Гюбрис Максимилиан. П.Б.Шелли. Ведьма Атласа

Гюбрис Максимилиан : другие произведения.

П.Б.Шелли. Ведьма Атласа

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Гюбрис Максимилиан (mflorance@yandex.ru) Размещен: 08/04/2012, изменен: 08/04/2012. 44k. Статистика. Поэма: Переводы		Ваша оценка:
Аннотация: перевод одной из наиболее загадочных поэм Шелли, "Ведьма Атласа", 1824г; при переводе я старался, по-возможности, следовать традициям классического канонического перевода. (Из-за несовершенств модерации, к сожалению, здесь не может быть помещён оригинальный текст поэмы с разделением страницы на два столбца; однако, думается, что для любителей не составит труда, при желании, сверить текст сего перевода с оригиналом) Все необходимые сноски публикуются, как обычно, в конце текста.

"ВЕДЬМА АТЛАСА"

П. Б. Шелли (1824) - /пер. М.Гюбрис, 2006; ред.-2012/

Пред тем, как Близнецы, рожденны раз

В кровей смешении Времён Отца, -

Ошибка с Правдой, - с земли сживут в злой час

Все прелести чудес, весне подстать,

Сгубят все лучшие мечты, сейчас

Нам пусть историю здесь рассказать

О ворожее, жившей (дальне) на горе

Атласа, близ фонтана вод, в пещере.

Матерь сей была одной из Атлантесс:

Все-зряще Солнце никогда не знало

В хождениях своих моря и континенты чрез,

Здесь существо прелестней, как возлежала

Та укрыта, - суть душа блаженств;

Целована была лучами та, и зала

В скале пещеры, этак, златой стала: -

Там, в счастия мечте, сия растаяла.

Говорено, сперва была ведь дымкой;

Вслед - облачком порхающим, - сродне

Злат-моли вкруг свечи в витаньях пылких, -

Пред огнем запада, где солнце гаснет в тьме:

Вслед - метеором, каперс точно был кой

Над даль-холмом, где лунный брезжил свет;

Так, после обернулась вдруг звездою

Из тех, таятся что меж Марсом и Землёй.

Десять в числе раз Матерь Месяцов

Склоняла лик над пеленованной звездой

И знаком спосылала ряд валов

Преобразить сушь брега: в веленьи той,

Что дети, те резвились у песков;

От толь в пещеру вдруг сшёл свет невинный

В движеньи, в образе - в росе живой

Дух воплощал в тепле пещеры той.

Из света милая та дева изошла

Своей красы: о, томна бездна глаз,

Стать, в синей, что ночи проблеска два,

Сиять каким и смерча полог чрез ; -

О, локон черный; исподня мысль сполна

Преображала образ, а сиянье грез

Даль лилось; глас низкий ж был подстать любви:

Тварь всяку видну к деве устремил.

Сперва жираф пришёл к началу дня;

Во след ему - бесстрашный мудрый слон;

Змей хитрый следом, в золоте огня

Своих колец сплетенных, а потом

Тварь всякая к ней устремила взгляд.

Все напивались во ключе её живом;

Сердец биенье ж учащалось тварей

Сколь много в видах нежной власти сей.

Справляла львица львят своих идти к той,

Чтоб было знать им, как преодолеть

Страсть врожденну к убийству*(1); там младой

Лев - уже в ногах её: забавно видеть

Было во гримасе оного благой,

Сколь нежен сей, в угоду самке, впредь.

В волшебных чарах гласа Той и взгляда,

Животный всякий грех предстал отрадой.

И старь-Силена*(2) - диво, несша ветвь

Там диких лилий, боги леса с ней,

Толпясь, явились дружно, тем сродне

Цикадам, кто в оливах пьян росою дней:

Дриопа с Фавном им спешили вслед,

Дразня там Бога, чтоб пел веселей*(3), -

К тому всё, им что(б) в пещере деву зрить,

На камне-эмеральде севшу править.

Вселенский Пан, говорено, был там

Тайком для глаз; чрез гор ущелия

Из адаманта, по эфировым волнам,

Живых средь, сам любовный дух влеченья,

Он крался из своих укрытий там,

Где Сердце Мира билось в восхищеньи,

Почтением чтоб деву одарить,

На камне-эмеральде севшу править.

10.

