Черный шарф, белый шум/ Black Tie White Noise - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Факты ловлю из реклам Бенеттон
Африки взглядом смотрю
Светом залит от огней Эл-Эй
(Шарф - мрак, бел шум)
Имею лик, не расу лишь
Бах-бах, моя детка
(Черный надевай шарф
Белый запускай шум)

Солнце вверх, а мужчина вниз
Женщины вновь срок
Только краткий час, чтоб не мучил страх
(Шарф - мрак, бел шум)
Через обруч скок, мы делимы сейчас
Исчезнем враз
(Черный надевай шарф
Белый запускай шум)

Руки тянем друг к другу сквозь границы рас
И гибнем в огне с песней "Нам преодолеть"
У-у-у! Творится что?
Ведь будет кровь, то без сомнений
Но мы пройдем, поверь мне
Смотрю в твои глаза, знаю, что не убью я
Смотрю в твои глаза, знаю, что не убьешь ты
Не убьешь ты
Не убьешь ты, нет
Но смотрю в твои глаза
Думаю иногда

(Черный надевай шарф
Белый запускай шум)

Господь, пусть он увидит
Господь, да, пусть услышит
Пусть же зовет братом
Пусть сожмет меня в объятьях
Пусть ладони вместе сложит

Превыше всех рас держитесь за руки
Выйдем мы в ночь с мыслью, что мы - весь мир
У-у-у-у! Творится что?
Ведь прольется кровь, то без сомнений
Но мы пройдем, ты поверь мне
Смотрю в твои глаза, знаю, что не убью я
Повернусь спиной, знаю, что не убьешь ты
Не убьешь ты
Не убьешь ты, нет
Но вот почему
В мыслях "почему" порой

(Черный надевай шарф
Белый запускай шум)

Научат правила ломать
Но никогда, как их создать
Безмозглой сделают шпаной
(Шарф - мрак, бел шум)
Крик фашистов черно-бел
У кого кровь
У кого ствол

(Черный надевай шарф
Белый запускай шум
Запускай
Запускай
Запускай
Бел шум
Шарф - мрак, бел шум
Запускай
Запускай
Черный надевай шарф
Белый запускай шум)


***

Текст оригинала:

"Black Tie White Noise" (c) David Bowie

Getting my facts from a Benetton ad
Lookin' thru African eyes
Lit by the glare of an L.A. fire
(Black tie white noise)
I've got a face, not just my race
Bang-bang, I've got you babe
(Putting on the black tie
Cranking out the white noise)

Sun comes up and the man goes down
Woman comes again
Just an hour or so to be safe from fear
(Black tie white noise)
Then we jump thru hoops, we're divisible now
Just disappear
(Putting on the black tie
Cranking out the white noise)

We reach out over race and hold each other's hands
Then die in the flames singing "We shall overcome"
Ooh-ooh-ooh! What's going on?
There'll be some blood no doubt about it
But we'll come thru don't doubt it
I look into your eyes and I know I won't kill you
I look into your eyes and I know you won't kill me
You won't kill me
You won't kill me, no
But I look into your eyes
And I wonder sometimes

(Putting on the black tie
Cranking out the white noise)

Oh Lord, just let him see me
Lord, Lord, yeah, let him hear me
Let him call me brother
Let him put his arms around me
Let him put his hands together

Reach over race and hold each other's hands
Walk thru the nite thinking we are the world
Ooh-ooh-ooh-ooh! What's going on?
There will be some blood no doubt about it
We should come thru don't doubt it
I look into your eyes and I know I won't kill you
And I turn my back for I know you won't kill me
You won't kill me
You won't kill me, no
But I wonder why
Yes, I wonder why sometimes

(Putting on the black tie
Cranking out the white noise)

They'll show us how to break the rules
But never how to make the rules
Reduce us down to witless punks
(Black tie white noise)
Fascist cries both black and white
Who's got the blood
Who's got the gun

(Putting on the black tie
Cranking out the white noise
Cranking out
Cranking out
Cranking out
White noise
Black tie white noise
Cranking out
Cranking out
Putting on the black tie
Cranking out the white noise)