Летать/ Fly - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Там телик вновь включен
Я один брожу в саду
Дом погрузился в сон
И в машине я реву
Где же выходные?

С детьми всё путем,
Но улыбок жаль
Бренчат среди их хлама
В глубине гаража
Где же выходные?

Сынок виноват,
Но не знает его мать
Я не нашел слова
Должен сам ты начать
Да, она с ума посходит

Прорвусь опять
Кричу я только в голове
Могу летать
Закрыв глаза, в полете весь

Там телик вновь включен
Я один брожу в саду
Дом погрузился в сон
И в машине я реву
Где же выходные?

У деток рок-концерт
С рейвом на всю ночь
Они весьма круты,
Но сказать я не прочь:
Так ли надо вам идти?

За переулком
В слезах паренек
Крах субботний, и
Так жизнь ускользнет
Выходной убитый

Прорвусь опять
Кричу я только в голове
Могу летать
Закрыв глаза, в полете весь

Могу летать
И падать до конца
Могу летать

Прорвусь опять
Кричу я только в голове
Могу летать
Закрыв глаза, в полете весь


***

Текст оригинала:

"Fly" (c) David Bowie

The television's on
And I'm walking through the yard
The house is fast asleep
And I'm crying in my car
Dying for the weekend

The kids are alright
But they don't smile much
They sit up in their garage
With their decks and their stuff
Dying for the weekend

The boy's on a charge
But his mother doesn't know
I never got around
You'll have to tell her your soul
It would only make her crazy

And I'll be fine
I'm only screaming in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly

The television's on
And I'm walking through the yard
The house is fast asleep
And I'm crying in my car
Dying for the weekend

The kids have got a gig
At an all-night rave
They're lookin' pretty tough
But I still want to say
Do you really have to go?

Down in the back street
A skinny kid cries
Bad drive Saturday
Another life flies
Dying for the weekend

And I'll be fine
I'm only screaming in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly

And I can fly
And fall toward the end
And I can fly

And I'll be fine
I'm only screaming in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly