Роберт Смит: другие произведения.

Кьюр - Целуй меня...

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Переводы текстов альбома "Целуй Меня..." ансамбля "Кьюр"


Целуй Меня...(1987)


1.ЦЕЛУЙ 

Целуй меня целуй меня целуй!
твой отравленный язык
едва помещается у меня во рту

Люби меня люби меня люби!
прибей меня к полу
выпусти кишки 

Молчи молчи молчи молчи же!
Чтобы я не слыхал
ни одного злоебаного слова!

Ничего я не думал
ничего я такого не думал
Чтоб ты сдохла
Чтоб ты сдохла

Ничего я такого не думал
Чтоб ты сдохла
сдохла
сдохла


2.ПОДХВАТИТЬ 

О ты напоминаешь мне
одну девушку которую я знал раньше
тогда как раз похолодало
как перед снегом

Знаешь, она была так на тебя похожа
Шла вот здесь и смотрела
Косилась куда-то вправо на небо
будто бы меня и не было

И она споткнулась
(она то и дело спотыкалась)
и я пытался ее подхватить
но даже имя ее не успел сказать

Бывало, мы вместе спали
катались по полу
иногда мне было уютно
но просыпаться всегда было тоскливо.

Знаешь, она и улыбалась как ты
стояла вот там и улыбалась
смотрела на что-то невидимое
это казалось так мило

И она споткнулась
(она то и дело спотыкалась)
и я пытался ее подхватить
но даже имя ее не успел сказать

Да, я пытался ее подхватить
но даже имя ее не успел сказать


3.МУЧЕНИЕ 

В темной комнате
комнате без окон
еще одна предательская ночь
с тобой
я заламываю руки в тоске
пытаюсь не двигаться
но кто с криком хватается за меня
вопит и вопит
и тянет

Будто бы... как его...
будто упырь
присосался к шее
что же делать


я изгрызен и разорван на куски
а может разбит вдребезги
а может вывернут наизнанку
это невыносимо
я заламываю руки в тоске
пытаюсь не двигаться
но кто с криком хватается за меня
вопит и вопит
и вопит снова
будто бы... как его...
будто упырь
присосался к шее
что же делать

Мучение
меня почти нет
мучение
но меня почти нет

мучение
но меня почти нет
мучение
но меня почти нет


4.ЕСЛИ МЫ И УСНЕМ

Если мы и уснем этой ночью
то на ложе из лепестков
если мы что-то и скажем друг другу
то волшебное
если мы и утонем
то под темной водой
будем плавать
будем плавать

Увидим ангела
с лучистыми глазами
он протянет нам руки
и уведет

дождь будет омывать
наши мертвые лица
дождь будет омывать

это никогда не кончится


5.ХОТЕЛ БЫ Я БЫТЬ ТОБОЙ

Ты великолепна!
Я готов даже
Расцеловать тебя
С головы до ног!
Ты идеальна!
Ты подобна желанному дождю!
С тобой я
Много живее!

Ты неотразима
Я готов целовать твою тень
Хотел бы я быть тобой

Я бегал бы кругами
Пока не упал бы
Всю бы тебя съел
Или задушил в объятиях
Ты удивительна!
Лучше, чем настоящая!
С тобой я
Намного живее обычного

Ты - сама нежность
И ангелоподобие
Хотел бы я быть тобой

Я все время смотрю на тебя
И весь мир смотрит
Меня рубит, корчит, колбасит и плющит
Я как колес наелся!
С тобой я 
Намного живее обычного

Ты похожа на призрак
Ты - чистый восторг
Хотел бы я быть тобой
Хотел бы я быть тобой
Хотел бы я быть тобой

О, как ты изысканна!


6.КАК ВЫ ПРЕКРАСНЫ...