И всяка нимфа вод аль пышна древа;

И всяк пастушка беспокойных волн,

В пенистых стайках что не знают брега;

Седых влас Океан сам, и Приап-бог,

С компанией чудной туда, где дева,

Все явились, ^полнясь удивленья о том,

В бесплодных скалах диво как родилось;

К её ж любви дивлено всё стремилось.

11.

И девственницы с гор, и чернь явились;

Цари грубы с пасторий Гараманта, -

И содрогались души оных здесь,

Как пламя средь камней сих в играх ветра:

Пигмеи, Полифем, и сброд имён весь

Разных, и Кентавр, Сатиры; - все, кто

Был в расщелине, и те, - как ведал сказ, -

Кто волчеглав, и птицелап...и грудоглаз.

12.

Она ж была прекрасна: прелесть той

Затмила свет дневной; и всё окружно

Стало следом тени, зыбкой и пустой :

Узреть что-либо было невозможно

В кругу сиянных глаз, кроме самой

Её, взиравшей к вещи всяк-приложной,

К всяк-образу мечты небес летящих

Пред существом сим, из себя глядящим.

13.

Когда узналось ей, - то веретено

Взяла, взметнув три раза дымн туман;

Так прочертило три луча оно,

Рассвет что дарит тучам, морю и горам, -

Она ж, что в утро звёзд сиянье само,

Облачность лунну эту озаряла там;

В клубах тех редкую сплела вуаль -

Тень для господств любви, смотряще вдаль

14.

Тайно-цветущи ниши Той жилища

Были в убранстве сказочном - созвучья

Воздушны, очарованья душам несши,

Таились в уголках Тиш^и, беззвучно;

Как те, что к слуху юному приявше,

Относим верности чувств, - толь в скучность

Как не обратятся оне, и звучанья

Оставят нам лишь разочарованья.

15.

Пред ней таились В^иденья чудн^ые,

Легко телесны в коконах своих;

Одни - в распад летящие, иные -

Блаженств в себе исполнены земных;

Смысл сих - туда, где алчут круг-святые,

Возведшие храм для сердец благих,

Нести всё, что в Любви; - так всякий Образ

Цвета, формы стал в послуженьи оной враз.

16.

И нежны ароматы, из сплетений

Что дерев в-цвет-вечного Эдема,

Та хранила, - в ткани, от томлений

Страсти Фея что ткала влюблено

В ночь безлунную, из рос; сравнений

С мышью во крылах, в окне смятенно

Бьющейся, им было б много; тот всяк дух

Особо мог вживаться и во внутрен слух.

17.

Настои ж ч^исты и приятны в вкусе,

Во свойствах чьих лечить недужных в сне,

А смерть извечну превратить от грусти

В ночь торжества мечты, или ещё слезе

Чтоб литься лишь в восторге, - пусть мне,

Я скажу, - хранила в колбах, в хрустале;

Коль люд про те настои мог бы знать,

Тогда б живым зла смерти/мёртвых(4) не знавать.

18.

Пещера свитками полн^илась, в знаках

Странных, трудов-де Сатурнических вех,

Наука в чём об искупленьи всяких

Зол, чтоб в долголетьи счастию для всех

Быть, юности сродне, и чтоб двоякий

В них изжить порок; ещё о том, как грех

Прейти злобств во крови и в злате, - чтоб знать,

Как жить в гармонии всем, звездам подстать.

19.

О том ещё, дичайши как явленья

Неисповедимо-вечных сил призвать

Все-колдовским искусством в услуженье;

Время, Твердь и Огнь - Океан и Ветер, стать,

И воплощенья сих, - и в воле всевеленья

Мужа; так и труды иные, разыскать

В чём можно тайный код любви - профану

Было б трепетать по тайне написанной.

20.

И дивные труды незнанных смыслов,

В которых Той отца волшебна власть

Преобразила суть основ и граней истин,

Сложила в стопках, чтоб не растерять;

Резные лампы, кубки в огне чистом

Дня сияли златом, - тем цветкам подстать,

С чьих лепестков ночных подчас слетая,

Светлячок, тень в кипарисах освещает.

21.

Сперва, ведь, одиноко та жила

В сим диком доме, всяка ж мысль спосланно

Ей служила, - что пенная волна

Представ, аль бриз, аль огне-всполох знанный, -

Сподручно всяк намеренью ума

Её, чтоб скрасить явь; Отцом власть данна

Была столь велика в них, чтоб витать

Везде и всюду им, где можно свет видать.

