Гурвич Владимир Александрович. Игорь Иртеньев

Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Игорь Иртеньев

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Комментарии: 2, последний от 14/07/2015. © Copyright Гурвич Владимир Александрович Размещен: 21/10/2012, изменен: 17/11/2024. 201k. Статистика. Сборник стихов: Переводы		Ваша оценка:

Игорь Моисеевич Иртеньев

25 мая 1947, Москва

------------------------

На вершине Памира*

Воздвигли кумира.

Два крыла у Иртеньева

И накрыла мир тень его.**

* Может, "в городе Пальмира". Сейчас актуальнее.

** А рифма не моя; стилиснул на ФБ

VG; 1 апреля 2016

-----------------

С другом мы пошли к путанам.

Там сказали: "От винта!" - нам.

"За бумажные рубли

Вы бы жён своих...могли".

ИИ

---

With a friend we went to putas

Yet, in our place they put us.

"For your paper rubles you can't

Afford such a decent cunt".

VG; 22 октября 2012

-------------------

Я женщину одну любил

Тому назад лет двадцать,

Но у неё был муж дебил

И нам пришлось расстаться.

А может быть не прав я был?

Ведь, если разобраться,

Ну, эка невидаль - дебил!

Чего ж теперь - стреляться?

Нет! Всё же прав тогда я был,

Хоть и обидно было,

А то б он точно нас прибил -

Чего возьмешь с дебила?!

ИИ

---

I loved, when I was just eighteen,

A woman nice and smart.

Her husband, yet, was a cretin,

And so, we had to part.

Till now I sometimes regret

And think it was a blunder.

He 's a cretin, OK, and yet,

Why should we part, I wonder.

No! Certainly, the only right

Decision it has been,

Or he would kill us, what you might

Expect from a cretin.

VG; 21 октября 2012

-------------------

"Это что растёт у вас между глаз?

Извините за вопрос." " Это нос."

"И давно он тут растет?"

"Где-то с год."

"А что было до того?"

"Ничего."

"Не мешает ли он Вам по утрам?"

"Утром нет, вот ночью да... иногда."

"Может, лучше бы его

Вам - того.

Обратились бы к врачу."

"Не хочу.

Он и сам собой пройдёт

Через год,

А пока пускай растёт

Взад вперёд."

ИИ

---

"Sorry, Sir, but something lies

Between your eyes.

You're aware of it, I suppose".

"That's the nose."

"How long you have it here?"

"About a year."

"Well, and what was there before?"

"Nothing more."

"Does it cause slight pain and burning

In the morning?"

"Morning not, but in the night

Sometimes it might."

"Maybe, better to get rid

At all of it?

For a corn operator smart

This won't be hard."

"My insurance wouldn't yet

Cover that.

By itself it'll disappear

In a year,

And meanwhile just let it grow

To and fro."

VG; 28 октября 2012

-------------------

Я обычно, как напьюсь,

Головой о стенку бьюсь.

То ли вредно мне спиртное,

То ли просто возрастное.

ИИ

---

After five hundred grams of alcohol,

I used to beat my head against a stone wall.

Can really spirits cause such a rage

Or it is simply coming with an age.

VG; 21 октября 2012

-------------------

Конечно, это горько, но

Бессмертье мне не суждено -

Оно великим лишь награда.

Нет, не воздвигнут мавзолей

Во славу памяти моей,

Да мне, признаться, и не надо.

И двое строгих часовых,

От холода едва живых,

Но неподвижных, словно камень,

Не будут около меня,

Судьбу курсантскую кляня,

Стоять с примкнутыми штыками.

Мне предстоит иной покой,

Я знаю, кажется, какой -

Простая гипсовая урна

Да ниша в каменной стене,

Пусть не престижно будет мне,

Но в остальном вполне недурно.

ИИ

---

Of course, it is a pity but

I did not die in a combat

Nor did accomplish any other feat.

So, to remember me they won't

Erect a decent monument

And, honestly, I do not care of it.

In other way I'll rest in peace,

It seems I know what it is:

A simple ash can in a stone wall,

No guard with fixed bayonet,

And no eternal flame, and yet

In tote, it will look not bad at all.

VG; 1 ноября 2012

------------------

Баллада о гордом рыцаре

За высоким за забором

Гордый рыцарь в замке жил,

Он на все вокруг с прибором

Без разбора положил.

Не кормил казну налогом,

На турнирах не блистал

И однажды перед Богом

Раньше времени предстал.

И промолвил Вседержитель,

Смерив взглядом гордеца:

- С чем явился ты в обитель

Вездесущего отца?

Есть каналы, по которым

До меня дошел сигнал,

Что ты клал на все с прибором.

Отвечает рыцарь: клал!

Клал на ханжеский декорум,

На ублюдочную власть

И ad finem seculorum*

Собираюсь дальше класть.

Сохранить рассудок можно

В мой жизни только так,

Бренна плоть, искусство ложно,

Страсть продажна, мир - бардак.

Не привыкший к долгим спорам,

Бог вздохнул: ну что ж, иди,

Хочешь класть на все с прибором,

Что поделаешь, клади.

Отпускаю, дерзкий сыне,

Я тебе гордыни грех,

С чистой совестью отныне

Можешь класть на все и всех.

И на сем визит свой к Богу

Гордый рыцарь завершил

И в обратную дорогу,

Помолившись, поспешил.

И в земной своей юдоли

До седых дожив годов,

Исполнял он Божью волю,

Не жалеючи трудов.

* До скончания веков. (лат)

ИИ

---

The ballad about a proud knight

Once, in his castle, behind the wall,

There lived a knight so proud and numb

That for the whole divine world

He wouldn't give a damn.

In tournaments he didn't shine,

Paid no taxes to his king,

And once, quite long before his time,

The Lord has summoned him

And said, "My angels do report,

You exercise a deadly sin,

And for the whole divine world

You do not give a pin."

The knight confirmed, "Of course, I don't!

And what I ought to give it for?

The flesh is weak, the art is wrong,

A brothel is the whole world.

Both, love and passion are for sale,

Power is corrupted. Well, for such

A world, the truth to tell,

A penny would be far too much."

And since Almighty did not get

Used to brag or to argue,

With a sad smile He simply said,

"Well, this is up to you.

Your pride and boldness I forgive

And if you 're not agree

A penny, or pin, or damn to give

Then, take this world for free."

VG; 29 ноября 2012

------------------

Гриппозное

Я болен. Скрутил меня вирусный грипп,

Умолкли веселые песни,

Из легких моих вырывается хрип -

Исхода летального вестник.

Жены моей нет. На работе она,

А может, сидит в ресторане

На чьих-то коленях с фужером вина,

Морального краха на грани.

И в воздухе машет нагою ногой, *

И тушит окурок в салате,

И стан ее нежный ласкает другой,

Покамест лежу на кровати.

Таков этой жизни суровый закон -

В то время как муж умирает,

Жена его честь уже ставит на кон

И ею бесстыдно играет.

Все бабы на свете друг другу под стать -

Им только мужьям изменять бы.

Я их повидал - это ж страшно сказать!

Но все это было до свадьбы.

*) Вариант: ногою нагой

ИИ; 1983

---

Influenzal

I'm sick. Viral flu knocked me down and this

Means two weeks in bed, at the best.

I think about lethal exodus, as wheeze

And crackling escape my poor chest.

My wife is not here, in the office she is...

Or maybe, on verge of the lapse

From virtue, she's sitting on somebody's knees

And drinking cognac with bad chaps.

And waving her slender left leg in the air,

And even, I could make the bet,

This "someone" is stroking her bust and her hair,

While helpless I'm down in bed.

Who trusts women's virtue is simply a fool.

While husband is passing away,

Already his wife puts his honor in the pool

And shamelessly starts her foul play.

All wives in the world are exactly the same,

They can only cheat on their men.

I had them myself... It is scary to say...

It will never happen again.

VG, 1 ноября, 2012

------------------

Меркантильное

(про денежки)

Кто-то любит свежий ветер,

Кто-то мягкий каравай,

Кто-то ребусы в газете,

Мне же - деньги подавай.

Я, признаться по секрету,

Очень денежки люблю.

Ничего приятней нету,

Чем копить их по рублю.

И шагаю с этой ношей

Я по жизни, весь звеня.

Вот какой я нехороший,

Полюбуйтесь на меня!

ИИ; 1982

---

Some love striptease,

Others sweet honey,

Some newspaper quiz,

I prefer the money.

Heavy, made of metal,

Or of paper, light.

I just collect them

Each day and night.

In the day, early,

At the night, late

More or less,

But always, accumulate.

All time, I collect

All sort of tolls

And carry my sack

That pleasantly tolls.

VG, 25 ноября, 2012

-------------------

Любовь. На вид простое слово,

А говорили - тайна в нем.

Но я проник в ее основу

Своим мозолистым умом.

Напрягши всю мускулатуру,

Собрав запас душевных сил,

Свой мощный ум, подобно буру,

С размаху в тайну я вонзил.

Взревел как зверь могучий разум

И, накалившись докрасна,

Вошел в нее, заразу, разом,

Лишь только ойкнула она.

И что же разуму открылось,

Когда он пообвыкся там?

А ничего. Сплошная сырость,

Да паутина по углам.

ИИ

---

Word "Love", looks simple at first glance,

Yet, a mystery it does contain.

To penetrate, I had a chance,

Into this mystery with my Brain.

I strained Him to the upper limit

And, this top secret to explore,

I thrust my horny Brain right in It,

Just like a dagger or a bore.

With a wild roar, He did approach

And entered Her at his fool speed.

The Mystery said only "Ouch!"

The moment when He came in It.

And what was opened up to Him

When He got used to It inside?

Well, nothing, just a damp and dim

Room with the web to left and right.

VG, 1 ноября 2012

-----------------

Люблю я городских поэтов,

Ну что поделаешь со мной.

Пусть дикой удали в них нету,

Пусть нет раздольности степной,

Пусть нету стати в них былинной,

Пусть попран дедовский завет,

Пусть пересохла пуповина,

Пусть нет корней, пусть стержня нет.

Зато они в разгаре пьянки

Не рвут трехрядку на куски

И в нос не тычут вам портянки,

Как символ веры и тоски.

ИИ

---

The urban poets I prefer

And can't do anything with this,

Although they have no boldness, nor

Wild daring, nor the natural bliss;

And they are not of epic height,

And they are neither brave nor stout,

And have no roots and no might,

And let the navel string dry out.

Yet, at the height of drunken parties,

Don't tear accordions with grief,

Or poke at your nose with puttees,

As symbol of anguish and belief.

VG, 2 ноября 2012

-----------------

Пока остры твои глаза

И волосы густы,

Пока ты гибок как лоза

И мышцы налиты,

Пока пылает жар в груди,

Пока рука тверда,

Пока сияет впереди

Счастливая звезда,

Пока горит твоя заря

И горизонт открыт,

Не трать, товарищ, время зря

Устраивай свой быт!

ИИ

---

Your eye is strong and hair is thick

You're supple like a rod

And each your movement is subtle and quick,

And you are brave and hot.

While at the dawn of your life

With an ardor in your heart

Your wit as quick and sharp as a knife

And you are young and smart.

So far so shrewd is your brain

And clever intuition,

Comrad, do not waste time in vain,

Improve your life conditions.

VG, 2 ноября 2012

-----------------

Искусство - достоянье масс

И достижение природы.

Оно сияет, как алмаз,

Когда его почистишь содой.

Оно не терпит суеты

И в то же время - Волокиты.

Его прекрасные черты

Для всех желающих открыты.

Оно вести способно в бой

И может вывести Из строя.

Оно растет само собой,

Как бюст На родине героя.

"Ars longa, vita brevis est" -

Сияет надпись горделиво.

Кто не работает - не ест.

И это очень справедливо!

ИИ

---

Yes, to the masses Art belongs

Completely from the base to steeple,

The poems, circus, cooking, songs

Are all the property of people.

Art tolerates just no fuss,

As well as no procrastination,

'Tis widely open to each of us

Who is disposed to concentration.

"Ars longa, vita brevis est",

We know this from youthful age -

"An enemy of good is best",

A non-disputable adage.

VG, 2 ноября 2012

-----------------

Тунгусский метеорит

Скажи мне, отец, что там в небе горит,

Ночной озаряя покров?

- Не бойся, мой сын, это метеорит -

Посланец далеких миров.

- Я слова такого не слышал, отец,

И мне незнакомо оно,

Но, чувствую, свету приходит конец

И, стало быть, нам заодно.

- Не бойся, мой милый, авось пронесет,

Не даст нас в обиду Господь,

Он наши заблудшие души спасет,

А если успеет - и плоть.

- А вдруг не успеет? Отец, я дрожу,

Сковал меня гибельный страх.

