Мамке пожалуюсь!

Скажу я мамке: "Как домой мне,
Так нет покоя от парней".
Гребенку из волос стащили,
Но ладно, я - домой скорей.

Она красотка, милашка она,
На весь город Дублин краса одна.
Она - бесспорно - как раз-два - 
Молю сказать мне, кто она?

Альберт Муни в любви ей клялся,
Весь город, было, передрался.
И в дверь стучатся, в звонок звонят:
"Ах, ты прекрасна!" - ей все кричат.
Когда она выйдет - как снег, слепит,
На пальцах кольца, аж звон стоит.
Дед Джонни Морисси ворчит: "Помрет,
А лучшего парня себе заберет!"

Пусть ветер свищет, град гремит
И снег по небесам кружит.
Сладка, как яблочный пирожок,
Получит она парня, дайте срок.
И вот когда возьмет с собой,
Не будет уж ныть, возвратясь домой.
Пусть все гуляют, какие придут,
Альберт Муни - да и всё вот тут.


I'll tell my ma

I'll tell me ma when I get home
The boys won't leave the girls alone
Pulled me hair, stole me comb
But that's all right till I go home

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Dublin city
She is a-courtin' a-one, two, three
Pray can you tell me, who is she?

Albert Mooney says he loves her
All the boys are fighting for her
Knock on the door, they ring on the bell
And oh, me true love, are you well!
Out she comes, white as snow
Rings on her fingers, bells on her toes
Old Johnny Morrisey says she'll die
If she doesn't get the fellow with the roving eye.

Let the wind and the rain and the hail blow high
And the snow come travelling through the sky
She's as sweet as apple pie
She'll get her own lad by and by
When she gets a lad of her own
She won't tell her ma when she gets home
Let them all come as they will
It's Albert Mooney she loves still.