маг сорвался,
Замер тот миг - залит кровью песок.
Вижу лик его!
Где ж та звезда,
Что была далека?
Свободу ли обрели?
Обрели, обрели, обрели!
Всё цепь да кнут -
Что в дожди, в жару.
Его полет
Нам смерть принес.
Сложили кости и плоть
Мы в башне каменной,
Чтоб мог взлететь.
Зачем
Мы под дождем
В цепях бредем?..
Лишь смерть принесла -
Полететь - мечта.
Видишь, кости, плоть моя,
Видишь, вот, вот, вот, вот...
Вот из камня башня та.
И радуга восходит,
Вон там, на горизонте...
Но мне в путь пора, домой пора, домой пора.
Время замерло,
Волю вновь обрел!
О!
Ждет мой дом,
Меня ждет дом.
Глаза кровь застит,
Сердце я оставлю здесь,
Но здесь не дом,
Но здесь не дом.
О!
Я вернусь,
Я волю вновь обрел!
О!
Ждет мой дом,
Меня ждет дом.
Глаза кровь застит,
Сердце я оставлю здесь,
Но здесь не дом,
Но здесь не дом.
О!
Я вернусь, я вернусь,
Меня ждет дом!
О!
========================
RAINBOW - STARGAZER
Album: "Rising" (1976)
High noon, oh I'd sell my soul for water
Nine years worth of breakin' my back
There's no sun in the shadow of the wizard
See how he glides, why he's lighter than air?
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don't know why
Now where do we go?
Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his dream together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But we don't know why
Ooh, now where do we go
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising
Time standing still, then there's blood on the sand
Oh I see his face!
Where was your star?
Was it far, was it far
When did we leave?
We believed, we believed, we believed
In heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But why
In all the rain
With all the chains
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look,
Look at his tower of stone
I see a rainbow rising
Look there, on the horizon
And I'm coming home, I'm coming home, I'm coming home
Time is standing still
He gave back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it's not home
But it's not home
Ooh
Take me back
He gave me back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it's not home
But it's not home
Ooh
Take me back, take me back
Back to my home ooh, ooh, ooh