- Уж больно ты нервный, как я погляжу,

Держи себя, сын мой, в руках.

- Отец, он все ближе, минут через пять

Наступит последний парад,

Не в силах я больше на месте стоять,

Настолько здоровый он, гад!

- Не бойся, мой сын, я когда-то читал,

Теперь уж не помню когда,

Что это всего лишь железный металл,

Отлитый из вечного льда.

- С небесным железом, отец, не шути,

С обычным-то шутки плохи,

Похоже, что нету другого пути,

Давай-ка рванем в лопухи.

- В какие, мой сын? - Да вон те, за бугром,

Отсюда шагах в двадцати.

Да что ты стоишь, разрази тебя гром!

Нам самое время идти.

- Скажу тебе, сын, как тунгусу тунгус,

Чем шкуру спасать в лопухах,

Я лучше сгорю, как последний Ян Гус,

И ветер развеет мой прах.

Найду себе гибель в неравном бою,

Прости, коли был я суров,

Дай, сын, на прощанье мне руку твою.

- Как знаешь, отец, будь здоров.

ИИ

---

The Tungus Meteorite

"My father, look up, what a terrible flight

Of something so huge and ablaze!"

"Don't worry my son, 'tis a meteorite.

Our guest from the Outer Space."

"To tell you the truth, I didn't hear this word

And it sounds vague and unknown.

But it really looks like the end of the world

And, hence, at the same time, our own."

"Don't worry my son. Yet the danger may pass.

We always should hope for it.

Save God our souls and, caring of us,

Our bodies, if time will permit."

"But what if it won't?! I am really afraid

And seized by unbearable fear."

"I'd say, you're too nervous, my son. Let us wait

And soon our fate will be clear."

"But it is approaching, count to ten

And it will turn us into scum.

So what is your plan? Have we simply to stand

And wait for this monster to come?!"

"No panic, my son! In a book one can trust

I've read many years ago,

'Tis only celestial iron that 's cast

From icy material aglow."

"Don't joke with heavenly iron, I pray,

The common one 's already bad.

My father, I don't see for us other way

But hiding in th' burdock ahead."

"Which burdock, my son?" "Right behind this small hill,

Just some fifty yards from this place.

Old man, we don't have any time to stay still,

I'd rather suggest a short race."

"I tell you, my son, like Tungus to Tungus:

To hide in the grass I don't wish.

I'd better be burned, like the "worstest" Yan Hus

And let the wind scatter my ash.

In this hellish flame I will find honest end;

Forgive me if I was severe.

Farewell, my dear son; give me now your hand."

"Your choice, my dear father, take care."

VG, 2-3 ноября 2012

-------------------

Поэт и прозаик

Квартира Прозаика.

Появляется Поэт, приглашенный

по случаю дня рождения хозяина.

Поэт (светясь)

Какие, друг мой, наши годы!

Нам генетические коды

Сулят на много лет вперед,

Что жизнь внутри нас не умрет.

Прозаик (брюзгливо)

Такие, друг мой, наши годы,

Что ломит кости от погоды,

И атмосферы перепад

Душевный нарушает лад.

Поэт (с идиотским энтузиазмом)

Какие, друг мой, перепады,

Когда стихов моих громады

И прозаический твой дар

В сердцах людей рождают пар!

Прозаик (сварливо)

Такие, друг мой, перепады,

Что большей нет душе отрады,

Чем, ноги войлоком обув,

Их водрузить на мягкий пуф.

Поэт (пламенея)

Какие, друг мой, наши ноги,

Когда бессмертье на пороге?

Оно звонит в дверной звонок,

Держа под мышкою венок.

Прозаик (страдальчески морщась)

Такие, друг мой, наши ноги,

Что не поднять мне с пуфа ноги,

А что касается венка,

То шутка явно не тонка.

Поэт (из последних сил)

Какие, друг мой, наши шутки!

Вставай, в прудах проснулись утки,

Заря за окнами горит

И радость в воздухе парит.

Прозаик (прислушиваясь к себе)

Такие, друг мой, наши шутки,

Что мне седьмые кряду сутки

Пищеварительный мой тракт

Не может краткий дать антракт.

Поэт (внезапно обмякнув)

Какие, друг мой, наши тракты!

Всего возвышенного враг ты.

До глубины душевных пор

Меня измучил этот спор.

(падает)

Прозаик (не меняя позы)

Такие, друг мой, наши тракты

Что частые со мной контакты

Иных служителей искусств

Лишить способны многих чувств.

Поэт (помертвевшими губами чуть слышно)

Какие?

Прозаик (с раздражением)

Такие.

ЗАНАВЕС

ИИ; 1985

---

Poet and Prosaist

The apartment of the prosaist.

The poet came invited for the owner's birthday party.

Poet (shining)

Don't think, my friend, of our years!

Just all I have to say is "Cheers!"

Genetic codes guarantee

Long life for both, me and thee.

Prosaist (peevishly)

Well, such, my friend, are our years

That pressure of the atmospheres

Or any trifle of that kind

Disturbs my body and peace of mind.

Poet (with an idiotic enthusiasm)

Don't think, my friend, of minds and pieces!

When each my poem total bliss is,

As well as your great prose arts

Produces steam in human hearts!

Prosaist (shrewish)

Alas, my friend, with mind and peace:

I do think something is amiss.

Let's sit next to the fire place

Leaving alone the human race.

Poet (inflamed)

Don't think, my friend, about races!

When immortality just trace us;

It stands apart some tiny bit

Keeping the wreath under armpit.

Prosaist (screwing up painfully his face)

And yet, my friend, with all these races

I think that hopeless our case is.

As for the wreaths, I can't relate

To jokes so non-delicate.

Poet (with the last effort)

Forget, my friend, about jokes!

Look, in the air gladness smokes,

Rise, rise! Already in the ponds

Woke up the ducks and also swans.

Prosaist (listening to his stomach)

My friend, not just your jokes and jests

I can't successfully digest;

For two weeks, my intestinal tract,

Doesn't give me even a short entr'acte.

Poet (suddenly going limp)

Don't think, my friend, of our tracts!

Your every word like a teaser acts

And blocks my soul's every pore;

I cannot dispute any more.

(falls down)

Prosaist (in the same pose)

Well, such, my friend, are our tracts

That regular with me contacts

Of some true votaries of muse,

Make them their consciousness to lose.

Drop the curtain

VG, 19 ноября 2012

------------------

Уход отдельного поэта

Не создает в пространстве брешь,

В такой большой стране как эта,

Таких как мы - хоть жопой ешь.

Не лейте горьких слез, мамаша,

Жена, не бейся об порог,

Тот, кто придет на место наше,

Создаст вакансию в свой срок.

И снова, натурально, слезы,

Транспортировки скорбный труд,

Друзей искусственные позы,

Шопен, опять же, тут как тут.

Но не прервется эстафета

И к новому придет витку,

В такой большой стране как эта,

(см. четвертую строку).

И новым женам и мамашам

Настанет свой черед рыдать...

А мы не сеем и не пашем,

За это можно все отдать.

ИИ

---

Departure of a single artist

Does not create a gap in space,

Since usually the old fart is

Extremely easy to replace.

Do not shed bitter tears, mother,

You, wife, don't wander like a loon.

To supersede are coming other,

Who, in their turn, will leave us soon.

Again, sad work of transportation,

In awkward positions friends,

Chopin, obituaries, declamation...

Well, this relay, it never ends.

They will be coming round by round,

A lot of bore, a little pain,

Because on our fruitful ground...

Just read the first strophe again.

New wives and mothers will, in a row,

Weep inconsolably and cry.

Yet, we don't sow and don't plow,

For this, one readily can die.

VG, 3 декабря 2012

------------------

Подайте, граждане, поэту,

Ему на гордость наплевать

Гоните, граждане, монету,

Поэтам нужно подавать.

Остановись на миг, прохожий.

И очи долу опусти -

Перед тобой посланник Божий,

Поиздержавшийся в пути.

Отброшен силой центробежной

За социальную черту,

Сидит он в позе безмятежной

На трудовом своем посту.

Под ним струя, но не лазури,

Над ним амбре - ну нету сил.

Он, все отдав литературе,

Сполна плодов ее вкусил.

Гони, мужик, пятиалтынный

И без нужды не раздражай.

Свободы сеятель пустынный

Сбирает скудный урожай.

ИИ; 1987

---

You citizen, give alms to th'poet!

About th' pride he gives a damn.

So do not hesitate, just do it!

You really have to give him some-

Thing. Arrogant and even,

You guy, look down and behold

This sacred messenger of Heaven

Who totally overspent his gold.

Thrown by the axifugal forces

Beyond all social standards,

He obviously has the worse, is

A target for the fortune darts.

From common life forever fired,

Unselfish generous old fool,

He's sacrificed, as art required,

And got now his reward in full.

Man, don't be greedy and annoying,

A quarter just extract and drop.

The seeds of good all life he was sowing

And is gathering now the scanty crop.

VG, 27 декабря 2012

-------------------

Кому суждено быть повешенным,

тот не утонет *

В одном практически шнурке

Да с носовым платком

Из дома выйду налегке

Я, замыслом влеком.

Ступая с пятки на носок,

Пойду за шагом шаг,

Мину лужок, сверну в лесок,

Пересеку овраг.

И где-то через две строки,

А может, и одну,

На берег выберусь реки,

В которой утону.

Меня накроет мутный ил

В зеленой глубине,

И та, которую любил,

Не вспомнит обо мне.

Какой кошмар - пойти ко дну

В расцвете зрелых лет!

Нет, я обратно разверну

Свой гибельный сюжет.

Мне эти берег и река

Нужны как греке рак.

Неси меня, моя строка,

Назад через овраг.

Преодолей в один прыжок

Бездарный тот кусок,

Где прежде, чем свернуть в лесок,

Я миновал лужок.

Верни меня в родимый дом,

Откуда налегке

Ущербным замыслом ведом

Поперся я к реке.

Взамен того, чтоб в холодке,

Колеблем сквозняком,

Висеть спокойно на шнурке,**

Прикрыв лицо платком.

ИИ

* Названия у автора нет.

Это мой скромный вклад.

** И, раз уж на то пошло:

"Болтаться на другом шнурке,"...

---

One doomed to the gallows won't drown

In one, please notice it, shoelace

And a'handkerchief in hand,

I'll leave my home, my native place,

As in advance 'twas planned.

And stepping from my heel to toe

A trip I shall begin:

I'll pass a meadow, turn to a grove,

And traverse a ravine.

And in a couple of lines, no more,

Perhaps, in only one,

I'll reach a far abandoned shore

And in a lake will drown.

I shall be covered by dull sludge

In water muddy and cold,

And by the one I loved so much

I shall not be recalled.

Isn't it just terrible, to sink?

Well, nothing could be worse!

Oh, no! I really have to think

How this ill plot t'reverse.

The heck with this accursed lake,

Which 's only good to sink `in.

That stupid line I shall remake

And traverse back the ravine.

I'm now armed, being fully warned,

And those two lines redo,

In which, before to the grove I turned,

I've passed the meadow.

To my sweet home I'll be back

From which that fatal night

By the defected plan [oh, heck!]

Was driven out light.

Instead of, swaying by the draft,

Hanged on the second lace,

To realize a better draft,

With th' handkerchief on my face.

VG, 28 ноября 2013

------------------

Сраженный пулей рэкетира,

Кооператор юных лет

Лежит у платного сортира

С названьем гордым 'туалет'.

О перестройки пятом годе,

В разгар цветения ея,

Убит при всем честном народе

Он из бандитского ружья.

Мечтал покрыть Страну Советов,

Душевной полон чистоты,

Он сетью платных туалетов,

Но не сбылись его мечты.

На землю кровь течет из уха,

Застыла мука на лице,

А где-то рядом мать-старуха,

Не говоря уж об отце,

Не говоря уже о детях

И о жене не говоря...

Он мало жил на этом свете,

Но прожил честно и не зря.

На смену павшему герою

Придут отважные борцы

И в честь его везде построят

Свои подземные дворцы.

ИИ

---

An awful sight: young businessman

Slain by the racketeer bullet

Lies at his own new pay-can

Nicknamed proudly the toilet.

With such pay-cans he planned to cover

The whole country, but alas,

Fell victim of the evil power

And his dreams were not realized.

Yet, I am sure, some fellow-owner

Will buy the pay-can to succeed

Our dead hero and proceed

With toilet business in his honor.

VG, 3 ноября 2012

-----------------

Застойная песнь

Не говори мне про застой,

Не береди больную душу,

Мне прожужжали им все уши,

Меня тошнит от темы той.

Не говори мне про застой,

Про то, что Брежнев в нем виновен,

А я-то думал, что Бетховен,

Ну, в крайнем случае, Толстой,

Не говори мне про застой,

Про то, что нет в стране валюты,

Ведь нашей близости минуты

Летят со страшной быстротой.