22.

Уж Океана нимфы, Гамадриды,

Орид, зеленоватых круг Ниад

Ей прочили царенье во всех видах:

В морях и под землёй, и где ущелий ряд,

И средь корней, где дубы крепко-виты,

Непокорны, и в дуплах их; все говорят: -

Там рады быть с ней, чтобы в ореоле жить

Её присутствий - и в приближенных быть.

23.

"Так не должно быть", - дева отвечала;

"Ключи, в которых локон чистый свой

Ниады плещут, время иссушало;

Дуб стройный, уж без сил, свой лист сухой,

Повсюду разбросал средь гор шуршаво;

Бескрайний океан, будь он росой,

Истает также - и се место знанно

Что равно пыль, вслед будет развеяно.

24.

"Так вам и гибнуть с ними вместе, в раз:

Коль мне вздыхать по мысли, чтоб быть так,

Коль мне скорбеть, когда светилу в час

Хожденья умиляться вашей смерти всяк(о) -

Не спрашивай меня тогда любить вас;

Погибнуть, вас средь, мне нельзя однако; -

Листве стать украшением, знайте,

А ручьям - тропою мне, прощайте!"

25.

Рекла и плакала так: преисполняясь

В тёмной глуби слез её, родник сиял,

И всякий в водах круг, преображаясь,

Под свод тот новый блик свой посылал,

Из линий разных света; возвышаясь,

Хор в траур-тон там уху Сей предстал

В печальных голосах форм пришлых,

Над лесом всем, над белых вод всей тишью.

26.

День цельный, удалившись, ворожея

В античных разбиралась свитках там,

Под сводом, в бликах вод, в своей пещере;

Ан то вдруг обращалась и к местам

Страниц поэзии, в блажн^ой манере

Возносила стих, и сладки сей уста

В умильи рисовали небо ново -

Красой и большей рисовалось слово.

27.

Очаг, убр^анный ею, здесь пылал

Сандалом златистым, редкой камедью;

Едва ли люд об огне узнавал,

Прекрасен сколь он, - россыпью каменьев,

Всполох, в блике талом, всяк блистал

И рос собою, будь он днесь знаменье.

Ан Ведьма же к тому не обращалась:

В руке держа, жезл^ом своим игралась.

28.

Сон дева та не знала, пребывая

В трансе чрез всю ночь, в водах фонтана.

Взгляд оной изумруд хранил, сияя:

В торжестве ^зелено-вод, спонтанно,

Звёзд круги та зрила, наблюдая

Пляс их, - мушек света; - постоянно

В том умолчна, созерцательна в себе..,

Прямой взор, рукой объемля ножки две.

29.

Когда ж ветра злы, тучи отнеслись

От белых шпицев хладной той горы,

С росой сошла в открыто место близ;

Глазам предстал луг, асфоделель-цветы

Росли где, ели, кедры поднялись,

И где разверзся зев всей красоты

Вулканна огня, - чаша, стать, что до краёв

Там наполнялась, ^огнем изливаясь вновь.

30.

Там и была, когда жестока сила

Ветров зимы вниз устремила ту

Жар-массу, в смех нощного светила,

Покрыть чтоб лес и луг. - Змей, встретив тут

Сей шум, в трепете кольц^ами засветил

И скрылся. - В снегу ж, лист незаметен вкруг

Где был, - волшебница на то взирала

Так, будто б снег сей пламя пожирало.

31.

У девы Челн*(5) был, кой, гласят, Вулкан

Венере дал - карету звёздной славы, в дар;

Но не вместителен был он и мал,

Служить потребностям чтоб сфер и чар, -

Засим был продан, и Аполлон узнал

О том, и взял сей дочке: карету ж Жар

Тогда-то в Челн так и преобразил,

Земной поток ещё кой не носил.

32.

Ещё говорено, что, в возрасте часов

Трёх от роду, Амур перворожденный,

С люльки спрыгнув в Хаос, - тот до основ

Пройдя в златых крылах; - как искушенный

К воровству адепт из сёл, зернь*(6) взял без слов,

И посадил то, маме посвящено

И её звезде; росой поил всё лето,

Крылами ж к росту овевая этак.

33.

