Абдулла ЗАЛИМХАНОВ (БУГЛЕНЛИ)
ПРИМЕТЫ ОСЕНИ
...Пёс у ворот постаревший лежит
Давней привычкой повязан.
Вздрогнет и телом мелко дрожит
На взлаиванье КамАЗа
В сумерках слышится клёкот кипящий:
Стая летит так низко.
Плачет лебедь от стаи отставший:
Чёрная твердь так близко.
Нехотя сено кобыла жуёт
Пахучее, сочное, свежее.
Видно, коня иль жеребчика ждёт
Исходит скопившейся нежностью...
ИЗ ЗИМНИХ НАБЛЮДЕНИЙ
Есть в снежной белизне такое наслажденье,
Что всякий раз ввергает в изумленье.
Глядишь - и мир сиятельно поблек.
Так каждый раз мы видим первый снег.
С собою он приносит тишину.
Ледовый царь объявит нам войну:
Покроет толстым слоем льда вершины
Накинет шубы на деревьев спины.
Повсюду лёд, и под замком вода.
Вот лошадь пятится, пугаясь льда.
Узоры на оконцах прихотливы
И как штыки, остры сосулек сливы.
Дворовый пёс, чья конура морозна,
К утру весь белый, и рычанье - грозно.
И за стеклом - трепещущий щегол.
Никто с утра к булаку* не пошёл.
Старик себе скребком мостит тропинку.
Лениво в трубке занялись искринки.
Будуна голос тих, как будто стынет.
Пониже феску он на лоб надвинет.
24.02.04 г.
*(булак - родник (кум.)
БЕЗ ТЕБЯ МЕНЯ НЕТ
Без тебя меня нет -
Без тебя мне темно.
Тучей хмурой рассвет
Заползает в окно
Без тебя меня нет -
Я поляна без трав.
Мой теряется след,
Без тебя я не прав.
Без тебя нет меня,
Слаб и немощен я
Я очаг без огня
И в крови моей - яд.
Без тебя душу ест
Грусть-печаль будто ржа.
Знать, что ты где-то есть -
Это нежность ножа.
Только ты, только ты -
Гурий райских сестра.
Воплощенье мечты
Завтра, как и вчера.
Без ума от тебя,
Безголос, нем и глух.
Без тебя, без тебя
Превращаюсь я в слух.
Я болею, я хил,
Я себя не найду.
Как пронзённый Ахилл
Без тебя пропаду.
25.02.04 г.
ВЕТЕР
Дьявольский ветр гуляет,
Разом погоду меняет.
Ливень внезапно прольётся,
Гром в небесах проснётся
Будто гора об гору
Грозно раскаты вторят.
Так, видно, дэвы* хохочут,
Двигая скалы ночью.
Мечутся молнии-кони,
Хлопает дождь в ладони.
Бесится дьявольский ветер,
Вольно гуляет на свете.
Туч табуны погоняет,
Листья с деревьев срывает.
В лужах вода - пузырями,
Жабьими смотрит глазами.
Цветы поникли в печали,
Туго бутоны сжали.
Ветер, лишь знает ветер
Сколько я видел на свете
Голову он мне кружит
Прошлым сердце завьюжит.
25.02.04 г.
*Дэв - сказочный великан, циклоп (кум.)
* * *
Если сердце своё я спрошу,
То стареть я совсем не спешу.
Все любовные песни мне сладки.
Видно, с сердцем моим всё в порядке.
Пусть я сед, но я вовсе не стар.
Угли тлеют, но прячут пожар.
Пусть морщины видны на челе -
Страсти есть для меня на земле.
Горечь ревности, сладость любви -
Как вино, что разлито в крови.
Как красавицу вижу - я пьян,
Будто встарь закружит ураган.
Жизни ношу готов я нести
И от старости душу спасти.
Я себе изменять не привык
Не забуду я страсти язык.
ПРОСТИ МЕНЯ, АЛЛАХ
Если грех я совершу,
И безвинного обижу,
Я к тебе воззвать спешу
Лишь в Тебе спасенье вижу.
От себя к Тебе иду,
Если пред судьбою струшу,
И свою, Аллах, беду
На невинного обрушу.
Ну а если вдруг Иблис
Позовёт меня к обману,
Ты не дашь скатиться вниз.
С именем твоим воспряну.
Ты прости меня, Аллах,
Если сироту обижу.
Пред тобой - один мой страх
Лишь в тебе спасенье вижу.
Много-много есть соблазнов
В этой жизни. Гьай да гьай.
О Аллах, не дай быть праздным
От соблазнов ограждай.
Ясный ум приходит поздно,
И живём мы, как во сне.
Оттого-то и тревожно,
Помоги Всевышний, мне.
Ты направь туда, где правда,
И сомненья мне развей.
Чтобы Ты простил, мне надо
Стать и чище, и сильней.
ПУСТЬ ЧИТАЮТ КАЗАКА
Как-то раз на свадьбу я попал.
И народ там разный пировал.
Тамада был толст как по заказу,
Знатных отличал он раз от разу.
Каждый тост - в честь гордых и богатых.
Улыбался им как будто брат их.
А на тех, чья участь незавидна,
С равнодушьем он глядел обидным.
Что ему язык родной и братство?
У него один кумир - богатство.
У него один божок - влиянье.
Лишь таким дарил своё вниманье.
...Я сидел от них всех в стороне
Муторно и тошно было мне.
Тот, кто свой народ любить привык,
Не забудет свой родной язык.
И кивать не станет свысока
На того, в мозолях чья рука.
Пусть у них и деньги, и почёт
Я б молчаньем им сковал бы рот.
Чтоб язык кумыкский уважать,
Казака б им надо прочитать.
16.03.2004 г.
...НАПИШИТЕ ВЫ МНЕ АМУЛЕТ
Он будто бы стриж быстрокрылый летал,
Но вот у шамхала рабыню украл.
За это сослали в Сибирь Казака,
И гордые крылья сковала тоска:
Она и точила в неволе перо,
Она превратила его в остриё.
И стал сладкозвучный комуз Казака
Мечом, что во гневе сжимает рука.
Когда же из ссылки вернулся домой,
Врагов - не друзей окружил его рой.
Они не могли ему правды простить,
За вольные песни решив отомстить.
Убили тайком его, из-за угла
Но песня Йырчи вместе с ним не ушла.
Она - вольный ветер в кумыкских степях:
Уносит из сердца печали и страх.
Казак - наше лето и наша весна.
Душа его песнями упоена.
Когда мне постылым покажется свет,
То сделайте мне вы из них амулет.
16.03.2004 г., Буйнакск.
(c) Абдулла ЗАЛИМХАНОВ
(c) Перевела с кумыкского Тагират ГАСАНОВА.