Я и Вы
                
Да, я знаю, я вам не пара,
Я пришел из другой страны,
И мне нравится не гитара,
А дикарский напев зурны.

Не по залам, не по салонам
Темным платьям и пиджакам -
Я читаю стихи драконам,
Водопадам и облакам.

Я люблю - как араб в пустыне
Припадает к воде и пьет,
А не рыцарем на картине,
Что на звезды смотрит и ждет.

И умру я не на постели
При нотариусе и враче,
А в какой-нибудь дикой щели,
Утонувшей в густом плюще.

Чтоб войти не во всем открытый
Протестантский прибранный рай,
А туда, где разбойник и мытарь,
И блудница крикнут: "вставай!"

Николай Гумилев

---

Me and you

Yes, I know, we're not a pair,  
In some other land I was born, 
What I like is not a guitar  
But the blows wild of a horn.

Not to gowns and tails I deliver 
My best poems in luxurious halls, 
I am reading them to a river,   
To the clouds and waterfalls.  

And I love, like a thirsty nomad
In a desert drinks from a jar,   
Not a cavalier, languid and mad,   
Who just waits and stares at a star.   

I won't die in a bed, surrounded 
By the doctors and notaries, 
But somewhere in a dumping ground,  
Or in jungles under giant trees,  

And I'll enter not cute and common 
Tidy protestant paradise, 
But a place where the robber, loose woman,   
And publican will tell me, "Rise!" 


VG, 4 декабря 2012