Росток зазеленился, стал сильнее:

Цвет снежный спал, - как тыква длинная,

Плод впитывал росу и свет, - смелее

Рос, храня то, ^что в нём есть власть дивная;

Узор ветвист в материи светлее

Вился, вязь веера-листа извивная

Точь, - из чего Челн и соделан, впрочем:

Стремлен Любовью к океану дня и ночи.

34.

Сей Челн оставлен у фонтана был

И дух живой хранил в своём строеньи,

От вздоха девы взяв стремительности смысл.

Он, как пантера в добром настроеньи,

Усевшись подле ног Евангелисты,

^Иначе - как пламень в Вестовом веленьи

Жезла той, иль как Гомера ^иста мысль

В сне чувства, ждал чаянья чтоб сбылись.

35.

Вот, снег и огнь способом чудесным

Она собрала в цельну массу, в раз

Скрепив любовью слез, - ведь, повсеместно,

Всё в гармоньи душ подвластно правдам глаз;

Вот, с рук её слетел вдруг Дух прелестный -

Живой же Образ, что в сей претворился час

В черты, превосходящи редкой красотой

Лик в камне, жизнь взял у Пигмалиона кой.

36.

Бесполо было существо сие, но

С ростом, дескать, не нашлось изъяна

В нём, - в красе от двух полов, - ни одного; -

В сих чреслах сила зрилась без обмана;

Грудь напитал сок юности; оно -

Созданье это - было столь желанно,

Как лик живой, с волшебного портрета,

В искусствах гения, в мечтанных ^чертах.

37.

От плеч покатых два росли крыла, -

В строении, седьмой достойном сферы, -

В биениях быстрей, чем молния сама,

В тонах радужных аур атмосфер(ы);

Там, к гейзерам его ж влекла она:

Туда, где челн; - рекла, во знаке верном: -

"Садись вперёд!" - ему так повелела,

Сама ж, к рулю, расслабив ножки, села.

38.

Так, по течению, меж раздвоенных скал,

Средь скрытых островков, - меж тех громад, -

Сквозь чащи, страшен где пантер оскал,

Где в тайне дышит тень, где аромат

И прелесть скрыты грустью, челн пролетал;

Средь Пирамид из льда, вкруг звездный ряд

Над коими зар^ит пурп^ур небесный,

Пещерны зевы где незримы и чудесны.

39.

Полдень сребрян в извивистой лощине,

Где луч кривой отблескивал от крон,

Предстал, что вечер в злата-дня личине*(7);

Пылающий в зеленом блик: был он,

Как тот - что в лилиях, - светляк в причине

Где найдён, земля ж в фате скрывает сон, -

Средь гор угрюмых виден был высоко,

В просвете неба над ручейным стоком.

40.

И где б ни плыли, это существо

Покоилось во трансе тихих крыл

И глаз сомкнутых; на лице его

Таились страсти грёз, как если б был

Рой мушек пред улыбкою сего,

Что тешатся, и льнут к слезам, коль мил

Им вздох, - тот, в лепете кой бредовом

В мир спослан сердцем, жизни полным.

41.

Вдаль, к пышным долам, облаку сродне

В теченьи ветреном, челн устремился:

Уж он в озерах, где лишь тишине

Бывать и тени, коих воплотился

Образ во застывшей, в ^миг сей, глубине;

Уж по вспен^енной мели он пустился,

Песок и гальку чрез: - корабль простой

Не проскочил бы сей порог крутой.

42.

И вдаль, где горны трещины, - потоком

Что вод снежных леденят злат-воздух,

В схожденьи их в бездонность все-глубоку

К дальним, гневу тех открытым безднам

Чрез портал подземный, - в водных стоках

Уж летел он. - Радуг свет любезных

Играл кругами средь брызг ^льдяных,

В цветах рисуя виды в далях дальних.

43.

Когда же ведьма-дева пронеслась,

Кружа, по лабиринтам дол извивных,

Как по тропе, что вкруг горы б вилась,

Она звала: "Гермафродит!", и дивный

Лик оттенок бледный там оставил враз, -

Так, словно б это в образе картинном

Было, если б к лику вод слетела тень,

С прибрежна луга пав в речную темь*(8).

44.

