Ускользать/ Slip Away - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Уги ждет еще лишь дня хотя б
"Янкиз" матч застать
Едва плетясь
Парня-Кость покроет рябь
О, им ускользать

В прошлый век
Их ждал почти успех
Кость и Уги на экранах всех
Что могли, не знал никто
Помимо нас с тобой
Им ускользать
Им ускользать

Не забудь
В тепле держаться
Дядя Флойд, мерцай опять
Глядя на весь мир
И войны
Знать бы, где тебя искать
Оо-о
Ввысь проплыв над
Кони-Айленд
Дядя Флойд, мерцай опять
Мы тупы
Но ты был весел
Знать бы, где тебя искать
Оо-о

Уги знал, что к сроку не успеть
Кто-то должен быть последним ведь
В космосе всегда восемьдесят второй
Не бросим шутки той
Оо-оо
Что случилось с тобой
Давай, пойдем
Ускользнем
Оо-о

Не забудь
В тепле держаться
Дядя Флойд, мерцай опять
Глядя на весь мир
И войны
Знать бы, где тебя искать
Оо-о
Ввысь проплыв над
Кони-Айленд
Дядя Флойд, мерцай опять
Мы тупы
Но ты был весел
Знать бы, где тебя искать
Оо-о


***

Текст оригинала:

"Slip Away" (c) David Bowie

Oogie waits for just another day
Drags his bones
to see the Yankees play
Bones Boy talks and flickers gray
Oh, they slip away

Once a time
they nearly might have been
Bones and Oogie on a silver screen
No one knew what they could do
Except for me and you
They slip away
They slip away

Don't forget
to keep your head warm
Twinkle twinkle Uncle Floyd
Watching all the world
and war torn
How I wonder where you are
Oo-o
Sailing over
Coney Island
Twinkle twinkle Uncle Floyd
We were dumb
but you were fun, boy
How I wonder where you are
Oo-o

Oogie knew there's never ever time
Some of us will always stay behind
Down in space it's always 1982
The joke we always knew
Oo-oo
What'sa matter with you
C'mon, let's go
Slip away
Oo-o

Don't forget
to keep your head warm
Twinkle twinkle Uncle Floyd
Watching all the world
and war torn
How I wonder where you are
Oo-o
Sailing over
Coney Island
Twinkle twinkle Uncle Floyd
We were dumb
but you were fun, boy
How I wonder where you are
Oo-o