Спаситель-машина/ Saviour Machine - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Президент Джо видел во сне -
Его мир поддержал, клятву дал,
Он раскрыл им свой план: вот мессия-металл

Молельщиком зван, в ответах закон
Войну прекращал, их кормил
Как был любим, пока в скуке не крикнул:

"Прошу, не верьте мне, прошу, перечьте мне
Жизнь слишком легка, чума подойдет пока
А быть может, в бою, или так всех убью

Дайте уйти, дайте уйти
Мой ум молвит "сжечь", так сверните с пути

Все сырые умы, меня вид ваш гнетет
Нельзя верить в то, что машина спасет

Вам нужно лететь, и я покажу, что смерть -
Жизнь выше логики, времени край святой
Каждый знак я ловлю, каждый разум в петлю

Дайте уйти, дайте уйти
Мой ум молвит "сжечь", так сверните с пути

Все сырые умы, меня вид ваш гнетет
Нельзя верить в то, что машина спасет"


***

Текст оригинала:

"Saviour Machine" (c) David Bowie

President Joe once had a dream
The world held his hand, gave their pledge
So he told them his scheme for a Saviour Machine

They called it the Prayer, its answer was law
Its logic stopped war, gave them food
How they adored till it cried in its boredom:

'Please don't believe in me, please disagree with me
Life is too easy, a plague seems quite feasible now
Or maybe a war, or I may kill you all

Don't let me stay, don't let me stay
My logic says burn so send me away

Your minds are too green, I despise all I've seen
You can't stake your lives on a Saviour Machine

I need you flying, and I'll show that dying
Is living beyond reason, sacred dimension of time
I perceive every sign, I can steal every mind

Don't let me stay, don't let me stay
My logic says burn so send me away

Your minds are too green, I despise all I've seen
You can't stake your lives on a Saviour Machine'