И сей расправил крылья в цвет небесный,

В звезд^ах огня, дразнил что ^водны блики;

С высот владений Солнцевых, чудесных,

Рисуясь в славе, будь в жар-золоте великий

Фаворит он, - как, в час вешний и прелестный,

Друг-зеленокрыл. Ан вкруг, к его там лику,

Вид такой был, где б, в луну, пух снежный

Дарил бы хвоям в инее блеск нежный.

45.

Так, вознес^я сей в Елисеевый*(9) эфир,

Какой над девою той вкруг светился,

В ве^яньях неземных - пронзил тот мир,

Как звёздный дождь, что в ночь струился б,

Иль как орёл, под утро взмыв в сиян сапфир,

Неистово (б) в ветрах небес носился;

Челн же сей, в волшебной силе крыл,

Летел туда, исток где рек сих был.

46.

Вода играла бликом солнца, как стрелой

Дневного метеора, в Рай что взмыл небесно;

Воздух же стальной, казалось бы, волной

Сходил в потоке буйном с гор, - прелестны

Власы девы вкруг струились красотой:

Внизу ж, валы боролись в бесполезном

Возмущении между собой, ревуще

Под днищем челна, скоро сколь бегущим.

47.

Аль то луны свет шёл на убыль как,

Аль то в часы стоянна полнолунья,

Деве чудной не обуздать было никак

Свой дух; лишь всё неслась даль во безумьи

Света падающих звёзд, и вместе ж так

С Гермафродитом, в смелом легкоумьи;

Уж оне вышли в южны дальни воды,

За край чудес страны Тамандаконы*(10).

48.

Там, луг косы и раз не ведал где, -

Дождь раз кой не примял, шторм не трепал, -

В цвету созвездий, в антарктической звезде,

В Canopus"е*(11) с сородством, открывал

Взор вид Даль-озера; - вот, гавань где

Она устроила, из облаков; - где шквал

Ветров из них соделал бастионы,

И гений бури громыхал в злых стонах.

49.

Та гавань: под её прозрачным полом

Сонм робких звёзд искрил непостижимо,

А вкруг - густым и ^седым пологом,

От вод до неба, рос туман, сколь живо

Возводя весь ужас форм; - там сколом

Брега, будь, от зимних гор, недостижимых,

Каймлён был вид в расплыве этом, сером,

Средь бухт и скал, нависших мощью мерной.

50.

И там, где дальне озеро под плетью

Злых ветров вспенилось, будь что зверь раним, -

Град, в камнепад точь, не престал звенеть,

В рябь обращая воды; - гордостью стремим,

Баклан в крылах вспарил где, лицезреть

Чтоб молниевый свет, а вид производим

Его был, дымной точь природой; - гавань та

Всё ж, ведь, подобьем редким Рая в том была.

51.

Проказливо ж играла дева там, -

Кружась, рисуясь будь что метеор,

И, тигр словно на брегу Гидасповом,

Опережая в беге Антелоп, -

Во ^челне том; с тем, страстно, по волнам

Пускала рябь во плеск, лишь силой слов:

До толь, луна как ленна госпожа,

От муть-востока в небо не взошла.

52.

И призвала там с башен со священных, -

Что в дальних тучах, в цвет злат-вермильона, -

Отряды духов, ^оной посвященных -

В числ^ах мильонных силы легиона

Стали гордо впредь, средь испещренных

В звёздной славе стягов; как павильона

Купол был уж всяк шатёр, где рос их стан,

В пластах воздушных, над водою, злато-ткан.

53.

Они ж воздвигли для Царицы Дивной

Тент державный, из паров легчайших,

Пред ^молниевым ^огнем, что как видный

Был там свод из кости белой, все-редчайшей,

Украшен алым шёлком - безобидный

Огнь всяк светил вкруг, и, из тончайшей

Будто б ткани гобелен, туман пред Ней

Светлел в луне, и устилал он путь Сией.

54.

На троне ж звёздна света, принесенном

С дивленных островков росы небесной,

Недосягаемых для гор стесненных,

Так села, внемля к новости окрестной,

Что от владений лунных али ^земных

Им было в мысли несть уместной, - вместе

С тем, бледнела, как луна во влажну ночь,

И было плакала.., и в смехе, будто точь.

55.

Ей ^спосланные радости. - Сколь часто

По лестнице чудес взбиралась в облака

Она, к небесну мысу, и сколь страстно;

Сродне ж и Ариону, в миг объяв бока

Дельфина-рыбы, с пением прекрасным,

Рассекала воздух; молния ж легка

Вела её чрез толщ ветров, змеясь;

Она же в смехе, меж шаров огня неслась.

