* * *

Меня целовала Дженни - не верится...
С кресла вскочила и поцеловала.
Время! Впиши это в длинный перечень
того, что ты у меня украло.

Когда ты мне скажешь, что всё прошло,
впереди только бедность, болезни, старость -
ничего, я смирюсь. Не забудь только, что
губы Дженни моих касались.



Оригинал:

Jenny kissed me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who loves to get
Sweets into your list, put that in!

Say I'm weary, say I'm sad,
Say that health and wealth have missed me,
Say I'm growing old, but add,
Jenny kissed me.

James Henry Leigh Hunt, 1784-1859