Дин Роман: другие произведения.

Роберт Фрост. Грустная прогулка

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:

РОБЕРТ ФРОСТ
ГРУСТНАЯ ПРОГУЛКА
(Перевод: Роман Дин)

По полю скошенному шел -
Весь урожай пожат, -
Где влажной от росы стерней
Стелилась тропка в сад.

Когда ж добрался до него,
Среди увядших трав,
Поднялся гвалт порхавших птиц,
Без слов тоской проняв.

На голом древе, у стены,
Качнулся бурый лист,
И - точно мысль мою постиг -
Сорвался тихо вниз.

И вот, свернув на миг с пути, -
Пусть бледно-голубой,
Я вновь сорву тебе цветок
Последней астры той.

_____

A LATE WALK
by ROBERT FROST, 1874 - 1963

When I go up through the mowing field,
The headless aftermath,
Smooth-laid like thatch with the heavy dew,
Half closes the garden path.

And when I come to the garden ground,
The whir of sober birds
Up from the tangle of withered weeds
Is sadder than any words

A tree beside the wall stands bare,
But a leaf that lingered brown,
Disturbed, I doubt not, by my thought,
Comes softly rattling down.

I end not far from my going forth
By picking the faded blue
Of the last remaining aster flower
To carry again to you.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Соколов "Фаэтон: Планета аномалий"(ЛитРПГ) Ф.Вудворт, "Особый случай"(Любовное фэнтези) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Боевик) Ж.Борисова "Варвара-Краса и секрет вечной молодости"(Научная фантастика) Д.Гримм "З.О.О.П.А.Р.К. Книга 2. Джульетта"(Антиутопия) Э.Никитина "Браслет. Навстречу своей судьбе."(Любовное фэнтези) А.Алиев "Леший. Путь проклятых"(ЛитРПГ) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) Е.Флат "Невеста из другого мира"(Любовное фэнтези) А.Вар "Фрактал. Четыре демона. Том 1."(Боевая фантастика)
Хиты на ProdaMan.ru Кукла Его Высочества. Эвелина ТеньHigh voltage. Виолетта РоманВ цепи его желаний. Алиса СубботняяНевеста двух господ. Дарья ВеснаПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаЧП или чертова попаданка - ЭПИЛОГ. Сапфир ЯсминаЛили. Сезон первый. Анна ОрловаНедостойная. Анна ШнайдерВолчий лог. Сезон 1. Две судьбы. Делия Росси✨Мое бесполое создание . Ева Финова
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"