Необходимое пояснение - ИМХО, перевести Коэна в стихах было бы очень трудно даже талантливому поэту. Я не поэт вообще, так что я даже и не пытаюсь. Если мне удалось просто передать смысл и настроение его замечательных стихов, считаю свою задачу выполненой. Если вы - поэт, подхватывайте эстафетную палочку и попутного вам ветра!

The killers that run the other countries are trying to get us to overthrow the killers that run our own I for one prefer the rule of our native killers I am convinced the foreign killer will kill more of us than the old familiar killer does Frankly I don't believe anyone out there really wants us to solve our social problems I base this all on how I feel about the man next door I just hope he doesn't get any uglier Therefore I am a patriot I don't like to see a burning flag because it excites the killers on either side to unfortunate excess which goes on gaily quite unchecked until everyone is dead 1972

Убийцы, которые управляют другими странами пытаются убедить нас свергнуть убийц, которые управляют нашей Я, например, предпочитаю правление наших родных убийц Я уверен, что иностраный убийца убьет больше наших чем наш старый знакомый убийца Если честно, я не верю что хоть кто-то действительно хочет чтобы мы решили наши социальные проблемы Это основано на том, что я думаю про моего соседа я просто надеюсь, он не будет вести себя еще хуже Следовательно, я патриот я не люблю когда сжигают флаг потому, что это возбуждает убийц на каждой из сторон и приводит к прискорбным излишествам которые радостно продолжаются никем не остановленные до тех пор, пока хоть кто-то еще жив