Не говори мне про застой,

И про инфляцию не надо,

И в даль арендного подряда

Мечтою не мани пустой.

Не говори мне про застой,

Не объясняй его причину,

Не убивай во мне мужчину

Своей наивностью святой,

Дай мне отпить любви настой!

ИИ; 1989

---

Stagnation Song

About stagnation do not talk.

I cannot any longer hear

About this. It wounds my ear

And makes of me a laughing stock.

About depression say no more,

That Brezhnev is to blame for it.

Else, I would think, it 's Kierkegaard

Or, partially, William Pitt.

And do not lecture me, my dear,

That USSR is out of dollars.

When you 're economist and scholar,

Our intimacy disappear.

Please, don't explain inflation here,

And do not interrupt the act,

Suggesting a rental contract.

It 's just a futile dream, I swear.

Believe me, when in vain again

You keep repeating all these words,

You only make the matter worse.

Please, do not kill in me the man!

VG, 12 мая 2013

---------------

Оставил мясо я на кухне,

А сам пошёл в консерваторию.

Оно возьми, да и протухни,

Такая вышла с ним история.

Но над потерей я не плачу

И на судьбу роптать не смею.

Ведь стал духовно я богаче,

Хотя физически беднее.

ИИ

---

Meat on the table I've forgotten:

Was in a hurry to a concert.

So in due time became it rotten

Being not properly conserved.

Yet, I do not see any fault

Of the Conservatory for it,

Which should take care of our souls

And not about conserving meat.

VG, 20 октября 2012

-------------------

Ходил недолго в президентах

Михал Сергеич Горбачев.

Но был на разных континентах

Любим при этом горячо.

Простые люди всей планеты -

Я сам свидетелем тому -

Дарили мелкие предметы

На день рождения ему.

Он наихудшую систему

Из существующих систем

Разрушил, как тараном стену

До основанья, а затем

На радость порешил потомкам

Построить мир, где все равны,

Но тут придавлен был обломком

Той самой рухнувшей стены.

А дальше баррикады, танки,

Героев жуткое число...

Три дня трясло нас в лихоманке,

Но, слава Богу, пронесло.

А вскоре с гиканьем и плясом,

Под троекратное "ура",

Смещен был лысый седовласым

По наущению двора.

Так и сошел со сцены Горби,

Так и покинул пьедестал.

Предметом всенародной скорби

Его уход отнюдь не стал.

И все ж сказать ему спасибо,

Хотя б подать ему пальто

Вполне мы, думаю, могли бы.

Да воспитание не то.

ИИ; 1998

---

Mike Gorbachev, he was our President,

Although, this did not last too long.

And simple people gave him presents

And sang for him the birthday song.

The system, worse than any other,

(In other words, the worst of all)

He crashed by idle talks and jabber,

Like a'battering-ram is crashing a wall.

And quite new world wrapped in a package

He had in mind, all us to please,

But was unfortunately squeezed

By th' falling wall flinders and wreckage.

And then came tanks and barricades,

Three days the country was in fever,

And heroes down the streets cascaded,

But finally it all was over.

And Yeltsin, man with th' silver mane,

Replaced our Gorbi, poor and bald.

The end of the story. We remain.

A couple of words yet should be told.

Today he left, and just tomorrow

People forgot his round face.

His exit did not cause a sorrow

Or any gap in Time and Space,

And yet, to say good bye politely,

To help him with his coat - all that,

I'm pretty sure, would be rightly,

But to do so we're too ill-bred.

VG, 23 ноября 2013

------------------

Хорошо ли это или плохо,

Плохо это или хорошо...

Что рядить - закончилась эпоха,

И со сцены дедушка ушел.

Был актером дедушка масштабным,

Хоть нетвердо текст читал порой,

Мир следил с вниманьем неослабным

За его отвязанной игрой.

Приводя в отчаянье помрежей

И суфлеров доводя до слез,

Он резвился с грацией медвежьей

И такое с этой сцены нес!

Мы над ним тут всласть поизмывались,

На углу на каждом понося,

Но при этом деда не боялись -

Вот в чем загогулина-то вся.

Он ушел, не требуя оваций,

Как обычно, всех врасплох застав,

Дальше - перемена декораций,

Дальше - труппы сменится состав.

Дальше - не успеешь оглянуться,

Как, былые вспомнив времена,

В свой черед за публику возьмутся -

Больно распоясалась она.

ИИ; 2000

---

Was it good or bad, stupid or clever,

From the present it is vaguely seen...

The epoch is finished, however,

And grandpa has quietly left the scene.

He was really an'actor of high dimension,

Though remembered text not well sometimes;

The whole Planet watched with full attention,

His free play without reasons or rhymes.

Driving helpers to most bitter tears

And reducing prompters to despair,

He was romping, graceful as a bear,

And delivered speeches with an air.

We were laughing at his frequent errors...

Only one small stroke I have to add:

Never did he strike or sow terror,

A characteristic feature, yet.

He just left, demanding no ovation,

As he used to, suddenly and fast.

Now, they will change the decoration,

Now, they'll select a different cast,

And recalling the times, not long ago,

They'll restore the proper order and

Then will stage a very different show

With the too well-known "happy" end.

VG, 24 ноября 2013

------------------

На столе часы стоят,

Но на первый только взгляд;

На второй они идут,

Отмеряя ход минут.

Отмеряя ход минут,

По столу часы идут;

Вот до краешка дойдут

И оттуда упадут.

На пол часики упали

И лежат, на третий взгляд,

А на первый, как в начале

было сказано, стоят.

Это что ж это такое?!

И на что ж это похоже?!

Ведь идти не можно стоя

И стоять не можно лёжа.

Это ж можно нервный тик

Заработать так.

Тик,

Так.

ИИ

---

Look, the clock on the table stands,

But this is only at first glance;

At second one, it goes fast

Counting the minutes passed.

Causing a minor shock

On the table goes the clock.

Just a few small steps, before

It'll fall down on the floor.

On the floor the clock is dropped

And, at third glance, it has stopped.

But saying so, one truly lies,

Since the clock doesn't stand, it lies.

This I do not understand.

How could one lie and stand?

Furthermore, I do not know

How could one stay and go.

I'm afraid these tac and tic

Will result in nervous tic.

VG, 21 октября 2012

-------------------

Будь я малость помоложе,

Я б с душою дорогой

Человекам трем по роже

Дал как минимум ногой,

Да как минимум пяти бы

Дал по роже бы рукой.

Так скажите мне спасибо,

Что я старенький такой.

---

Just subtract some twenty years

And, with all my soul, then

I would punch with loud cheers

Nasty mugs of three mean men.

And at least to five, less hateful,

I would slap their dimpled cheeks...

So you people should be grateful

I'm so elderly and weak.

VG, 21 октября 2012

-------------------

Как увидишь над пашнею радугу -

Атмосферы родимой явление,

Так подумаешь: "Мать твою за ногу!" -

И застынешь в немом изумлении.

Очарован внезапною прелестью:

"Елки!" - думаешь, - "Где ж это, братцы, я?!"

И стоишь так с отвисшею челюстью,

Но потом понимаешь: "Дифракция".

ИИ

---

When you see over plowed fields the rainbow

A phenomenon of our own atmosphere,

You just moan unwittingly "Wow!"

And then freeze like astonished right here.

And you cannot think nothing about

But this charming, incredible sight

Until finally figure out:

"This is just the diffraction of light".

VG, 22 октября 2012

-------------------

"И неимущим и богатым

Мы в равной степени нужны", -

Сказал паталогоанатом

И вытер скальпель о штаны

ИИ

---

"They all need us in equal measure:

The poor and reach, ladies and gents", -

An autopsist declared with pleasure

And wiped his scalpel on his pants.

VG, 22 октября 2012

---------------

Мне для Алки ничего не жалко,

Кто бы там чего не говорил.

Я недавно Алке зажигалку

За пятнадцать тысяч подарил.

Чтоб сумела Алка искру высечь,

От которой можно прикурить,

Мне пришлось ей за пятнадцать тысяч

Зажигалку эту подарить.

Приобрёл я зажигалку эту

По такой неистовой цене,

Чтобы прикуривши сигарету

Вспоминала Алка обо мне.

На свои купил, на трудовые,

Те что получил за этот стих.

Бабки, прямо скажем, ломовые,

Алка, прямо скажем, стоит их.

ИИ

---

I am doing all just to delight her,

Spending money, fantasy, and wit.

Yesterday, I bought her a new lighter,

Paid eleven thousand for it.

Now she can without any troubles

Strike a spark and light the cigarette,

Some eleven thousand of "old" rubles

I expended thoughtlessly for that.

Frantic this purchase I can't revoke,

Let it help to realize my goal:

Any time she is about to smoke

I'll be entering her mind and soul.

Not in vain these hard-earned heaps of money,

A honorarium for this poem,

I did dissipate to please my honey,

Certainly, she is quite worth of them.

VG, 24 октября 2012

-------------------

Костер пылающий угас,

Его судьба задула злая.

Я больше ненавижу вас,

Я знать вас больше не желаю.

Моей любви прервался стаж,

Она с обрыва полетела,

И позабыл я голос ваш,

Черты лица и форму тела,

И адрес ваш, и телефон,

И дату вашего рожденья

Я вычеркнул из сердца вон

С жестоким чувством наслажденья.

Любовь исчезла без следа,

Хотя имела в прошлом место.

Прощаясь с вами навсегда,

Хочу сказать открытым текстом:

"Пусть любит вас теперь другой,

А я покой ваш не нарушу.

С меня довольно. Ни ногой

К вам не вступлю отныне в душу."

ИИ

---

Farewell, the fire of my love,

The evil fate did blow it out.

I do not wish to see you off

And never will recall about.

Your address, date of birth, portrait,

And figure, cute beyond all measure,

And phone number I'll forget

With cruel and perverted pleasure.

Now someone else for love you get

And let me quietly stand apart.

From now on, I'll never set

My foot in your disgusting heart.

VG, 31 октября 2012

-------------------

Порой мне кажется, как будто

Вы в грезе мне являлись где-то,

Во что-то легкое обута,

Во что-то светлое одета.

С ленивой грацией субретки,

В призывной позе нимфоманки

Сидели вы на табуретке,

Лежали вы на оттоманке.

Причем ну ладно бы сидели,

Да пес с ним - хоть бы и лежали,

Но не меня в виду имели

И не меня в уме держали.

И не унизившись до просьбы,

Я вас покинул в экипаже,

Хотя и был совсем не прочь бы

И даже очень был бы даже.

ИИ

---

Sometimes, it seems as if I might

Imagine in my dreams appear

You shod with something very light

And something even lighter wear.

With lazy grace of a soubrette,

With nymphomaniac approaches

You're laying invitingly in a bed,

You're sitting frisky in a coach.

Deplorably, in any case,

Whether you sit or even lay,

You have in mind somebody else,

To my confusion and dismay.

And since for begging I'm too proud,

I simply left you in a carriage.

Although in dreams I'm pretty stout

And not that easy to discourage.

VG, 31 октября 2012

-------------------

Кому-то эта фраза

Покажется пошла,

Но молодость как фаза

Развития прошла.

Беспечные подруги

Давно минувших дней

Уже не столь упруги,

Чтоб не сказать сильней,

А те, что им на смену

Успели подрасти,

Такие ломят цены,

Что господи прости.

ИИ

---

Implacable and steady

Years follow in turn,

Young age has passed already

And never will return.

Untroubled and elastic

Sweethearts of yesterday,

Yet, are not everlasting

And soon they will decay.

And those, young and funny,

Grown up to supersede,

Charge shamelessly such money...

Forget about it!

VG, 20 октября 2012

-------------------

Вот ползет по стенке клоп -

Паразит домашний,

Я его по морде - хлоп!

"Правдою" вчерашней.

Знают пусть, ядрена вошь,

Все клопы да блохи -

Против "Правды" не попрешь,

С "Правдой" шутки плохи!

ИИ

---

On the wall he runs, the bug,

A parasite of the chamber.

I just slap across his mug

With "The Truth", last number.

Let all know: a bug or flea,

On the floor or ceiling:

From the Truth no one can flee,

The Truth is really killing.

---

A flea is bugging me the whole day

And a bag flees there.

I will send them both away

With a flea in the ear?

VG, 25 октября 2012

-------------------

Ко мне тут киллер приходил,

Да видно, дома не застал.

В прихожей только наследил,

Но я уж возникать не стал

ИИ

---

A killer's come right to my door

When I went out for a beer,

Just left footprints all over the floor,

No grudge against him, yet, I bear.

VG, 27 октября 2012

-------------------

Иду я против топора,

В руке сжимая лом,

Как символ торжества добра

В борьбе его со злом.