56.

А с тем, подчас, во дуновеньях высших,

Земля вихренно где всегда кружится,

Она-де побеждала духов слышной

Песнью, в гласе к хору их. Случится

Смертным знать, сколь более утишным

Было небо в оны дни, где впечатлиться

Всякий мог даль-отголоском пенья той,

Что, как мысль счастий, веял над землёй.

57.

Но ей хотелось веселиться, и, в час сна,

Над старым Нилом быстро уж скользила, -

Роднит кой с Эфиопией Египт*(12), - когда

С горы Аксьюма*(13) многая вод сила,

Как стадо добрых ^овец из сребра,

Уж выйдет на равнину: расцветила

Где ночь ^главы городов и храмов,

Где Пирамид ряд - в дымках и туманах.

58.

Мариса*(14) близ, у вод Мареотид,

Как на ковре цветов, что в спальных залах,

Свадебных; где пляшут голыши, творит

Где их талант чудес порой немалых

Ряд, - с ужами, с крокодилами; там вид

Где форм жив у сам^ой воды: - видала,

Как в Лабиринте, за дверьми вдруг спали

Монстр и паж, во свете Ассирийских таин.

59.

И где, во гладях вод большой реки,

Лежали статных храмов странны тени, -

Нестиранные во век, но столь тонки,

Как сущности, по прихоти затмений,

Кои с дрожью гибнут, - лотуса цветки

Цвели где в руслах, и где ряд творений

Мира - башни, храмы - упирались в небо; -

Во тьме дивилась всем, чтоб глаз не ведал.

60.

В движеньи, подобавшем духу ветра, -

Тому, чей шаг упрочит забытье, -

Шли стопы оной среди мест заветных

Человека, кои в новой красоте

Преображались во глазах сюжетно:

Во дворцах, в садах, и в улиц темноте

Под Нилом; в лабиринтных залах: -

Шла, и смертных, в снах их, наблюдала.

61.

Беспорно, зрить было сколь прелестно

Сих, в образах сколь разных, павших в сон.

Вот - сёстры, одноликие в младенстве,

А, вот - юнец, кто в дрёме плачет, в стон;

Глядишь, там - пара, близкая в ест^естве,

В единстве нежном вздоха, в один тон,

В сплетеньи влас вкруг тел их, - так, и дале",

Старость седовласа, упокоив длани.

62.

Ан, прочие там, странны виды спящих,

Узрела что, в свят-песне не казать;

Зло-вредства, сверхестественно страшащи,

Распутный образ, что нельзя назвать;

Примеры, в зло-обычае представши

В возрастах тех, кому лишь на закон пенять;

"Сие есть", - дева нарекла, - "вражда,

И жизнезеркалу в ней чистым быть - нужда."

63.

И был вдруг вид, что душу омрачил той; -

Нам, в корабельщиках тех дальних мест,

Не знать сей, безнадёжно курс ведя свой

Лишь туда, где брег - вода, где нету звезд,

Где кормчий - неизвестность за кормой; -

Она ж достигла здесь столь тайных бездн,

Где, в светлых нишах уж, бессмертны формы,

Под водами разливов, ждут покорно.

64.

И увидала принцев облаченных,

Как в солнцесвете жемчугов; в садах

Цветистых дортуаров сонм священных

Видела жрецов, почивших: все - в годах

Одних, и как один быть наученных.

Видала и крестьян в их гниль-домах,

В порту ж - баюканных волною моряков,

И мёртвых, кто во тьме спит старь-гробов.

65.

И всяки формы, в коих дух таился,

Пред оком сей прозрачными предстали,

И словно б сотканы из фат, светился б

В коих женский стан, сокрыв едва ли

Стыд всех таинств их: таки ж, струился

Свет их красоты там, где себя являли.

Сии ж, все вместе, здесь справляли время сна;

Задумавшись, разглядывала их она.

66.

В ве^яньях сна, те разные фигуры

Дева зрила, суть, духовным зреньем -

Краса душ их человеческой натуры

Открылась ей; презрев на отвращенье

К плоти, зрила прелесть форм иной текстуры:*(15

С тем, будь это тайно причащенье,

В силах шарма, к мёртвым нашептав губам,

Дух со своим скрещала вслед таким словам.

