Иссушила меня/ She Shook Me Cold - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Встречались на холме, в немой прохладной тьме
Сломала волю мне
Мама, взорвала мозг, вернусь к ней вновь и вновь
Мой Бог, иссушен был

Как время истекло, сжал золото волос
На землю повалил
Папа, башку снесла, боже, ее слова
Мой Бог, не слушал бы

Был столь умным я, в прах крошил сердца
Толп девственниц страстных

Быстро их обслужил, в тоске их жизни
Пытались напрасно

Тут она взялась, я разбит
И бурлит моя кровь
Смяла без жалости, я кругами ходил
И не знала, что мне нужна-а-а

Я зря отдам любовь, достичь бы пика вновь
Встречались на холме
Мама, взорвала мозг, вернусь к ней вновь и вновь
Мой Бог, иссушен был


***

{более грубая и точная версия перевода}

Долбит она/ She Shook Me Cold - David Bowie

Встречались на холме, в немой прохладной тьме
Ссосала волю мне
Мама, взорвала мозг, вернусь к ней вновь и вновь
Мой Бог, долбит она

Как время истекло, сжал золото волос
На землю повалил
Папа, башку снесла, боже, ее слова
Мой Бог, послал бы на...

Был столь умным я, в прах крошил сердца
Толп девственниц страстных

Быстро их обслужил, в тоске их жизни
Пытались напрасно

Тут она взялась, я разбит
И бурлит моя кровь
Смяла без жалости, я кругами ходил
И не знала, что мне нужна-а-а

Я зря отдам любовь, достичь бы пика вновь
Встречались на холме
Мама, взорвала мозг, вернусь к ней вновь и вновь
Мой Бог, долбит она


***

Текст оригинала:

"She Shook Me Cold" (c) David Bowie

We met upon a hill, the night was cool and still
She sucked my dormant will
Mother, she blew my brain, I will go back again
My God, she shook me cold

I had no time to spare, I grabbed her golden hair
And threw her to the ground
Father, she caved my head, oh Lord, the things she said
My God, she should be told

I was very smart, broke the gentle hearts
Of many young virgins

I was quick on the ball, left them so lonely
They'd just give up trying

Then she took my head, smashed it up
Kept my young blood rising
Crushed me mercilessly, kept me going around
So she didn't know I crave her so-o-o

I'll give my love in vain, to reach that peak again
We met upon a hill
Mother, she blew my brain, I will go back again
My God, she shook me cold