ИИ

---

With a crow

Against an ax I go.

People of good will

Triumph over the evil.

VG, 27 октября 2012

-------------------

Стоит могила

Незнамо чья.

А всё же мило,

Что не моя.

ИИ

---

The tombstone

Of an unknown.

'Tis not bad

That

Not my own,

Yet.

VG, 27 октября 2012

---

Попытка мелкого ухудшения. Добавляем строфу:

Обалдеваешь

Слегка, когда

На ней читаешь:

"Тебе сюда!"

VG, 28 февраля 2016

-------------------

У Пегги был ученый глист,

Он как-то раз вошел в шорт-лист.*

Ах, до чего ученый глист,

Спляшем, Пегги, спляшем.

ИИ

---

* Кажется, у глистов престижнее лонг-лист

---

Он вылезать умел на свист.

Дмитрий Богданов & ВГ; 25 марта 2016

-------------------------------------

Депутатский запрос

Куда пропало мыло?

Кому оно мешало?

Его навалом было,

А тут совсем не стало.

Мне надо вымыть руки,

И ноги тоже надо.

Верните мыло, суки!

Верните мыло, гады!

ИИ

---

A formal request

Just tell me, where is all this soap?

It used to lay in tons

In any damned hardware shop...

And disappeared at once.

Now, I just need to wash my heels

And my both hands, as well,

So give me back the soap, you heels!

Return it, scoundrels!

VG, 27 октября 2012

-------------------

Свой путь земной на две прошедши трети,

Познав богатство, славу и гастрит,

Одно я понял - счастья нет на свете,

И зря народ насчет него шустрит.

ИИ

---

Now, when two thirds of my life-road I've passed,

And known the wealth, the glory, and migraine,

I've realized that happiness is a ghost,

We cheat each other of it just in vain.

VG, 27 октября 2012

-------------------

Выпивать поэтам нужно в меру,

А иначе портится рука.

Взять того же Пушкина, к примеру,

Или, я не знаю, Маршака.

ИИ

---

Poets drink but measure should be known;

They must try some mastery to spare.

Take, for instance, Thomas Edward Brown

Or, I just don't know, William Shakespeare.

VG, 28 октября 2012

-------------------

...

Этот мир спасет не красота,

Граждане настолько охренели,

Что одна надежда на мента,

Все мы вышли из его шинели.

2004

---

...

Beauty has no chance to save the world.

Go nuts so much the crazy mobs

That, dear friends, believe the honest word,

All our hopes 're only for the cops.

VG, 17 февраля 2013

-------------------

Короткие встречи

---

Accidental encounters

------

Как-то в штрафной Марадону я встретил.

Первенства мира был, помню, финал.

Я сделал вид, что его не заметил,

Он сделал вид, что меня не узнал.

ИИ

---

Once, I met Maradonna

In the penalty area,

In nineteen eighty four,

During th'Cup of the World.

I was just gonna

To say "Here you are!"

But he didn't say a word,

So, I also ignored.

------

Встретил Толстого я как-то за плугом,

Оба отделались легким испугом.

ИИ

---

I met Count Tolstoy, behind the plow,

Don't ask me where, or why, or how.

------

С Папою Римским тут в лифте столкнулся

Прямо в разгаре рабочего дня.

Я отвернулся, и он отвернулся.

Я - от смущенья, он - от меня.

ИИ

---

In th' elevator yesterday

I met the Roman Pope,

Dressed fully in the robe,

And, in confusion, turned away.

He looked at me with an'air and pride,

Winked by right eye, and also turned aside.

-----

Мы с Ельциным встречались мало.

Все было как-то недосуг,

То он пролетом из Непала,

То я проездом в Кременчуг.

ИИ

---

With Eltsin we didn't often meet,

For, obviously, lack of time.

Just once, he's on his way to Crete,

In passing from Saratov I'm.

-----

С Николаем встречался я Первым,

Петербургом гуляя сырым.

Он обычно здоровался первым,

А прощался обычно вторым.

ИИ

---

I was meeting Tsar Nicolas the First

In St. Peterburg, well in the past.

And he used to say "Hi" to me first,

And he used to say "Bye" to me last.

-------

Встретился с Лайзой я как-то Миннелли

На Павелецком вокзале у касс.

Оба в какой-то момент онемели,

Но подошла электричка как раз.

ИИ

---

Once, Liza Minnelli I met, in the line

To ticketing office of station Kashira.

Each, for a second, went out of one's mind

But just at this moment the train did appear.

------

С N. встречали мы рассвет.

Я-то встретил, он-то нет.

ИИ

---

Once, with N, we were meeting dawn.

I met one, but he met none.

------

На перекрестке встретясь с Пьехой,

Не мог поверить я глазам,

Махнул рукой - давай, мол, ехай,

И Пьеха резко по газам.

ИИ

---

Editha P'echa, at a carrefour,

Fully astonished, I have met.

"Go ahead!" I waved to her,

And she pushed gas and rushed ahead.

------

Почему-то с Вадимом Жуком

От жены я встречаюсь тайком,

Но при этом с женою Хаита

Почему-то встречаюсь открыто.

ИИ

---

When, Vadim Zhuk I met in a house,

It was a secret from my spouse,

While the wife of Rostislav Hait

Most openly I always meet.

------

ИИ; 1997

---

VG; 2 июня 2013

---------------

Однажды, я видел воочию,

Лунной южной ночью

Повстречались на узкой тропе

Между виллами в Сен Тропе

Двое случайных прохожих,

Друг на друга отчасти похожих,

Как в рекламе "После и До":

Борис Березовский и Бриджит Бардо.

VG, 5 сентября 2015

---------------------------------

Во Владивостоке прошел

флешмоб против абортов

Нет, я не дорожу

О нет, я не адепт аборта,

Аборт - он жизни главный враг.

Проблема тут иного сорта,

Я лично полагаю так.

Хоть мне и по душе флешмобы -

Примета века, так сказать,

Но если честно, хорошо бы

Вообще бы с сексом завязать.

Сколь он ни будь контрацептивен,

Но нам не по дороге с ним,

Мне он давно уже противен,

Как и ровесникам моим.

На свете множество занятий,

Увлечь способных молодежь.

Без поцелуев, без объятий

Да и без петтинга того ж.

На первом месте тут учеба,

А на втором, понятно, спорт,

Который доведет до гроба

Не хуже чем любой аборт.

Да и общественной работе

Не грех свой посвятить досуг,

Она всегда была в почете,

Как в нем же был и легкий стук.

Престижна также вера в Бога,

Да так, что хлещет через край.

Короче, вариантов много,

Любой, короче, выбирай.

И если похоть побороть я

Сумел, то и во всей стране

Восторжествует дух над плотью,

Как торжествует он во мне.

ИИ; 9 марта 2010

---

A flash-mob against abortions

was organized in Vladivostok

No, I don't value

Abortions? No, I'm not a fan!

Abortion 's an enemy of life.

Yet, as a positive, serious man

I would suggest more bitter strife.

'Tis good to organize flash-mobs,

which are quite popular nowadays,

Yet, 'tis much better just to stop

Sex in all forms and in all ways.

Let sex be very contraceptive,

Still, I shall tell you as a sage

That 'tis just nasty and deceptive

To me and people of my age.

There are so many occupations

For youth attractive so much,

Without kissing, and relations,

And petting, and affairs, and smooch.

The most important here is Sport,

While Studying is on the second place.

But both could drive you from this world

Not worse than any lues or AIDS.

One also never should forget

About socially useful work:

Whistle-blowing is respected yet,

And so on, and so forth.

And since my lust I overcame,

My flesh by spirit is conquered,

The whole world can do the same,

Any bluestocking, any nerd.

VG, 14 августа 2013

-------------------

Мужчина к женщине приходит,

Снимает шляпу и пальто,

И между ними происходит,

Я извиняюсь, черт-те что!

Их суетливые движенья,

Их крики дикие во мгле,

Не ради рода продолженья,

Но ради жизни на земле.

И получив чего хотели,

Они, уставясь в потолок,

Лежат счастливые в постели

И пальцами шевелят ног.

ИИ

---

A man comes to a woman's flat,

Takes off his hat and overcoat,

And then such things 're happening that

I hardly can explain you what.

Their cries in a state of exaltation,

And all this fuss of no worth,

Not for the purpose of procreation,

But for the sake of life on Earth

And when, at last, they finish that,

Then quietly, in the supine pose,

They're lying happily in the bed,

And stirring carelessly their toes.

VG, 12 ноября 2013

---

Нет! Всё иначе происходит:

Можчина к женщине приходит,

А не наоборот, отнюдь!

Снимает он пальто и шляпу

И, завершивши все этапы,

Пускается в обратный путь.

По интернету байка ходит:

Мол, женщина сама заходит...

Но это фейк! Он не находит

Поддержки никакой.

Не знаю, что она снимает,

Меня не это занимает,

А то, что автор сам не знает,

Кто, где, на ком, накой...

VG, 17 ноября 2016

-------------------

Мир заполнен дураками,

Так заведено веками,

Спорить с этим смысла нет.

Так природа захотела,

Почему - не наше дело,

Как писал один поэт.

Их повсюду легионы,

Им не писаны законы,

Всем напастям вопреки,

Несмотря на все препоны,

Расцветают неуклонно,

Счет ведя на миллионы,

Пышным цветом дураки.

Год от года круг их шире,

Все стройнее их ряды.

Наш дурак - он лучший в мире,

Головой ломает гири,

Голым выживет в Сибири

И в Сахаре без воды.

Он и полный, он и круглый,

И румяный он, и смуглый,

И простой, и подкидной,

Он и стриженый, и бритый,

И отпетый, и набитый,

Но, признаюсь вам открыто,

Все равно, как есть, родной.

ИИ; 20 октября 2012

---

Так заведено веками

Дураков на свете много,

но спрошу я, не грубя:

"Почему сей факт тревогу

вызывает у тебя?"

Коль взглянуть на мир научно

и без розовых очков,

ясно, что не только скучно -

трудно жить без дураков.

Кто отправится на смену

по фабричному гудку,

кто кирпич положит в стену,

кто приблизится к станку,

кто пойдет пасти скотину,

кто в кафе бифштекс подаст,

кто в суровую годину

жизнь за Родину отдаст?

Вместо комментария

Cobra-submarina

20 октября 2012

www.gazeta.ru/column/irtenyev/4819173.shtml

---

There are many fools around.

Very true! But why to grudge?

The fact so trivial and sound,

Why it bothers you that much?

Really, a routine exploring

With extremely simple tools,

Clarifies: 'tis not just boring,

Hard to live without fools.

Early morning after hooter

Who will go to the mills,

Who will fight a thief or looter,

Serve in restaurants your meals,

Who will harvest, wash in a'laundry,

Shepherd, mason, clean, and if

Enemies invade your country,

Who will have his life to give?

VG, 3 октября 2013

------------------

Идет страна моя ко дну

Со мною заодно,

А мне обидно за страну

И боязно за дно.

ИИ; 2009

---

Down to the bottom Russia came

And I with her draw near,

For Russia I feel some shame

And for the bottom some fear.

VG, 8 сентября 2014

---

Down to the bottom Russia came

And with her I am sunk.

For Russia I feel some shame

And for the bottom some funk.

VG, 7 сентября 2014

Вариант: "...from the bottom..."

Перевод на иврит см. @

http://makar-svirepii.livejournal.com/57008.html?thread=444848

-----------------------------

Я верю - поздно или рано

Наступит он, желанный час,

Когда повергнув власть тирана,

Воспрянет креативный класс.

Когда у гробового входа

С табличкой "Enter" на стене

Нас примет радостно свобода

И удивится: "Вы ко мне?"

ИИ; 17:33:00, 25 ноября 2013

@ http://irteniev.livejournal.com/51010.html

---

I trust in our happy hour,

Sooner or later, it will come,

When throwing down the tyrant's power,

Creative class will overcome,

And then all us approaching Edom,

Where "Push" is written on the door,

Will be benignly met by Freedom

And asked, "What are you looking for?"

VG, 22 сентября 2014

--------------------

Нет в мире правды, господа,

И счастья тоже нет,

И я жалею иногда

О том, что я поэт.

На что уж Бродский был кобель,

Куряка и алкаш,

Но получил свой Prix Nobel

Земеля бывший наш.

А тут не куришь и не пьешь,

Про баб забыл давно,

Но так без цацки и помрешь,

Как полное говно.

ИИ; 14:49:00, 26 октября 2013

@ http://irteniev.livejournal.com/46481.html

---

No truth in this pathetic world!

To hell with lines and rhymes!

A poet, about my every word

I do regret sometimes.

