КАК И ПРЕЖДЕ, ЛЮБЛЮ
(перевод: Роман Дин)

*Эквиритмический перевод*
                                        
Дай, шанс мне дай
Любовь нашу просто спасти,
Чтоб её обрести, вновь её обрести.
Да, лишь она
Способна любовь возродить -
Её не забыть, без неё не прожить.

Я не сдаюсь
В надежде любовь сохранить,
И рядом быть, верить и жить.
Так лишь она
Все преграды способна сломить
У себя на пути - её не гони.

Прошу, дай мне шанс
Все заново повторить.
Ведь была любовь -
Обиды нам стоит простить.
Но гордыня-лед не даст
Сделать первый шаг!
Что мне делать теперь,
Как открыть эту дверь?
Тебя люблю...

Как мне найти
Любовь, что сожгла все мосты?
Веришь ли ты... словам любви?
Жаль, мне так жаль.
Как трудно любовь отыскать,
Легко потерять, и вечно ждать.

Прошу, дай мне шанс
Все заново повторить,
Ведь была любовь -
Обиды нам стоит простить.
Но гордыня-лед не даст
Сделать первый шаг!
Что мне делать теперь,
Как открыть эту дверь?

Прошу, дай мне шанс
Все заново повторить,
Ведь была любовь -
Обиды нам стоит простить.
Пусть растает лед, и уйдет
Боль, что в сердце живет.
Лишь прошу об одном -
Остаться вдвоем.
Как и прежде, люблю,
Так сильно люблю, тебя люблю.
Я, как прежде, люблю.

============================
SCORPIONS - Still Loving You
Album: "Love at First Sting" (1984)

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you