Не читаю/ I Can't Read - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

{альтернативный вариант текста}

Чтенье и письмо хромают
Книг и цифр не различаю
Заберет ли тень какая
Всё, что есть - лицо в толпе

Улыбнется ли семья?
Дотяну ль до завтра?
Путь пройти смогу ли я?
Чувства ли, польза ли?

Не достигну я ни черта
В кресле сплю, всё ерунда
Я не могу исправить всё
Не достигну, не достигну

Деньги в рай идут для денег
А тела в аду для тел
Отвлекусь на шум погонь
Канал сменю - ментов машины

Не достигну я ни черта
В кресле сплю, всё ерунда
Не могу исправить всё, не могу
Не достигну, не достигну


***

Текст оригинала:

"I Can't Read" (c) David Bowie

{alternative lyrics}

I can't read and I can't write down
I don't know a book from countdown
I don't know which shadow gets me
All I've got is someone's face

Can I see the family smile?
Can I reach tomorrow?
Can I walk a missing mile?
Can I feel, can I please?

I can't reach it anymore
I just sit back and ignore
I just can't seem to get it right
I can't reach it, I can't reach it

Money goes to money heaven
Bodies go to body hell
I sit back and catch the chase
Switch the channel watch the police cars

I can't reach it anymore
I just sit back and ignore
I just can't seem to get it right, get it right
I can't reach it, I can't reach it


***

{исходный вариант текста}

Чтенье и письмо хромают
Книг и цифр не различаю
Пусть утащит тень какая
Всё, что есть - лицо в толпе

Деньги в рай идут для денег
А тела в аду для тел
Кашляну под шум погонь
Канал сменю - ментов машина

Не могу читать ни черта
В кресле сплю, всё ерунда
Не могу исправить всё, я не могу
Не читаю ни черта я

Из газет улыбок блеск
Совсем неважно, где ты есть
На фото главное попасть
Энди, где минута славы?

Не могу читать ни черта
В кресле сплю, всё ерунда
Не могу исправить всё, я не могу
Не читаю ни черта я


***

{original lyrics}

I can't read and I can't write down
I don't know a book from countdown
I don't care which shadow gets me
All I've got is someone's face

Money goes to money heaven
Bodies go to body hell
I just cough, catch the chase
Switch the channel watch the police car

I can't read shit anymore
I just sit back and ignore
I just can't get it right, can't get it right
I can't read shit I can't read shit

When you see a famous smile
No matter where you run your mile
To be right in that photograph
Andy where's my fifteen minutes

I can't read shit anymore
I just sit back and ignore
I just can't get it right, can't get it right
I can't read shit I can't read shit