Убить чуток времени/ Killing a Little Time - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Бреду я сквозь
Преступный дождь
Я не влюблен
Прочь боли ложь

Ползу через
Прибой в волнах
Нет рук тепла
Лишь любви той прах

Симфония
Во гневе я

Держу пригоршню
Готовых нот
В сердца вонзить
Вас ими трахнуть

Свиреп тот дождь

Я падаю
Едва дышу
Сойду во мглу
Прерванной строкой

Я падаю
Едва дышу
Сойду во мглу
Но время убью легко

Люблю я звук
Комнаты пустой
Где крик в ночи
Конец любви
Сердец двух ритм
Одно от битв
И ран устав
С трудом стучит

Нет жалости
Свиреп тот дождь

Без сил лежу
И монстр ест
Из тела кровь
Привстав, скажу
Часть вас всегда
Была со мной
Всех вас пойму
Другой порой

Во гневе я
Отпусти меня

Я падаю
Едва дышу
Сойду во мглу
Прерванной строкой

Я падаю
Едва дышу
Сойду во мглу
Но время убью легко

Симфония
Отпусти меня


***

Текст оригинала:

"Killing a Little Time" (c) David Bowie

I staggered through
This criminal rain
I'm not in love
No phony pain

Creeping through
This tidal wave
No warm embrace
Just a lovers' grave

This symphony
This rage in me

I've got a handful
Of songs to sing
To sting your soul
To fuck you over

This furious rain

I'm falling man
I'm choking man
I'm fading man
I'm the broken line

I'm falling man
I'm choking man
I'm fading man
Just killing a little time

I love the sound
Of an empty room
The screams of night
The end of love
Two beating hearts
One laboured start
One open wound
Wasted and drawn

No sympathy
This furious rain

I lay in bed
The monster fed
The body bled
I turned and said
I get some of you
All the time
All of you
Some other time

This rage in me
Get away from me

I'm falling man
I'm choking man
I'm fading man
I'm the broken line

I'm falling man
I'm choking man
I'm fading man
Just killing a little time

This symphony
Get away from me