Хочешь знать, отчего я тебя ненавижу?
Ладно,  попытаюсь объяснить

Помнишь тот день в Париже
когда мы бродили под дождем
и друг другу обещали
жить единой мечтой
и одним дыханием
словно во сне


Остановились, увидев, как солнце садится
за сверкающие стеклом 
и сияющие огнями здания
и подходит ночь

Перед нами на дороге
стоял утомленный грязноватый 
с ребенком за спиной
и еще одного держал за руку
все трое одеты были в лохмотья
и худы до прозрачности
и во все глаза смотрели на нас
Глаза отца говорили: "Вы... вы прекрасны!.."
Глаза мальчика говорили: 
"О, как она прекрасна - 
и сияет подобно звезде!.."
А глаза ребенка были
просто полны радости
И в душу мою упал стыд
за то, как мы живем

Я обернулся к тебе
чтобы найти на твоем лице подтверждение
и смотрел в твои глубокие глаза
прекрасные и неведомые
пока ты не сказала
(я думал ты меня поймешь)
"Чего они так уставились!
Прогони их отсюда!"

Глаза отца говорили: "Вы... вы прекрасны!.."
Глаза мальчика говорили: 
"О, как она прекрасна - 
и сияет подобно звезде..."
А глаза ребенка были
просто полны радости
И мое сердце затопила печаль
Что мы живем вот так

Вот отчего я ненавижу тебя
Теперь я знаю
как это - понимать и любить
и любить


7.КЛУБОК ЗМЕЙ

Мы, наверное, на милю под землей
Похоже, что это Новый год
Я целую тебя так крепко
Будто совершаю геройский подвиг
Никто не слышит
И не видит нас
Все уже напились до бесчувствия
И я извиваюсь
извиваюсь
среди других змей

Я в какой-то машине
В ней полно дурацких девок
Я забыл все слова
Совсем не могу говорить
И глаза у меня вылезают
и вытекают как гнилые сливы
Я извиваюсь
извиваюсь
среди змей


8.КАК С НЕБЕС

"Покажи еще этот фокус,
чтобы я вскрикнула," - сказала она,-
"Чтобы я рассмеялась," - сказала она
и обвила меня руками
"Покажи еще, и я обещаю,
обещаю, что пойду с тобой
хоть на край света!"

Мы кружились на краю обрыва,
Я целовал ее лицо и целовал ее голову**  
И думал: "Вот как я ее зажигаю!"
"Ты где-то далеко," - сказала она,-
"Ты и знать не хочешь, что я тебя люблю,
люблю тебя!"

Но ты,
хрупкая и одинокая,
ты,
потерянная и забытая,
ты,
дивная как ангел,
танцуешь в глубинах океана,
кружишь в воде,
ты - всего лишь сон...

Луч дневного света вернул меня к жизни -
как же долго я спал!
Я разлепил губы, чтобы прошептать ее имя,
я раскрыл глаза
и увидел, что остался один,
один,
один у бурного моря,
которое похитило мою любимую
и скрыло ее в пучине.

Но ты,
хрупкая и одинокая,
ты,
потерянная и забытая,
ты
была как с небес.


9.ВСЕ ЧТО Я ХОЧУ

Этой ночью я как зверь
вот-вот завою
этой ночью я как зверь
этой ночью я дикий зверь

Но все что я хочу - снова быть с тобой
Все что я хочу - обнять тебя
все что я хочу - снова быть с тобой
снова с тобой
только обнять тебя

Этой ночью я как зверь
я схожу с ума
этой ночью я как зверь
этой ночью мне плохо

А все что я хочу - снова быть с тобой
все что я хочу - обнять тебя
все что я хочу - снова быть с тобой
снова с тобой
обнимать тебя
все что я хочу


10.Я В ОГНЕ

Первый удар молнии
я видел из подземелья
на шесть футов ниже улицы
небо раскололось и упало
на миг все исчезло совсем
(а небо вновь почернело)
я вышел из горящего подвала
и больше не возвращался

Второй удар молнии
Я видел в открытом море
Рыбы горели 
и падали на меня дождем
пока кораблик еще плыл
кругом почернело
я покинул тонущий корабль
и больше не возвращался

О-го-го!
Но мне понравилась эта молния!
О-го-го!
Весьма понравилась!
О-го-го!
Да я скачу, как полоумный!
Пляшу ору чешусь визжу безумно
Я в огне!

