МНЕ НЕ УСПЕТЬ

Мне не успеть, никак не успеть
осуществить все свои мечты:
пройтись по каждой лесной тропе,
забраться на каждую из вершин,
в каждом краю оставить свой след,
на каждой реке поднять паруса.
Столько людей живёт на земле -
мне их не встретить и не узнать.
Мне не успеть всего, что хочу.
Сделать бы что-нибудь - хоть чуть-чуть!
Об остальном - стихи написать.



А вот оригинал:

Eleanor Farjeon, "There isn't time"

There isn't time, there isn't time
To do the things I want to do,
With all the mountain-tops to climb,
And all the woods to wander through,
And all the seas to sail upon,
And everywhere there is to go, 
And all the people, every one
Who lives upon the earth , to know.
To know a few, and do a few,
And then sit down and make a rhyme
About the rest I want to do.