Черная звезда/ Blackstar - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Виллу, где правит Ормен, виллу, где правит Ормен
Свечка греет одиноко, а-а, а-а
В центре этого всего, в центре этого всего
Твой взгляд

Только женщины в день казни, только женщины в день казни
Стан с улыбкой преклонят, а-а, а-а
В центре этого всего, в центре этого всего
Твой взгляд, твой взгляд

А-а-а

А-а-а

Виллу, где правит Ормен, виллу, где правит Ормен
Свечка греет одиноко, а-а, а-а
В центре этого всего, в центре этого всего
Твой взгляд, твой взгляд
А-а-а

Что-то было, когда умер он
Дух взошел на метр и вышел вон
Другой вдруг крикнул смело вместо него:
Я звезда та, что черна так

Сколько же ангелу падать раз?
Сколько народу врет вместо красивых фраз?
Топтал святой он путь, кричал громко он в толпу:
(Я звезда та, что черна так, я не звезда банд)

Не скажу, зачем (Я звезда та)
Идем со мной (Не кинозвезда)
Отведу домой (Я звезда та)
Паспорт, туфли возьму (Не поп-звезда я)
Всё снотворное, у! (Я звезда та)
Ты лишь вспышка на день (Не диво-звезда)
Я же Сущий есмь (Я звезда та)

Я звезда та, вверху, есть деньги, я в игре
Вижу суть, простор, и боль простых сердец
Я хочу в глазах алмазы, и орлов в мечтах
(Я звезда та, что черна так)

Что-то было, когда умер он
Дух взошел на метр и вышел вон
Другой вдруг крикнул смело вместо него:
(Я звезда та, звезда-звезда, что черна так)

Не скажу, зачем (Ведь я не гангстер)
Но расскажу я, как (Я не звезда-фальшь)
С вывертом рождены (Звезда-звезда)
Вверх тормашками мы (Звезда не бела, а черна так)
Оо-оо-оо (Ведь я не гангстер, я звезда та, что черна так)
Оо-оо-оо (Не порнозвезда, я не блужданий звезда)
Оо-оо-оо (Я звезда та, что черна так)

Виллу, где правит Ормен, свечка греет одиноко
А-а, а-а
В центре этого всего твой взгляд
Только женщины в день казни стан с улыбкой преклонят
А-а, а-а
В центре этого всего твой взгляд
(Твой взгляд, а-а-а)


***

Текст оригинала:

"Blackstar" (c) David Bowie

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes

On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
Ah-ah-ah

Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried:
(I'm a blackstar, I'm a blackstar)

How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried aloud into the crowd
(I'm a blackstar, I'm a blackstar, I'm not a gangstar)

I can't answer why (I'm a blackstar)
Just go with me (I'm not a filmstar)
I'm a take you home (I'm a blackstar)
Take your passport and shoes (I'm not a popstar)
And your sedatives, boo (I'm a blackstar)
You're a flash in the pan (I'm not a marvelstar)
I'm the great I am (I'm a blackstar)

I'm a blackstar, way up, on money, I've got game
I see right, so wide, so open-hearted pain
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
(I'm a blackstar, I'm a blackstar)

Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried:
(I'm a blackstar, I'm a starstar, I'm a blackstar)

I can't answer why (I'm not a gangster)
But I can tell you how (I'm not a flamstar)
We were born upside-down (I'm a starstar)
Born the wrong way 'round (I'm not a white star, I'm a blackstar)
Oo-oo-oo (I'm not a gangster, I'm a blackstar, I'm a blackstar)
Oo-oo-oo (I'm not a pornstar, I'm not a wandering star)
Oo-oo-oo (I'm a blackstar, I'm a blackstar)

In the villa of Ormen, stands a solitary candle
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
On the day of execution, only women kneel and smile
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
(Your eyes, ah-ah-ah)