Ты всё прошла/ You've Been Around - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Где же боль в яростной ночи?
Угнетает оскал
Я долгие годы ждал
Подумать мог о том
Ради денежной страсти
Как у скрипки черно нутро
Бытия то природа

Так много ночей один
Спутал с ошибкой зло
Мне мимо нельзя
Без обмена
Ты всё прошла,
Опыт мне дав

Там, где плоть встретит духа мир
Где проезды редки
Покину вид пустоты
Подумать мог о том
Слышно отзвуком завтра
Как у скрипки черно нутро
Напряженным молчаньем

Так много ночей один
Спутал добро со злом
Мне мимо нельзя
Без обмена
Ты всё прошла,
Опыт мне дав

Ты всё прошла
Мимо нельзя
Ты всё прошла,
Опыт мне дав
П-п-п-п-п-п-перемен
Без обмена

Ты всё прошла,
Опыт мне дав
Ты всё прошла
Мимо нельзя

Ты всё прошла,
Опыт мне дав
Ты всё прошла
Мимо нельзя

Ты всё прошла,
Опыт мне дав


***

Текст оригинала:

"You've Been Around" (c) David Bowie

Where's the pain in the violent night?
I'm depressed by the grin
I stay over many years
I should have thought of that
For the love of the money
Like a black-hearted violin
It's the nature of being

It's too many lonely nights
I can't tell bad from wrong
I can't pass you by
Too exchanging
You've been around
But you've changed me

Where the flesh meets the spirit world
Where the traffic is thin
I slip from a vacant view
I should have thought of that
And the sound of tomorrow
Like a black-hearted violin
Like the silence of tension

It's too many lonely nights
I can't tell good from bad
I can't pass you by
Too exchanging
You've been around
But you've changed me

You've been around
Can't pass you by
You've been around
But you've changed me
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-change
Too exchanging

You've been around
But you've changed me
You've been around
Can't pass you by

You've been around
But you've changed me
You've been around
Can't pass you by

You've been around
But you've changed me