67.

Ах, Аврора! Во сколько б оценилась

Сила чар, когда б Тифону стать в них пеплом?

И скольким б ты, Венера, насладилась

Во сокровищницах неба сребром,

Когда бы Прозерпиною простилась

Адон^ису часть лишь долга, кой - в честь первой,

Весть сию донесшей ведьмы, всякой?

Не знала ж Гелиада цен, однако.

68.

Говорено, чрез время, дух свободный,

В ней постиг любовь интимных истин:

Но и Дианы девственней природа

Не была пред Эндимионом в этом смысле,

Чем в нашей Деве. Пчеле бесполой сходно,

Вкусит кто цвет, чтоб от того опять нестись

К другому, средь покойных, Ведьма-Дева

Шла с чистым сердцем, с добрым взглядом, смело.

69.

Тех, кто изящен был в глазах её,

Поила дивной панацеей с чаши.

Во сне, из рук сей, те прияли питиё,

Восстав так, будто б рок их оживлявший,

Был сильнее жизни; здесь, ново бытиё

Преобразило погребальны ниши

В зелено-арочные, стать, купели

Под звездоцветом радуги отсель.

70.

Засим, под ночь, когда сойти им было

В землю, всем мумиям их вид придала;

А, в ^огнях траура, не то, чтоб освятила

Смертный зал, но дню подобье создала;

Пелен веленевых слой раскрутила,

В чём образ жил второго детства*(16), и взяла

Гробы - фатальны люльки те - из ниш сама,

И, со презрением, даль в ров их все снесла.

71.

Из века в век, пребыли их тела

Впослед дыханно, немо, не презренно, -

Во сне, как в эрмитаже, где цвела

Весна, - в грезе, под тишью век найденной,

Живя вдали, так, от гневлива зла

Жизнесправленья или смерти; строенны

В облачении ж ливрей своих, слепые

Там были поколения людей, иные.

72.

Грезою заповедной вслед ссудила

Умы и тех, кто не изящен был;

От жажд извр^ащенных их исцелила,

Стерев из мыслей так, как если б смыл

Песок путь змея во пустыне; - в силе

Грёз сиих, скупец бы разом уж делил

С несчастным свою прибыль; - ложь пред^ав,

Чиновник стал бы честен, взяток не сбирав.

73.

Жрецы б собрали полно описанье,

Иероглифику сведя для Греков,

О боге Аписе и тех канонах знанья,

В которых - только бык он; то ж, от века

Что - геральдическая ветвь, в признаньи

Краха ханжеств, стало б славой храма: этак,

Стали б больше уделять вниманья мысли

О ястребах, котах, гусях в духовных письмах.

74.

Царь вдруг короновал бы обезьяну,

Одел бы в мантью, на трон бы усадил;

По праву ж руку, в золоте сиянном,

Возвёл бы попугая, кой бы разгласил

Вердикты новой власти. Признанно,

Всяк при дворе бы честь в том находил,

Припасть под утро чтоб пред оны*(17) стопы

В поцелуях, - ах! - и многих уж там сколько!

75.

Солдаты б в кузнецах себя видали,

И из казарм ушли б в сомнамбулизме;

Их сталось бы узрить вкруг наковален,

Подобно там Циклопам во тьме-бездне

Дел Вулкана, сплавлявших бранны стали*(18)

В сохи: - сеющих же либеральны схизмы*(19),

Стражники , в раз, отпускали б в Мемфис,

Чему, надеюсь, не был (б) рад Ам^асис.*(20)

76.

Влюблённы ж пары, в страхе кто пытает рок,

Кому не догадаться, что любим иль нет,

Преодолели б всё, взяв сч^астливый урок,

И, в наслажденной мысли, преходили б бред;

В день новый уж, там девушка и паренёк

Встречались бы, - против всего, корит что свет,

Смущаясь, разве лишь, одной предвзятой,

Фантазьей ранней - вплоть до луны десятой;

77.

Таки ж, вслед Ведьма их спасла б от зла

Болезней: средь планов для влюблённых,

Многих, та выбрала один, - дала

Им счастье в днях супружне-разделённых.

Друзей, по злу кто был сведён с ума,

По завистии ближних, разведённых

В мысли, друг другу вновь тогда дарила,

В виденьи их истинной любви и силы.

