Габдулганиева М. : другие произведения.

Ищи любовь

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Здесь мой перевод песни в исполнении Джамили, татарской певицы. Песню можно послушать в приложении. Подстрочник прилагается в тексте.



и я б хотела ревновать, но буду тем смешна
что толку ревновать, мечтать, коль разница в годах
неотвратимо велика,  а юных - полон круг
легки они,  душа звонка, а я стара, мой друг.

Я буду улетать во снах, удел мой - тишина,
я в осени, зиме живу, ушла моя весна...
а у тебя все впереди,
ищи любовь и жди...
                

Mahabbat yatmelere
Сети любви

Оригинал песни, по мотивам которой написано стихотворение.
И подстрочный перевод.

Чулпан Зиннәтуллина көе, Гөлшат Зәйнашева сүзләре
Муз.Чулпан Заннатуллиной, слова Гульшат Зейнашевой

1.
Бахтеляр алыштык
Айрыла алмашдык
Ерлар булырбыз дигян иде
ышаныб сузеня
кабыныб кузеня
яна башкынып 
сигян идем
счастье  изменилось
(а было) расстаться не могли. 
Говорил, будем вместе петь
(Я),поверив словам,
загоревшись от взгляда 
вновь с ума сойдя
ласкала тебя

припев:
Махаббат ятмяляреня
ничек чырмалдым икян
Синен айткян сузлярене
Ничек ышандым икян
В сетях  любви 
Как же запуталась я.
Твоим словам 
Как могла поверить я?

2. 
Тик ярым булмадым 
Киттен дя,  югалдын 
Сиям дигянен ялган икян.
Ягынында да  юрмя
Тешляремя кермя...
Кермя, тешлямя
Кермя, иркям!
Не стала тебе половинкой,
Ты ушел и исчез
Сказал,что будешь ласкать-обманул,
даже рядом не ходи,
в сны мои не приходи,
не ходи, не занозь меня, 
не ходи, мой милый

3. 
Килер укен, киляр
Тапкарырсын але бер
елган вагданен
ач тамен
Озеленер жанын
Батмас беткян танын
Таба алмасын 
донья ямен

придет раскаяние, придет
захочешь повторить однажды
тот обманный голодный вкус,
оборвется душа,
и в заветном  рассвете
ты не сможешь найти
красоту мира.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"