Елохин Анатолий Ефимович: другие произведения.

Монолог Гамлета

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    С юности мечтал самому сделать перевод. Огромное спасибо Олегу Ладыженскому за предоставленный оригинал.

Анатолий Азиат

 

 

Монолог Гамлета

 

Быть? или - не быть? Вот - вопрос.

Может - благородней: рассудок ясным сохраня,

терпеть - уколы стрел, пращей удары - неистовой,

жестокой, вероломной, никем непредсказуемой Фортуны?

или: нырнуть в пучину беспокойства безрассудно -

сражаться без оглядки, смеясь над тленностью,

и - презирая смерть?.. Умереть. Уснуть.

Спать сном, где сердце не болит от тысячи

душевных потрясений и плоти жизненных утех...

Благоговеен сон! Умереть. Уснуть.

Уснуть. Не каждый сон оттуда возвращался,

и, лишь - герои из легенд в мечтах людей

оттуда возвращались... Умереть. Уснуть.

И видеть: походкой шаркающей, с почтеньем

уступая манящим кольцам смерти,

устав от жизни слишком длинной,

для продолжения которой пришлось терпеть:

презрение и кнут надменных и неправедных невежд,

и, выдержав последний приступ боли -

задать вопрос: Зачем!? Чтоб долго! жить?

Терпеть обидный жребий, и убирать достойных,

для недостойных расчищая путь наверх?

Смеясь над истиной, молясь притворству:

всё! для того, чтоб эту! жизнь продлить?

Страх, пред страной откуда нет возврата,

незнание: что? будет после смерти.

Вот - это! трусов делает из нас,

и - истину познать боимся мы.

Сомнения, как черви точат нас:

и выйти за предел, теряя положение и ранг,

кто? сможет; и замыслы большие - потоки мысли

в круговоротах страха тонут. тонут.

Паралич поступка... Тише. Очнись!

Вон там - Офелия. Когда-то нимфа грёз моих...

О, вечное напоминание моего греха.

25.08 03   

 

 

 

To be, or not to be: that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them? To die: to sleep;

No more; and, by a sleep to say we end

The heart-ache and the thousand natural shocks

That flesh is heir to, 'tis a consummation

Devoutly to be wished. To die, to sleep;

To sleep: perchance to dream: ay, there 's the rub;

For in that sleep of death what dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause. There 's the respect

That makes calamity of so long life;

For who would bear the whips and scorns of time,

The oppressor's wrong, the proud man's contumely,

The pangs of disprized love, the law's delay,

The insolence of office, and the spurns

That patient merit of the unworthy takes,

When he himself might his quietus make

With a bare bodkin? who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscovered country from whose bourn

.No traveller returns, puzzles the will,

And makes us rather bear those ills we have

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all;

And thus~ the native hue of resolution

Is sicklied o'er with the pale cast of thought,

And enterprises of great pith and moment

With this regard their currents turn awry,

And lose the name of action. Soft you now!

The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons

Be all my sins remembered


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"