Третий удар молнии
застал меня в постели
меня подбросило
и я упал замертво
в комнату светила луна
а тут все почернело
и я покинул горящий дом
и больше не возвращался

О-го-го!
Но мне понравилась эта молния!
О-го-го!
Весьма понравилась!
О-го-го!
Да я скачу, как полоумный!
Пляшу ору чешусь визжу безумно
Я в огне!


11.ПОСЛЕДНИЙ РАЗ

Я хочу коснуться неба этой ночью
Я хочу коснуться неба
Обними меня
Подними как ребенка
Подними повыше
Держи меня
Обнимай меня этой ночью

Подними меня
Подними повыше
Не бросай вниз ни за что
Держи меня
высоко, чтоб коснуться неба
коснуться неба
последний раз

обними меня сегодня ночью
обними
последний раз
последний раз 
последний раз


12.КАК СТАЯ ПОПУГАЕВ

Она вышла из дому
и посмотрела
на сады за ее домом
(унылые, как лица без улыбки).
Он стоял
на углу.
Дорога темнела
и блестела от дождя,
как в крови была улица
у него под ногами.
А она думала, что коснулась небес
и крепче прижималась <к нему>,
и ночь вопила, как стая попугаев.
"Есть множество такого", - сказал он,-
"Чего мне уже не хочется говорить..."
Повернулся и пошел,
и дождь пузырился в его следах, как кровь.
А она видела лишь
лицо парня, который бросил ее
одну под дождем
(а ночь вопила, как стая попугаев).


13.БЕЛЫЙ ПОРОШОК

Ты восхительное
видение
сжатые челюсти
зеленые глаза
посыпь мой нос
белым порошком
как
холодное и смертельное
лезвие
нежно
целует плод
и легкое дыхание
поднимает твою грудь

О я тебя измотаю
измотаю тебя
как молодой
измотаю
тебя как молодой


14.ЛУЧШАЯ ДЕВОЧКА

Странная ты девочка
Как будто с другой планеты
Странная ты 
Ничего не понимаю
Странная ты 
Хотел бы я тебя расшевелить бы
Странная ты 
Хотел бы я
вот так тебя
повалить

Странная ты
Такое делаешь
Странная ты
Я хочу быть с тобой

Наверное
Я в тебя влюбился
Наверное
Я влюбился


15.ТЫСЯЧА ЧАСОВ

Долго ли еще я буду выть, как ветер?
Долго ли еще
мне плакать?

Тысяча потерянных часов 
кажутся мне одним мигом
Тысяча ушедших часов
как одно мгновение

Но долго ли еще я буду выть, как ветер?


16.ТРЯСУСЬ И РАССЫПАЮСЬ

Я теряю время с тобой
Ты - всего лишь говорящая кукла
Ты - три дурацкие дырки
Поебень какая-то
Ты - как слизень на полу,
о-о-о, ненужная и уродливая
Я трясусь от мысли
о том, как я тебя ненавижу

Разбить бы тебя вдребезги
Заорать и разбить
неподвижную куклу
об пол
Разбить, чтоб тебя не стало

И я трясусь и рассыпаюсь
трясусь и рассыпаюсь


17.СРАЖАЙСЯ

То не чувствую ничего
То найти не могу
То убежать не могу
А то ты кажешься совсем старой
Больно, если ты плачешь
Даже дышать больно
А то вдруг кажется что все как раньше
но все что ты хочешь - спать

Что ж, сражайся
вперед
сражайся
пока не победишь
сражайся
забудь боль
сражайся
или снова будешь гореть
сражайся
не скули, как пес
сражайся
в полный рост
пока не свалишься
но не прекращай

Сражайся
сражайся

А когда станет больно
И начнется бред
Припомни
Как стояла в полный рост
Держалась

Не отступай
Никогда
не отступай




Автор стихов - Роберт Смит
**(этот стих переведен машиной(!))

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"