Гурвич Владимир Александрович: другие произведения.

Что касается звезд, то они всегда

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

Что касается звезд, то они всегда.
То есть, если одна то за ней другая.
Видимо только так и можно оттуда смотреть сюда:
Вечером, после восьми, мигая.
Небо выглядит лучше без них, хотя
Освоение космоса лучше, если с ними,
Но именно так, не сходя с места,
На голой веранде в кресле.
Как сказал, половину лица в тени пряча,
Пилот одного снаряда,
Жизни, видимо, нету нигде, и ни
На одной из них не задержишь взгляда.	            

Иосиф Бродский

---

What about the stars - they just are as always.
So, if one starts - then yet another follows.
This is the only way to blink from there in the twilights,
After quarter past eight by looking at us.

Sky looks better sans stars. Looks much better, despite
The advantages of exploration of space
Under lights. But exactly without
Leaving home with the favorite chairs.

It was said by half-shadowed hidden face
Of the pilot of famous rocket:
There are no stars containing some life in space
So do neither worth second look at.

Сухэй, 2008
http://www.stihi.ru/2008/08/31/3246

---

As for the stars, they are always on.
That is, one appears, then others adorn the inklike 
sphere. That's the best way from there to look upon
here: well after hours, blinking.

The sky looks better when they are off.
Though, with them, the conquest of space is quicker.
Provided you haven't got to move
from the bare veranda and the squeaking rocker.

As one spacecraft pilot has said, his face
half sunk in the shadow, it seems there is
no life anywhere, and a thoughtful gaze
can be rested on none of these.

http://beeetlebum.livejournal.com/profile

---

As for the stars, they are always like that, 
That is, if one then another soon. 
Probably, this is the only way from there to wonder at
Here: winking, at night or late afternoon.
 
The sky looks better without them, yet, 
For the space industry better if they are there, 
But exactly so, when you are at 
An empty terrace, in an armchair. 

As a rocket pilot once said to us
Hiding in shadow half of his face: 
"Life can hardly exist anywhere and, thus, 
Why to stare at the empty space?"	               

VG, 2001

Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Д.Деев "Я – другой 3"(ЛитРПГ) Е.Флат "Невеста из другого мира"(Любовное фэнтези) С.Суббота "Наследница Альба ( Альфа-самец и я)"(Любовное фэнтези) М.Лунёва "Мигуми. По ту сторону Вселенной"(Любовное фэнтези) Д.Шерола "Черный Барон: Дети Подземелья"(Боевая фантастика) А.Емельянов "Последняя петля 3"(ЛитРПГ) Ю.Эллисон, "Наивняшка для лорда"(Любовное фэнтези) А.Дмитриев "Прокачаться до Живого"(ЛитРПГ) Д.Черепанов "Собиратель Том 3"(ЛитРПГ) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика)
Хиты на ProdaMan.ru Горящая путевка, или Девяносто, помноженные на девяносто. Нина РосаРаненный феникс. ГрейсЛили. Сезон первый. Анна ОрловаАртефакт для практики. Юлия ХегбомМенеджер олигарха и бессердечная я. Рита АгееваПризрачный остров. Калинина НатальяЧерный глаз. Проникновение. Ирина ГрачильеваМоре счастья. Тайна ЛиКнига 2. Берегитесь, адептка Тайлэ! Темная КатеринаДиету не предлагать. Надежда Мамаева
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"