Диджей/ D.J. - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Вновь дом, должность прочь
И смертельно больной
Ты твердишь, что легок реализм
Подружка там моя, вроде так
Думаю, пляшет
Я как Дэн Дейр сдаюсь
Она же пляшет, что могу знать?

Я часть мелодий, я просто диджей
Не обернуться, нет, не могу я, о-ууу
Я часть мелодий, я просто диджей
Не обернуться, нет, не могу я, о нет

Я часть мелодий, я просто диджей
И мне ведь верят
Сторонники

Еще уик-энд
Огней и лиц вечерних
Фастфуд и ностальгия
Вкус обид иль горький фрукт

Я часть мелодий, я просто диджей
Не обернуться, нет, не могу я, ууу
Я из моих слов, я просто диджей
Не обернуться, нет, не могу, ууу
Я часть мелодий, я просто диджей
И мне ведь верят
Сторонники

Я часть мелодий, я просто диджей
Мне обернуться, нет, не могу
Я часть мелодий, я просто диджей
Мне обернуться, нет, не могу
Я часть мелодий, я просто диджей
Мне обернуться

Час быстр, если ловишь кайф
Сердце бей ему, ей
Начальник был он мой, теперь он марионетка
А я диджей вот, и мне они верят
Мне они верят
Мне они верят
Да, они верят, мне верят
(Да, они верят)
Я часть мелодий, ведь я же диджей
Ведь я же диджей


***

Текст оригинала:

"D.J." (c) David Bowie

I'm home, lost my job,
And incurably ill
You think this is easy realism
I've got a girl out there, I suppose
I think she's dancing
Feel like Dan Dare lies down
I think she's dancing, what do I know?

I am a D.J., I am what I play
Can't turn around no, can't turn around, oh-ooh
I am a D.J., I am what I play
Can't turn around no, can't turn around

I am a D.J., I am what I play
I got believers
Believing me

One more weekend
Of lights and evening faces
Fast food, living nostalgia
Humble pie or bitter fruit

I am a D.J., I am what I play
Can't turn around no, can't turn around no, ooh
I am a D.J., I am what I say
Can't turn around no, can't turn around, ooh
I am a D.J., I am what I play
I've got believers
Believing me

I am a D.J., I am what I play
Can turn around no, can't turn around
I am a D.J., I am what I play
Can turn around no, can't turn around
I am a D.J., I am what I play
Can turn around no

Time flies when you're having fun
Break his heart, break her heart
He used to be my boss and here he's a puppet dancer
I am a D.J., and I've got believers

I've got believers
I've got believers
I've got believers believe me
(I've got believers)
I am a D.J., I am what I play
I am a D.J.