Say, Joseph Brodsky, a lewd goat,

Has drunk and smoked, and then

His Nobel Prize he finally got,

Our fellow countryman.

But I did quit all that, didn't I?

Wine, cigars, girls are quit.

Yet, with no chachcka I shall die,

Like complete latest shit.

VG, 28 сентября 2014

--------------------

Я вчера за три отгула

Головой упал со стула.

Поначалу-то сперва

Подписался я за два,

Но, взглянув на эти рожи,

Нет, решил, так не пойдет

И слупил с них подороже,

Я ж не полный идиот.

ИИ

---

For three days off, endorsed by my boss,

I've fallen from the chair, head foremost.

Although, in the beginning, to be true,

I've signed the same contract for only two.

But then looked at his mug and raised the toll.

I'm not the complete idiot, after all.

VG, 21 октября 2012

-------------------

Женщины носят чулки и колготки

И равнодушны к проблемам культуры.

20% из них - идиотки.

30% - набитые дуры.

40% из них - психопатки.

Это нам в сумме дает 90.

10% имеем в остатке.

Да и из этих-то выбрать не просто.

ИИ; 1997

----

Women wear tights and some wear stockings.

Their views on culture and progress are hazy.

20% of them are simply shocking,

30% of them are really crazy,

40% of them are just insane.

All these sum up to the 90 already;

Thus, by subtraction, 10 only remain,

And even those aren't perfectly steady.

VG, 26 марта 2015

-----------------

Прежде, чем забыться и уснуть

До начала полного распада,

Напоследок надо бы бухнуть,

Вот что напоследок сделать надо.

ИИ

---

Since everyone should understand

That everything he has to lose,

At last, one has at least to blooze

Yes, he must do it in the end.

VG, 10 февраля 2016

-------------------

Гляжу, в стакане плещется вода.

Ну, думаю, попал - землетрясение!

Куда бежать и где искать спасения?

Ответа два - нигде и никуда,

ИИ; 2015

Look, water is splashing in a glass,

Еarthquake! Again I 'm fucked.

I ask you, where to run? Alas!

Just nowhere, in fact.

VG; 6 июня 2022

-------------------

Когда мои товарищи в говне,

Я не могу остаться в стороне.

ИИ; 10 августа 2016

---

When all my friends are deep in shit

I can't stay outside of it.

ИИ; 10 августа 2016

---

Когда товарищи в говне,

Могу ль остаться я во вне?!

VG; 10 августа 2016

-------------------

Опять жена орет за стенкой,

Чего, спроси ее, орет?

Под жопу дать бы ей коленкой,

Чтоб место знала наперед.

Чтоб поняла всю беспредметность

Своих претензий и обид,

Но не велит политкорректность,

Корректность, мать ее, полит.

ИИ

---

My wife is yelling in the kitchen

With no rhyme or reason again.

I wish, I could just come and kick her

And clearly by this explain

Absurdity of her ambition

And total lack of common sense.

Yet, decency doesn't give permission

To such domestic violence.

That I appreciate the silence,

And modesty, and common sense.

But it would be domestic violence,

Domestic, fuck me, violence.

VG; 11 ноября 2016

---

О тщете домашнего насилия

Ну же, ну!

Поучи уже

Муж жену

Но муж знает:

Это же-не помогает...

И спи с женой

Испизженной.

VG; 2009

-------------------

Вот и пришел на все вопросы

Один единственный ответ.

Ну что, друзья америкосы,

Примите пламенный привет.

Мы вас в своем коронном стиле,

Что нам, замечу, не впервой,

По полной схеме опустили,

Макнув в парашу с головой.

И поимели всем бараком,

С родным обычаем в ладу,

Поставив Штаты ваши раком

У всей планеты на виду.

И быть теперь вам в долгой коме,

И хер кто русских победит,

Покуда в вашем Белом доме

Наш рыжий домовой сидит.

ИИ; 13 ноября 2016

---

И поимели всем бараком

Мы вас козлов,

Читатель рифмы ждал с Бараком...

Не повезло.

VG; 13 ноября 2016

------------------

Когда в районе головы

Вас поражает пуля,

Сперва вам кажется, что вы

Как будто бы уснули.

Но через несколько минут,

Когда остынет тело,

Соображаете, что тут

Куда серьезней дело.

ИИ; 22 ноября 2016

---

When a stray bullet hits 'n your head

Or somewhere close to it,

First you are simply thinking that

You're slumbering a bit.

But later, in a minute or two,

Turning into a corpse,

Realize, upon a closer view,

The case is much much worse.

VG; 22 ноября 2016

------------------

Вот там, за гробовой чертой,

Что там за нею есть?

Неужто этот мрак густой

Лишь драпирует жесть?

Ну, с нами все понятно - тут

Сплошное море слёз,

Но там-то как они живут?

Вот главный в чем вопрос,

Что словно лист перед травой

Стоит по стойке смирно

Перед моею головой,

Очерченной пунктирно.

ИИ; 5 марта 2017

---

Right after necessary doom

What's waiting us therein?

Does this eternal night and gloom

Just drape some solid tin?

We all are pretty well aware

Of tears and moans here.

But how they are living there

Is totally unclear.

If only I could know that

Extramundane design...

The question hummers in my head

Drawn by a dotted line.

VG; 5 марта 2017

-----------------

Такое редко, но бывает -

Вот ты сидишь на берегу,

Но труп врага не проплывает,

А пробегает на бегу

Буквально за твоей спиною,

Хотя бы мог перед лицом,

Что и является виною

Твоей невстречи с мертвецом.

ИИ; 11 марта 2017

---

Труп врага нырнул...И вот -

Не заметил я его.

И при жизни этот труп

Был коварен и не глуп.

---

Один китаец всё перепутал: трупы врагов усадил на берегу, а сам поплыл.

VG; 12 марта 2017

-----------------

Разрешите предложить

Приказать нам долго жить.

ИИ; 3 мая 2017

---

Our life is miserable, fuck it!

So I would press to kick the bucket.

VG; 3 мая 2017

---------------

К себе

И все ж прими, мой alter ego,

От ego primus сей привет,

Пусть жизни катится телега

Еще под горку много лет.

Еще понаведем мы шорох,

И есть в пороховницах порох,

И даже он, по слухам, сух,

Хотя и пострадал от мух.

Пора бы завершать колонку,

Которую не всем понять.

Но за нее поставлю пять

Я сам себе. В ней все так тонко,

Что недоступно членам ПЖиВ.

Учитесь, б..., пока я жив!

ИИ; 21 мая 2013

---

Души прямо обжигает

И в седцах рождает пар.

Ego primus починяет,

Alter ego - самовар

VG; 25 мая 2017

---------------

https://ironicpoetry.ru/autors/irtenev-igor/vozmem-tovarishi-kozla.html

ИИ; 1999

---

Довольно сильно вечерело,

Пейзаж окрестный был покат,

А по-над ним заря горела,

Переходящая в закат.

В натуре слабо понимая,

Я тонких граней не ловлю,

Хотя зарю в начале мая

Как и положено люблю.

С зарей нас связывают нити,

Непостижимые уму,

А вот грозу, уж извините,

Не принимал и не приму.

Есть, что-то оперное, право,

В так называемой, грозе,

Безвкусное, как крики 'браво!',

При звуках арии Хозе.

Я не поклонник ярких видов,

И мне звезда родных полей

И мой застенчивый Свиридов

Бизе распутного милей.

ИИ; 1 июня 2017

---

Да, тут вам не бобёр с козой,

А экзерсис под небесами;

И мы в борьбе зари с грозой

Должны свой выбор сделать сами.

VG; 1 июня 2017

---------------

...

Потом ребятам передал привет,

Потом со мной сердечно распростился,

Потом в роскошный сел кабриолет,

И следом в горстку пепла превратился.

Все как-то вдруг произошло само,

И небо враз над парнем распоролось.

А ведь хороший был борец сумо,

И что ему, скажите, не боролось.

ИИ; 29 ноября 2017

---

Тому. кто действует с умом,

Не страшен и борец сумо.

И не спастись ему, собаке,

В его роскошном кадиллаке.

VG; 29 ноября 2017

--------------------

Один мужик убил жену,

Ну что сказать - бывает,

За жизнь жену хотя б одну

Хоть раз да убивает

Мужик практически любой,

Таков закон железный.

Так нам предписано судьбой

И спорить бесполезно.

ИИ; 3 декабря 2017

---

У Вани было восемь жён.

Так, подлая зараза,

Всех восьмерых зарезал он,

При этом трёх два раза.

VG; 3 декабря 2017

------------------

Один мужик влез на буфет, но

Внезапно ёбнулся с него,

Увы, все в этом мире тщетно,

Таков уж местный статус кво.

ИИ; 3 декабря 2017

---

Давно не падал я с буфета,

Четвертый час, считай, пошел,

Не знаю, хорошо ли это?

Пожалуй, все же хорошо.

ИИ; 4 декабря 2017

---

Отнюдь не всё напрасно этом мире;

Не всё в нём мрак, бессмыслица и тщета.

Мужик так сразу @бнулся с буфета,

Поэт сидит уже часа четыре.

VG; 4 декабря 2017

------------------

Что есть покой и воля?

Ответь мой юный друг.

Абстракция не боле,

Пустой для сердца звук.

Такой голимой лажи

Ваще на свете нет.

А счастье - очень даже

Объемистый предмет.

ИИ, 7 декабря 2017

---

На свете воли нет,

Покой нам только снится.

Одна лишь благодать,

Что счастия полно.

В том истинный поэт

Вовек не усомнится:

Век воли не видать,

Лишь было бы оно.

VG; 8 декабря 2017

------------------

-Тут просили вам передать привет.

-От кого?

- Да вам ни один ли хер?

-Как сказать, пожалуй, скорее нет.

-Хорошо, ну пусть от меня, например.

-Вы уверены точно, что он от вас?

-Да уверен, уверен, чего пристал.

-Потому что, помнится, в прошлый раз,

Мне его Киркоров Филипп прислал,

А теперь вдруг от вас ни с того ни с сего,

Да еще к тому же под Новый год,

- Ну, тогда считайте, что от него

Если это и вправду вас так ебет.

ИИ; 30 декабря 2017

---

Вот Вам прислал Киркоров привет,

А мне почему-то нет.

Обида сразу же обожгла.

Думаю: "Ну что за дела?!

Хам ваш Киркоров, и сноб при этом,

Шлёт бессистемно свои приветы."

Но потом я всё же простил его:

"Ладно, - думаю, - Ничего.

И не такой уж он глупый малый,

Чтобы слать их кому-попало."

VG; 30 декабря 2017

-------------------

Я водку пил с томатным соком

В счастливой юности года

И часто думал о высоком,

О низком - только иногда.

Пока соседка Зинаида,..

ИИ; 4 января 2018

----

Не скрою, ради лицемерия

Порою пил и бляди Мери я,

Но, размышляя о высоком,

Я водку пил с томатным соком.

---

Не скрою, что из лицемерия

Употреблял и бляди Мери я,

Но, размышляя о выскоком,

Я водку пил с томатным соком

VG; 6 января 2018

-----------------

Поэт все время что-то пишет,

Чего-то там бурчит под нос.

Здоровьем не сказать, что пышет -

То золотуха, то понос.

Нрав у поэта неприятный,

Он раздражителен и зол,

Вид у поэта неопрятный,

Засыпан перхотью камзол.

Стихи его гроша не стоят,

Но он, на это не смотря,

Все из себя чего-то строит,..

ИИ; 4 января 2018

---

Поэт свой сочиняет стих,

Задеть мои пытаясь чувства.

Тут требуется искусство,

Поскольку я отнюдь не псих.

Не подобраться к ним поэту

И ни за час и ни за день.

VG; 9 января 2018

-----------------

Тут на днях, разбирая архивы,

Вспомнил я боевой эпизод,

Как данайцы, вошедшие в Фивы,

Погрузили их в жидкий азот,

Чтоб из жидкого, сделавшись твердым,

Стал смертельным оружием он,

И ахейцам кичливым и гордым

Причинил невозвратный урон.

Что данайцы козлы и уроды

Всем известно со школьной скамьи

Не напрасно другие народы

С ними счеты сводили свои.

И пошли мы с Петровым в атаку

По команде 'застава в ружье!'

За советскую нашу Итаку,

За нелегкое счастье ее.

Если вы не бывали в Элладе,

Не понять вам, вовек никогда,

Вот какого, блядь, хера мы ради

На ночь глядя поперлись туда.

Шли мы долго и весело, каюсь,

Но в итоге добрались к утру.

Я в атаку когда собираюсь,

Непременно Петрова беру.

ИИ; 28 октября 2019

------------------

Предчувствия

Вот и, снова-здорово,

На глазах у меня

данайцы Петрову

подарили коня.

