Горбунова Мария Александровна : другие произведения.

Интерлюдия момента (Ричард Олдингтон)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  ПЕРЕВОД:
  Ричард Олдингтон
  1892 - 1962
  
   ИНТЕРЛЮДИЯ МОМЕНТА
  
  Я от друзей однажды возвращался;
  Кузнечики чуть слышно стрекотали,
  Был вечер тот украшен тёплой дымкой;
  Из темноты меня манили пальцы
  Изяществом и хрупкостью зелёной,
  То были листья папоротников стройных;
  Вокруг меня о чём-то увлечённо
  И радостно шептались духи леса,
  А вдалеке ворчал усталый поезд.
  
  Я счастлив был бродить так, в одиночку.
  Любовь к земле меня переполняла,
  Любовь к земле, великой и безмолвной.
  Я был готов лицом зарыться в травы,
  Ласкать губами твердь упругой плоти
  Земли, что утешает и лелеет
  Любовников, вкусивших плод страданий.
  
   13 марта 2006 г.
  
  
  RICHARD ALDINGTON
  
   A Moment's Interlude
  
  One night I wandered alone from my comrades' huts;
  The grasshoppers chirped softly
  In the warm misty evening;
  Bracken fronds beckoned from the darkness
  With exquisite frail green fingers;
  The tree gods muttered affectionately about me
  And from the distance came the grumble of a kindly train.
  
  I was so happy to be alone,
  So full of love for the great speechless earth,
  That I could have laid my cheek in the grasses
  And caressed with my lips the hard sinewy body
  Of Earth, the cherishing mistress of bitter lovers.
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"