ТРОЕ ЖЕНИХОВ ЯВИЛИСЬ

Верно матушка, бывало,
пела мне, ещё малютке,
что судьба мне выйти замуж
за опрятного красавца,
пожениться с чернобровым.
Говорила, ждать недолго - 
потерпи годков пятнадцать.
Вот пятнадцать лет промчались,
год за годом пролетели,
и прошла пора цветенья,
жизни время золотое,
день приблизился к закату.
Трое женихов явились,
как родная предрекала:
горе поднесло кольцо мне,
плач мне подарил платочек,
а теперь черёд за смертью -
увести к себе невесту.


TULI KOLMELTA KOSIJAT

Oikein emoni ennen
Lauloi lapselle minulle,
Sanoi saavani minunki
Sulhon kaunon ja sorian,
Mustakulmaisen, korian;
Sanoi saavani varahin,
Viientoista vuoen päästä.
Kului vuotta viisitoista,
Kului vuoet, vieri päivät,
Kului kultainen ikäni,
Vieri aika armahampi,
Päivä kaunis karkaeli,
Tuli kolmelta kosijat,
Tuli kun emoni lauloi:
Suru työnti sormuksia,
Itku huivia isoja,
Kolmas kuolema tulevi
Kotihinsa korjoavi.