Зубы новому другу

Петров осмотрел,

подтянул он подпругу,

зарядил самострел

и в атаку, ядрёна

мать, скачем вдвоём:

Петров - на дарёном,

а я на своём.

VG; 30 октября 2019

---

Будь ты Петрарка, будь ты Дант,

А трогать не моги Петрова.

Петров - пророк, Петров - талант,

Петров, он - бытия основа

В буквальном смысле. Он войну

Своим бездействием коварным

Предотвратил, чем спас страну.

Мой реприманд неблагодарным.

А Иванов бы там служил,

Он так бы поступил? Едва ли.

Андропову бы доложил...

И всё! И поминай как звали.

VG; 30 октября 2019

----------------------------------

Я не пья четыре долгих года,

А вернее, бесконечных пять,

Превратился в полного урода -

Ничего ни дать с меня, ни взять.

Ни сходить со мною на рыбалку,

Ни слетать со мною на луну,

Если кто-то ждет здесь рифмы 'Алку',

Ожиданий я не обману.

Вот она, лови ее скорее,

А поймав, не выпусти гляди.

Не ходите, девки, за еврея,

Он один, а вас тут пруд пруди.

ИИ; 11 ноября 2019

Класс!! Пушкин в такой ситуации тоже бы написал "лови" (вместо "возьми" :-)

VG; 11 ноября 2019

------------------

Гуляючи днем с собаками встретил соседа, живущего через три дома. Такой себе симпатичный армянин, лет на десять младше меня.

Когда-то, каким-то образом прознал, чем я занимаюсь, и относится ко мне с тех пор с большим пиететом, тем более, что сам балуется стихами.

В свое время хотел мне их показать, но потом, слава богу, как-то рассосалось.

Да, хозяйство у него довольно многопрофильное, куры там, гуси, кролики, плюс козы еще.

Идем мы, значит, и он по дороге мне рассказывает, как три месяца назад начал учиться играть на аккордеоне и

достиг совершенно головокружительных успехов, при том, что нотной грамотой не владеет и делал все по самоучителю.

Запомнил, какие кнопки нажимать и выучил, вальсы, а именно:

Амурские волны, На сопках Манчжурии и какую-то знаменитую самбу, которую тут же и напел.

Потом разговор как-то сам собой перешел на поэзию. Оказалось, что он уже несколько раз участвовал в каком-то поэтическом конкурсе,

который проводится в Зеленограде, но премий не получал, поскольку все там делается за бабки - удивил, блин, мне ли не знать! -

и попросил разрешения прочесть стихотворение. Такая пейзажная лирика - рябина, первый снег, хуе-мое, типа Фета, короче.

Потом поговорили о рифме, выяснилось, что взгляды у нас в целом совпадают.

А потом несколько неожиданно говорит, извините, мол, заболтался я с вами, а мне еще к забойщику надо. Зачем, не понял я.

Да, козел мой уже 20 кило весит, один я его никак не зарежу и направо свернул. А я со своими - налево. От греха подальше.

ИИ; 23 ноября 2019

---

Козла кто забивает, тот не истинный поэт,

А если мочит, так вообще без шансов,

Примерами тому А. Афанасьич Фет,

Ну и, допустим, В. Павлиныч Шанцев.

VG; 23 ноября 2019

------------------

У государственной машины

Давно перекосило стойки

И ржавые торчат пружины,

Как из матраса на помойке.

Все, что не криво в ней - то косо,

А что не косо в ней - то криво,

Хотя еще скрипят колеса

Законам физики на диво.

Она былым величьем бредит,

Она еще сигналит грозно,

Она еще чуток проедет,

Но встанет рано или поздно

Среди родного бездорожья.

И, задрожав предсмертной дрожью,

Вконец развалится на части,

То бишь обломки самовластья.

Одним из них меня придавит

На дне заросшего кювета,

Чем навсегда в веках прославит

Отдельно взятого поэта,

Чья неприкаянная лира

Гуляла вольно по буфету.

Хотя, скорее, пассажира,

Что просто ехал без билета.

ИИ; 2011

--------------------------

А вы, надменные потомки,

Поэта доблестное имя,

Написанное на обломке,

Кровями черными своими

Не смоете.

VG; 5 декабря 2019

------------------------

Не сказать, чтоб совсем охота пропала,

Или по дому сильно пашу,

Но в последнее время читаю мало,

А так-то все больше пишу.

Время пришло подводить итоги,

И сегодня, прямо с утра,

Начал большой роман о Боге

Килограмма, думаю, на полтора.

Пока, если честно, роман мне нравится.

Если и дальше так дело пойдет,

К вечеру надеюсь с ним управиться,

Если охота не пропадет.

ИИ; 2016-2020

Вариант 2016:

Пока, если честно, роман мне нравится.

Если и дальше пойдут так дела,

К вечеру думаю с ним управиться,

Лишь бы перистальтика не подвела.

---

Although I cannot say that I'm

Fully fed, or too much ado,

But I rarely read at the present time;

Writing, that's what I do.

In order to total all the pluses

In time, or even before,

I began a novel "The Lord and masses",

In hard cover, four pounds or more.

The novel goes so far all right,

Deeply and smoothly; so I would say

It will be finished today by night,

Unless the muse will go away.

Version:

The novel goes so far all right,

Deeply and smoothly; therefore I set

It will be finished today by night,

Unless some stomach upset.

VG; 10 января 2020

------------------

Мы с нею познакомились во сне

В моем, в ее, да так ли важно это?

В не самые младые наши лета

Уместно это, скажем, не вполне.

Не вписывается, скажем, так в размер

Приличий рамок, где и так-то тесно,

Да плюс к тому еще и неизвестно,

Что те же внуки скажут, например,

О правнуках уже не говоря,

Поскольку этих правнуков и нету,

И нас они не призовут к ответу,

И мы их тут упомянули зря.

И тех же, кстати, внуков, заодно,

Какое их-то здесь собачье дело?

Все... извините....просто накипело,

Копилось, просто, видимо давно.

ИИ; 13 мая 2020

---

Но дети... Эти станут возражать

Не в шутку против сонного знакомства.

Детей всего несносней вероломство.

Да стоило ли их воообще рожать?!

И наконец, что станет говорить

(Нет, не княгиня Марья Алексевна)

Супруга?.. И при этом ежедневно...

Не проще ли проснувшись сон забыть.

VG; 14 мая 2020

----------------

Промышленность не может быть тяжелой,

Ей надлежит быть легкой и веселой.

ИИ; 1997

---

An industry can't be the heavy one.

It should be light and make a lot of fun.

VG; 2 июля 2020

---

There are many reasons for drinking,

And one just came up to my head:

If a man will not drink while he 's living,

How the hell will he drink when he 's dead?!

Irish toast

Прежде, чем забыться и уснуть,

До начала полного распада

Напоследок надо бы бухнуть.

Вот, что напоследок сделать надо.

ИИ; 1997

----------------------------

Игорь Иртеньев 18 October 2020 Не могу не отметить, что пост, который написал мой бывший товарищ, подлый. Не удивлен.

Mikhail Shevelev Какой свидетель преступлений режима пропадает.

Никто не хочет расспросить М.Б. Ходорковского о подробностях коррупции в России, а зря.

Человек ведь знает. И имена, и суммы, и обстоятельства. Мало того, человек это позорное явление осуждает.

И противостоит ему. В целом. Полезно было бы его послушать про конкретику.

Неохота писать явку с повинной? Можно понять, хотя она и облегчает участь.

Но и встречного желания выслушивать теоретические рассуждения о благе родины тогда не возникает.

Vladimir Gurvich А я не думаю, что это такая уж подлость. Бог с ней с коррупцией, у меня свои к нему претензии.

Я просидел все 80-е в Москве, коллекционируя приглашения на работу с зарплатой в 50-100

(зависит от страны) раз выше, чем в АН. А МБХ сидел себе в горкоме комсомола.

Это он, и такие как он, меня не выпускали. ОК, ограничимся этими (шкурными) претензиями.

Я зла на него не держу. Судьба с него по всем счетам взыскала с процентами. Да и 40 лет прошло.

Но с какой стати я должен доверять такому человеку. Равно Коху, Яковенко и иже с ними. У меня склероза нет пока.

-----------------------------

Игорь Иртеньев 30 Сентября. 2020 Из сундука

Зря, видать, я вышел на подмостки,

Гул еще и близко не затих,

Говорю, закройтесь, переростки,

Я сейчас вам зачитаю стих,...

Vladimir Gurvich Класс! Первая и последняя пара строк обозначают Стих. А между ними всё приключение.

Только вот "товарищи, потише" было как-то интеллигентнее что ли.

Inna Urakcheeva Было " вышел - потише", мне тоже больше нравилось) но так тоже хорошо...

Vladimir Gurvich Хорошо. Только "плебс", выходит, вежливее чтеца.

Он им: "заткнитесь, переростки", а они ему: "... извини".

-----------------------

Игорь Иртеньев 4 Dec. 2020 Из сундука

Когда и если я умру

Невесть в каком году,

В большую чёрную дыру,

Наверно, попаду.

Большая чёрная дыра

Известна тем давно,

Что в ней не видно ни хера,

Поскольку там темно,

А не приятный полумрак,

Как полагали вы.

Её придумал Поль Дирак

Посредством головы,

Один, без помощи коллег,

Буквально с полпинка.

Он был учёный человек -

Еврей наверняка.

---

Коротко опишу я

Правила сей игры,

Как переход в большую

Из малой черной дыры.

---------------------

Куда деваете стихи вы,

Когда закончились их дни?

Давайте заведем архивы,

И пусть хранятся там они.

Хотя и многими забыты,

Зато вперед на сотни лет

Пронумерованы, подшиты,

И сносу им отныне нет.

Ведь стать забвения добычей

Стиху в архиве не дано,

От автора его в отличье,

Чей прах истлел уже давно.

ИИ; 30 декабря 2020

---

Один любимец муз игривых

И с Паркой был накоротке.

Стихи хранил он не в архивах,

А большей частью в сундуке.

VG; 30 декабря 2020

--------------------

Гуляет ветер в чистом поле,

В горах и далее везде,

По собственной свободной воле,

В своей естественной среде.

Ему не писаны законы,

Как сердцу девы, например,

На все преграды и препоны

Он ложит свой с прибором хер.

Куда желает - там и дует,

Где хочет - там и полетел,

И пусть мещане негодуют

Но он насрать на них хотел.

Не так ли и поэт порою,

Сорвавшись разом с тормозов,

Пленен фантазии игрою

Летит на вдохновенья зов?

ИИ; 3 января 2021

---

А как же орёл (который ветру брат, а самых честных правил - дядя)? Какие у него отношения с законами?

Орлу, и ветру, и поэту

Закона, как известно, нету.

Но сердце девы всё ж пока

Стучит в согласьи с УПК.

VG; 3 января 2021

-----------------

Я выпить не большой любитель,

И соблюдать привык режим,

Ну разве пятновыводитель

И то по праздникам большим.

ИИ; 3 февраля 2021

---

Пить нельзя поэтам что попало,

А иначе портится рука.

Ну, одеколона полбокала

Или, я не знаю, молока.

VG; 3 февраля 2021

------------------

Моя жизнь тоже имеет некоторое значение,

Но будь я хоть семи пядей во лбу,

Хер меня похоронят в золотом гробу,

Поскольку последние бабки, чувствую, придется отдать за лечение.

ИИ; 4 июля 2021

---

Уже, быть может, этим летом

Меня придушит белый коп,

в золотой положат гроб,

Покрасив прежде черным цветом.

VG; 4 июля 2021

---------------------

Ничто так не сокращает дистанцию, как фейсбук.

Причем, любую - возрастную, социальную, интеллектуальную. Любой мудак, зачеркнуто, пользователь,

который в самых смелых мечтах не оказался бы с тобой не просто за одним столом, но, вообще, в одном пространстве,

может, придя на твою страницу, поделится своими мудацкими, зачеркнуто, соображениями не только с тобой,

но и с тридцатью тысячами твоих подписчиков. Завидую вашей отваге, мои никому не известные друзья.

ИИ; 25 ноября 2021

---

Быть знаменитым на Фейсбуке

Опасней, чем по жизни, блять!

Такие тут творятся штуки,

Которым противостоять

Способны лишь стальные люди,

И ржавчины страшней успех.

Пусть банный лист твой чистым будет,

Открыты коменты для всех,

И ты пости без самозванства

И так, чтобы в конце концов,

Привлечь к себе любовь пространства,

Друзей и ... даже мудаков.

VG; 25 ноября 2021

------------------

...

Уж коли выпало родиться,

Что далеко не всем дано,

Душа обязана трудиться,

А где и кем - не все ль равно?

...

ИИ; 12 декабря 2021

---

Мой друг, тебе ли быть в печали?