78.

Сии ж дела справляла, так играя

В градах смертных. Творимо ж что для Фей,

Богов и Эльфов было ей, плутая

Сказками в экспромтах всех своих затей,

Поведаю вам позже; так, ведь, знаю,

Что сей сказ скорей пойдёт для зимних дней,

Чем для поры уж летней, в коей час

Едва ли верим в то, что не встречает глаз.

______________________________________

*СНОСКИ:

2) Силена - прародительница кикимор; представлялась обычно с ветвью диких лилий в руке;

3) мне думается Шелли допустил невольную ошибку, перепутав образ Силены с божественным сатиром Силеном*,- тем самым, песни и сказки кого так любили слушать все лесные существа, когда он столь любил пить и гоняться за нимфами, нередко падая при этом с осла или с козла (я даже не помню). Иначе как бы можно было объяснить те слова в строке, где все они "дразнят бога, чтоб пел веселее"?

4) "..the living were not envied of the dead." - "...живым зла смерти не знавать" - наиболее привычное выражение сего смысла по-русски, однако в контексте выше-сочинённых строк, это именно так, что Шелли оставляет за мертвецами право к действенности, что по смыслу полагало бы, конечно, способность причинения зла мертвецами; этот вопрос, однако, относится уже к роду заповедно-мистических представлений Шелли, да, в том, - и не одного только Шелли, между прочим...

5) Вообще, в этом месте Шелли позволяет себе гениальный экспромт трактовки эллинистической легенды, этак, объемля и древнюю и более позднюю версию истории "подарка Гефеста для своей супруги Афродиты"; - под "каретой звёздной славы" здесь предполагается божественная колыбель новорожденной звезды. - Безусловно, что, в идеале, сия публикация требовала бы гораздо большее число сносок и уточнений, о чём, в своё время, определённо высказывался Ли Хант;

6) зернь, зерно - из словаря Даля;

7) личина, маска - из словаря Даля;

8) темь, темень - не уверен, если кто либо, по примеру Пушкина, иль даже он сам, когда-либо использовал это слово; - я, однако, помню ещё, как бабушка позволяла себе этак выражаться, чуть утрируя язык ("в темь какую"); что бы ни говорили, а мне нравится это слово, и его подчас звучание;

9) Елисеевый, в этом месте - равно как, Елисейский; - Elysian air; - существуют Елисейские поля, а существует Елисейский воздух;

10) название и пра-история страны Тамандаконы остаются для меня пока-что нераскрытыми;

11) Canopus - увы, опять-таки, я не знаю, какое из созвездий соответствует этому названию; быть может, даже это название не английского рода;

12) Египет, Египт - угода, несомненно рифме, но, мне кажется, у кого-то из классиков я вычитывал такое сокращённое его название;

13) Axum^e - Аксьюм, мной точно переведённое название мне незнакомого места.

14) Марис; увы, мне неизвестно, откуда Шелли брал эти названия; беспорно, что здесь не обошлось без Геродота и др. историков. - Дело в том, что концепция "поэтического дедуктивизма" Шелли, изначально, не позволяет перевирать или нарочито вольно интерпретировать историзированные факты, будь то реальных событий, будь то устоявшихся мифов; безусловно, что это относится и к географическим, и к оккультным названиям. (Мы можем только догадываться, что Шелли в этих станцах подспудно касается, также, образов Нилом некогда-затопленных городов...)

15) материя свойств, в их составляющих;

16) Из Библии от Матфея известен образ Второй Смерти; - соответственно, здесь образ Второго Детства;

17) "пред оны", т.е. пред обезьяньи стопы в этом контексте; не правда ли, какое предрицание всему последовавшему в истории дарвинизму!

18) бранна/бранная сталь - конечно же, мечи;

19) схизм - разлад, раздор, разделение; - в этом месте проявляет себя особенно тонкая английская ирония Шелли, который в "...those of a liberal schism" имеет в виду противников сатирически-провозглашаемой здесь, "солдатски-кузнечной реформы"; говоря ж о царе, он имеет в виду, непременно, царя-либерала.

20) Amasis - некто, вправду, Египта царь,

кто должно быть правил встарь;

Оставить комментарий
Размещен: 08/04/2012, изменен: 08/04/2012. 44k. Статистика.
Поэма: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"