На белом свете всё ж живешь,

А сколько нас пошло под нож,

А скольких даже не зачали!

VG; 16 декабря 2021

-------------------

вот скажем предположим гитлер

он был убийца и злодей

и не был он как равный принят

В кругу порядочных людей

И скажем предположим сталин

тож был убийца и злодей

но был он очень даже принят

в кругу порядочных людей

а скажем предположим путин

он не убийца не злодей

и потому танцует польку

в кругу порядочных людей

ИИ; 19 декабря 2021

---

И что? Да так... Я избегаю

Огульных мнений и идей,

И только в скобках замечаю,

Что у Порядочных Людей

(Которых знают все на свете:

И вы, и я, и даже дети)

Не принято рубить сплеча.

И нет на свете палача,

Которого б они с улыбкой,

Без экивоков и затей,

В свой Круг Порядочных Людей

Не пригласили бы ошибкой.

Но после справки наведут

И уж руки не подадут.

VG; 19 декабря 2021

-------------------

Я был физически здоров,

Но умственно отстал,

Поскольку в детстве пас коров,

А книжек не читал.

Потом я стал пасти свиней

И так усердно пас,

Что сразу сделался умней

В десятки тысяч раз.

Но лишь начав пасти гусей,

Уже на склоне лет,

Я мудрым стал, как Моисей,

И прочитал Завет.

Но он настолько ветхий был

И с виду никакой,

Что я в метро его забыл

На Автозаводской.

ИИ; 25 декабря 2017

---

На Павелецкой-радиальной

Средь ионических колонн

Стоял мужчина идеальный

И пил тройной одеколон.

Он был заниженного роста,

С лицом, похожим на кремень.

Одет решительно и просто -

Трусы, галоши и ремень.

Не верил он любви, свободе,

Вокруг насмешливо глядел

И ничего во всей природе

Благословить он не хотел:

Ни адский огнь, ни рая кущи,

Ни ночи мрак, ни знанья свет.

На остановке предыдущей

Забыл он ветхий свой завет.

VG; 25 декабря 2021

-------------------

Госдеп и Моссад. Басня

Спросил Госдеп однажды у Моссада:

Вот объясни мне в чем засада,

Я вроде бы тебя богаче и сильнее,

Но вот Россия... Что мне делать с нею?

Я ей врежУ и так и этак,

И ссу в компот, и развращаю малых деток,

И насылаю мор и глад.

А результат?

День ото дня становится все краше

Столь ненавистная мне Russia.

Ответь Моссад, ведь ты еврей

И стало быть, меня мудрей.

Моссад ему в ответ: Ну и мудак же ты Госдеп,

Похоже, даром ешь ты свой казенный хлеб.

Сначала ты, как я, Россию полюби,

Прижми к груди,

В кино с ней пару раз сходи,

А после руку ей и сердце предложив,

Своди к венцу, с колен подняться подсобив,

А как поднимется, тикай, покуда жив.

Тут где-то быть должна была мораль,

Но без пол литра вы ее отыщете едва ль.

ИИ; 3 января 2022

---

Проблемы-то всё те же.

Побольше куражу.

А то "врежу-врежу",

Да всё никак не врежу.

VG; 3 января 2022

-----------------------------------

Ветер воет протяжно в печной трубе,

Дом до стука зубов вымерзает к утру,

Я считаю, что это происки ФСБ,

Жена утверждает, что ЦРУ.

Она меня старше на тридцать лет

И весит втрое больше, чем я,

Так что спорить с ней смысла особого нет -

У нее своя семья, у меня - своя.

Друзья считают, что я идиот,

Поскольку женился когда-то на ней,

У нее другое мнение на этот счет,

Хотя друзьям наверно видней.

Когда-нибудь мы друг друга убьем,

Но это когда еще, а пока

Нам есть о чем поболтать с ней вдвоем

За рюмкой доброго коньяка.

ИИ; 15 августа 2014

---

Через тыщу лет из-за штор её

извлекут с проступившим сквозь бахрому

оттиском уст на своё житьё

Не смевших пожаловаться никому.

VG; 20 апреля 2022

--------------------------------

... Наших с Зинаидой отношений -

А в родстве двух одиноких душ.

Половых адептам извращений

Сообщаю - у нее есть муж.

Правда, незначительного вида

И размером с ящик для белья,

И зовут его не Зинаида,

Как легко подумать, а Илья...

https://vk.com/wall-48047578_667

ИИ; 21 апреля 2016

---

Как раз его Бродский назвал "Кляйне Нахт Мужик"

VG; 14 января 2023

-------------------------------

Когда все количество перейдет целиком в качество,

А это рано или поздно, произойдет,

Народ с этим переходом, еще наплачется,

Горько еще пожалеет об этом, помяните мое слово, народ.

И поймет, что его в очередной раз объегорили,

Говоря иными словами, наебали,

Потому что качество - слишком абстрактная категория,

Некая, скажем так, аллегория, ощутимая им едва ли.

А народ наш тяготеет, скорее к конкретике,

К абстракции же практически не тяготеет.

Поэтому с недоверием относится к разного рода косметике,

От которой, как он считает, тело только потеет.

ИИ 5 июня 2022

---

> Когда все количество перейдет целиком в качество, А это рано или поздно, произойдет

Именно! Этот очевидный вывод меня беспокоил с 8-го класса! Обратного-то перехода диалектика не рекламирует.

Она вообще сложна, даже для настойящих марксистов. Например, т. Сталину приписывают фразу:

"Это не просто отрицательная величина - это отрицательная величина в квадрате!!"

Или история про: "Вот я стою, а ты лежишь, - и в то же время оба мы сидим!"

VG; 5 июня 2022

--------------------------------

Один чудесный армянин

Чудесному грузину,

Доставши шило из штанин,

Проткнул надысь резину

На третьем слева колесе

Того грузина Кии.

Я не хочу сказать что все

Армяне прям такие,

Средь них Сарьян, Мкртчян,

Да кто еще бог знает,

А что, у тех же англичан

Такого не бывает?

Порою встретится такой,

Что аж язык немеет.

Так что, кто нации какой

Значенья не имеет.

Одной мы родины сыны,

Одной России дети,

А значит, все у нас равны -

Что русские, что эти.

ИИ; 11 июня 2022

Вспомнился один из многочисленных анекдотов про дружбу народов СССР.

Действующие лица: армянин и грузин. Говорят оба по-русски, но с сильным акцентом.

В профессиональном исполнении акценты должны быть разными, но любитель может ограничиться одним "общезакавказским".

Грузин плавает в Черном море, Армянин курит на берегу. Грузин вдруг начал тонуть.

Г - Помогите!

А молча курит.

Г - Спасите!!

А молча курит.

Г - Тону!!!

А выплевывает бычок и говорит: Слушай, чем русскому языку, так лучше бы плавать научился!!

VG; 11 июня 2022

----------------

В России неизменен стаус кво,

\Какая б ни царила там эпоха.

Ну как оно? Да вроде ничего,

А сам-то как? Да вроде бы неплохо.

В России есть особые слова

Что в трудный час приходят на подмогу:

Как там твоя? Да вроде бы жива,

А твой-то как? Да тоже понемногу.

...

ИИ; 14 июня 2022

---

Точно! Я, когда приехал в Америку, в 90-е, на вопрос "How are you?" отвечал:

Not that bad или More or less или Still alive (живой пока).

Кузен, который перебрался сюда раньше, ещё в 70-е (женился на американке) стал мне объяснять,

что это странно и даже невежливо.

- Ты ставишь людей в неловкое положение. Они должны решать, надо ли выражать сочувствие

и/или расспрашивать, что случилось, в то время, как вопрос "How are you?" не предполагает таких проблем.

Ещё бы ты всерьез стал объяснять, как идут твои дела! Почему не отвечать просто "Fine!", как все.

Я согласился, но всё же напомнил ему, что в России всё наоборот и такое неприемлемо.

- Люди будут к тебе плохо относиться, если ты на вопрос "Как дела?" станешь отвечать "Прекрасно!"

Мы тут, вдовы и сироты, всем миром чуть ли не с голоду подыхаем, а у этого упыря всё прекрасно!

Вспомнился анекдот из 80-х. Пациент у врача.

- На что жалуетесь?

- Да стул странный како-то.

- Это какой?

- Ем красную икру - одна красная икра; ем черную - одна черная.

- А вы, батенька, дерьмо есть не пробовали? Как все!

А ещё помню, проезжали мы мимо огромного кубического магазина Staples - Хозтовары.

Я знал только одно значение этого слова - Скрепки - и сказал: "Ну вы тут и бюрократы!"

VG; 1993

------------------

"Люблю Чайковского Петра!

Он был заядлый композитор,

Великий звуков инквизитор,

Певец народного добра.

Он всей душой любил народ,

Презрев чины, ранжиры, ранги,

Он в сакли, чумы и яранги

Входил - простой, как кислород.

Входил, садился за рояль

И, нажимая на педали,

В такие уносился дали,

Какие нам постичь едва ль."

Но есть один его балет,

Превыше прочих сочинений,

Он нёс надежды робкий свет

Уже десятку поколений,

Приоткрывая в мир окно,

Пейзажи дивные рисует.

Его ТВ уже давно

Транслировать не смеет всуе.

Лекарство от любых невзгод,

Громоотвод от бурь и смуты.

Народ нетерпеливо ждет

Его с минуты на минуту.

VG; 3 июля 2022

---------------

Человек сидит на стуле,

Устремив в пространство взгляд,

А вокруг летают пули,

Кони бешено храпят,

Рвутся атомные бомбы,

Сея ужас и печаль,

Мог упасть состула он бы

И разбиться невзначай,

Но упорно продолжает

Никуда не падать он,

Чем бесспорно нарушает

Тяготения закон.

То ли здесь числа просчёты,

Что сомнительно весьма,

То ли есть на свете что-то

Выше смерти и ума.

ИИ; 1989

---

Когда бы запрещал закон

Спокойно посидеть на стуле,

Его не принял бы Ньютон,

А также Кеплер и Бернулли.

VG; 16 июля 2022

---------------------------

Из всех козырей одни лишь крести

Да черви под ними еще, пожалуй,

Вот и все, наверное, что останется на месте

Этой огромной нелепой державы,

Этой огромной крапленой колоды,

Которой учили меня гордиться,

В которой выпало мне родиться

И прожить свои лучшие годы.

ИИ; 15 декабря 2022

---

Останутся, конечно, крести и черви, но пока в употреблении пики и бубны.

VG; 17 декабря 2022

-----------------------------

Ваши ногти - ваше лицо! Анжела, ногтевой дизайнер с мировым именем.

ИИ 10 января 2023

---

Наши ногти - ваше лицо!

VG 10 января 2023

Тут я недавно к выводу пришел,

Пусть кто-то за него меня осудит,

Все то, что будет - то и хорошо,

А что не будет - один хер не будет.

ИИ; 25 февраля 2023

---

Vladimir Gurvich

"Никогда так не было, чтобы никак не было."

Но вполне может так быть, что никак не будет. Запросто!

VG; 27 февраля 2023

В деревне жизнь бесхитростно проста -

Гумно, пшено, полова да солома,

Зато любой здесь может лет до ста

Легко прожить в стенах родного дома,

С природой слившись весь заподлицо,

Нимало не страдая от безделья,

Лишь выходя до ветра на крыльцо

В одном исподнем пару раз в неделю.

В деревне нравы строгие царят,

Таясь порой под сению закона,

В ней есть ограничений целый ряд

Но соблюдать их нужно неуклонно,

И пусть запрет касается не всех,

А только до известного предела,

Под ним, увы, здесь также свальный грех

Полезный равно для души и тела.

А бедность здесь скорее не порок,

Но лишь необходимое условье,

Чтоб сохранять людское поголовье

В строю на максимально долгий срок.

ИИ; 15 марта 2023

---

Возможность те запреты нарушать,

Впадая в свальный грех в полях и дома,

Единственная в общем благодать,

Доступная в деревне городскому.

VG; 16 марта 2023

-----------------

Игорь Иртеньев 23 марта 2023 #АллаБоссартизподбарьеров

Я презираю ваш Дубай,

по отзывам - подобный раю,

пусть дура у меня губа,

пусть я безмозгла и груба, -

но с карты я его стираю.

Я не бывала в ОАЭ,

там воздух, говорят, хрустальный,

но я же, как-никак, поэт,

высокоразвитый эстет,

могу вообразить ментально

и неба высь, и моря синь -

что там болтала Шахразада...

но мне милей родной хамсин,

пусть горек местный апельсин -

надежны щит и меч Моссада!

Я без ума, когда в шабат

не ходит транспорт, хоть ты тресни,

я лично буду бить в набат:

пусть ваш Дубай, как черт, богат, -

мне в Кармиэле интересней!

Вот говорят - Дубай, Дубай...

Да что мы, не видали рая?

Сиди, гефилте фиш рубай...

Короче так: Дубай - гуд бай.

ОАЭ, вас я презираю.

Алла Боссарт

---

Себя от холода спасая,

Купил билет я до Дубая;

Летя в Дубай, дал дуба я,

Не долетев до Дубая

VG; 27 марта 2023

-------------------

Вот если так подумать головой,

На кой нам сдался орган половой?

Ведь он, уж вы меня не обессудьте,

Есть, в сущности, виньетка ложной сути

И стало быть, им прям уж так гордиться

Солидным людям как-то не годится.

А молодежь...

Ну что с нее возьмешь?

VG; 27 марта 2023

---

Песнь моя, лети с мольбою,

К небесам взови.

Тайну мне пускай откроют

Жизни и любви.

Для чего пи@да у бабы,

Хрен у мужика?

Намекнут пускай хотя бы,

Не пойму никак.

VG; 27 марта 2023

-----------------

Втихаря чтоб не будить соседей,

Взяв на грудь семьсот законных грамм,

Дмитрий Анатольевич Медведев

По утрам заходит в Телеграмм.

Сам себе там кажется большим он

И почти оставшимся в живых,

И способным справится с зажимом

Двух своих извилин мозговых.

ИИ; 28 марта 2023

---

Vladimir Gurvich

"По проволоке дама

Идет, как телеграмма."

А в нашем цирке ДАМ

Заходит в Телеграм.

VG; 28 марта 2023

-----------------

Не хочу ни есть, ни пить, ни жить,

Ни порядок навести в квартире,

Только буйну голову сложить

Я хотел бы раза в три-четыре,

Хорошо, конечно, бы и в пять,

Чтобы меньше места занимала,

И засунуть, скажем, под кровать,

На худой конец под одеяло.

Только с плеч бы надо снять сперва,

Незаметно как-нибудь для глаза,

Ведь она не просто голова,

Но и буйна, плюс к тому, зараза.

ИИ; 30 марта 2023

---

Ну, об этом нечего тужить,

Надо только вкратце подытожить

И в ФБ, к примеру, изложить

Разные значенья слова ложИть.

Ваня в битве голову сложил

(В семь раз) в ходе СВО, за наше дело

На алтарь ее он положил,

Приложив другие части тела.

Петр, напротив, положил на СВО,

Были у него свои резоны,

Пару дней назад всего его

Евг. Пригожин отпустил из зоны.

Петр сложил ответственность с себя

И оружие, полез в бутылку, полез в бутылку,

Так его кувалдою, любя,

Приложил Евгений по затылку,

Вася просто наложил в штаны,

Видимо имел на то причины.

Так или иначе, не должны

Так в бою вести себя мужчины.

Излечить накладываньем рук

Многие врачи берутся смело.

Наложить их на себя. мой друг,

Право же, совсем иное дело.

VG; 30 марта 2023

--------------------

Мне кажется, товарищи арабы,

Что сбросив предрассудков прошлых груз,

Создать уже с евреями пора бы

Единый сионистский вам союз.

Чтоб вместе нам ходить по иешивам,

Справлять совместно Пейсах что ни год,

Чтоб стал бы он навеки нерушимым

Словно с анодом спаянный катод.

ИИ; 12 апреля 2023

---

Мне кажется, товарищи евреи,

Что сбросив предрассудков прошлых груз,

С арабами пора бы поскорее

Наладить сионистский нам союз.

VG; 12 апреля 2023

--------------------------------

Есть много в мире стран на букву Р,

Румыния, к примеру, например.

Или допустим тот же Реюньон,

Короче имя этим странам - легион.

Но почему же в этой, блядь, стране

Когда-то довелось родиться мне?

ИИ; 29 апреля 2023

---

Vladimir Gurvich Но почему же, блядь, в такой стране

Игорь Иртеньев Потому что ИМЕННО в этой. В России, если вам непонятно.

Vladimir Gurvich Я догадался, хотя Россия ни разу не упоминалась.

Правильно ли в таком случае сказать "в этой"?

"Этих блядских мудаков", "в этой, блядь, стране" Про блядей (и мудаков) - никаких вопросов.

Но меня смущают "эти", "эта". Объект появляется впервые. Какая именно эта? Каких "этих мудаков"?

Про мудаков речи пока не было. Наоборот, "чтобы плыл я невесомо мимо всех, кого любил"...

Но всё это - мелкие придирки. Первый стих - прекрасен, второй - хорош.

Борис Тупицын Объект появляется впервые, но всем понятно, что это за объект.

Хотя он и не назван. Поэтому - в этой!

Vladimir Gurvich Вы почитайте:

> Короче имя этим странам - легион.

Шла речь про страны на букву Р. Поэтому "этим странам" - вполне нормально.

> Но почему же в этой, блядь, стране."

Опять "этой"! Конечо, такие "проницательные читатели", как мы с вами, догадались: речь о России.

Но мне это "в этой" не нравится. Конечно, (а) мелочь, (б) дело вкуса

-------------------------

Знавал я женщину одну

Еще в седую старину.

Она имела форму шара,

Что нам нисколько не мешало.

ИИ; 30 апреля 2023

---

Мне женщина досталась в форме шара

И, предаваясьь ласкам на заре,

Она одновременно разрешала

И Перельмана и Пуанкаре.

VG; 30 апреля 2023

------------------

По улице слона ведут,

Ведут скорей всего на мясо,

Оно для правящего класса

Как принято от века тут.

А нам - крапива, лебеда,

Да в лучшем случае, картоха,

Так было на Руси всегда

И будет. Что бы за эпоха

Здесь ни стояла на дворе

И кто бы ни сидел на троне,

Хоть праведник, хоть вор в законе,

Хоть, я не знаю, Жан Маре.

ИИ; 20 июня 2023

---

По улицам слона водили,

Как видно, напоказ,

Но ближе рассмотреть -

На мясо.

И мясо то для правящего класса,

А прочим-то оно в диковину у нас.

Так за слоном толпы голодные ходили.

Но и зевак изрядное число,

У этих животы покамест не свело,

Но им от праздности

Хотелось поглазеть на несуразности,

А также конфронрации с властями.

(Но это между нами.)

Как вдруг навстречу им поэт.

Побрит, умыт,с иголочки одет.

Так что, судя по внешним лишь приметам,

Пожалуй и не примешь за поэта.

Но басню он прочел про Моську и Слона

И этим разрешил сомнения сполна.

Но закругляться не пора ли?

Уж обойдемся без морали.

VG; 20 июня 2023

----------------

У моего прадеда,

Участника трех революций,

Старого мудака, зачеркнуто, большевика,

Все в какой-то момент оказалось украдено,

Не считая поллюций

И удостоверения отличника ДНК.

У моего деда, известного металловеда,

Чье имя золотыми буквами вписано в историю нашей страны,

В детстве упавшего с трехколесного велосипеда,

Было родимое пятно чуть пониже спины.

Мало того, что родимое,

Это бы еще полбеды

Так еще к тому же и не выводимое

Ничем кроме водопроводной воды.

У моего отца,

Было три сына-молодца,

Один из которых я,

А двое просто годились ему в сыновья,

Чем сильно гордились,

Поскольку больше ни на что не годились.

ИИ 09.2021

---

А прадедушка был словак,

Эсэр-анархист, вообще - левак.

Ничего про него

неизвестно больше.

Дрался в 20-м он где-то в Польше.

Прах - в кирпичной кремлёвской стене,

Аутентичный, но не вполне.

VG; 22.06.2023

-------------

Почему мужчины, как правило, дышат носом,

А женщины, в основном, ртом?

Я много лет задавался этим вопросом,

А потом

Пришел к выводу, что кому чем дышать

Каждый сам для себя должен решать,

Причем не по кем-то составленной разнарядке,

А исключительно и строго в индивидуальном порядке.

ИИ; 28 июня 2023

---

Всё это верно, но лишь отчасти.

Мужчины так сдерживают кипящие страсти,

А женщины постоянно удивлены

И еще открывают рот с перепугу.

Но ни те ни эти, конечно же, ничего не должны,

Ни общественности, ни друг другу.

VG; 28 июня 2023

----------------

Повторяю эту басню с принципиальным уточнением.

Катод и Анод Басня

Пришел Катод к Аноду как-то в гости,

И что же? Оба оказалась на погосте!

Тот факт, что переменный ток опасен

Давно известен нам без всяких басен,

Мораль же этой такова:

Всяк электрод,

Если, конечно, он не полный идиот,

Пройти обязан инструктаж сперва.

Есть и вторая здесь мораль:

Как это нам ни жаль,

Но каждый русский человек,

Будь он хоть папуас, хоть, извиняюсь, грек,

Но с раннего буквально детства,

Несет в себе отрицательный заряд имперства.

ИИ; 26 июля 2023

---

Тот факт, что переменный ток опасен

Давно известен нам без всяких басен

Очень актуальная научно-прикладная мысль, важная не только для русской, но и для американской истории.

Ее высказал в конце 19-го века Томас Алва Эдисон, знаменитый американский физик-изобретатель (0,1,2).

Он активно пропагандиравал казнь на электрическом стуле, причем именно постоянным током (3). [как раз катод-анод].

Он утверждал, что этот способ совершенно безболезненный

(и горячо рекомендовал постоянный ток не только палачам, но и всей американский индустрии).

Ему удалось победить, но лишь частично. На электрическом стуле казнят во всех прогрессивных штатах (3),

но используют переменный ток, который делает процедуру весьма мучительной.

Кто знает, если бы великого ученого поддержал бы тогда какой-нибудь великий поэт,

возможно вся промышленность пошла бы по другому пути.

0) например патефона и английской былавки.

1) Говорият, что он погубил Николу Теслу. Не верьте!

2) Я сам живу в пяти минутах езды от города Эдисон в Нью Джерси.

3) В реакционных - казнят с помощью ядовитых инъекций

(еще немного и до новичка бы докатились), а в наиболее отвязных - не казнят вообще.

VG; 26 июля 2023

----------------

Взошла кровавая луна

На темно-черном небосклоне,

Ужель, мой друг, нам двинуть кони

Команда свыше подана?

Ужель столь мрачное на вид

Сие природное явленье

И есть небесное знаменье

Того, что всем нам предстоит?

Ужели ждут с тобою нас

И мор, и глад, и все вот это?

Ведь жизнь и так не шоколад,

А тут еще конец, блядь, света.

ИИ; 28 июля 2018 "

---

Ужели ждут нас мор и глад,

И санкции, и всё вот это?

Ведь жизнь и так не шоколад,

А тут еще конец, блядь, света.

---

Ужели ждут с тобою нас

И мор, и глад, и все вот это?

Ведь жизнь и так не ананас,

А тут еще конец, блядь, света.

VG; 28 июля 2023

------------------------

Пусть перестану быть поэтом,

Пусть стану я тупым скотом,

Только б воздалось им на этом

И лишь потом уже на том.

ИИ; 2 августа 2023

---

Когда они на этом свете

Все огребут по полной, бля@ь,

Валерия завяжет петь и

Исинбаева скакать.

VG; 2 августа 2023

------------------

ИЗ РАЗМЫШЛЕНИЙ РЕЛОКАНТА

Он счастлив был с женой,

Хотя любил другую.

Потом был счастлив с ней,

Но полюбил жену.

Вот есть ли связь, скажи,

Меж счастьем и любовью?

Сдаётся мне, мой друг,

Скорей всего, что нет.

АБ (Алла Боссарт); 3 августа 2023

---

Всё кончено, меж ними связи нет:

Меж счастьем и любовью - ни малейшей,

Между женой и мужем - раз в неделю,

И даже связь времен и та распалась.

VG; 3 августа 2023

-------------------

...

И сколько б не боролась с этим власть,

Я в той борьбе участвовать не буду -

Покуда есть в стране чего украсть,

Жива страна моя потуда.

ИИ; 2016

---

Перед Россиею стоят

Большие цели.

Тут эти пиздят, те пиздят.

И все при деле.

VG; 7 августа 2023

------------------

Один мой общий знакомый

В молодости командовал Первой конной,

Да еще и Второй вплоть до отставки,

Правда уже на полставки.

ИИ; 9 августа 2023

---

На полставки Второй конной?

Да это вообще законно?

VG; 9 августа 2023

------------------

...

Кто населил его людьми

И тварью разною живой?

Кто обзавел нас, черт возьми,

Взаимной тягой половой?

Ведь, если б не она, тоской

Была бы жизнь полным-полна.

И что тогда бы род людской

С рассвета делал до темна?

ИИ; 2010

---

И даже главное не это.

Взаимной тяги той лишен

Чем стал бы заниматься он

С темна, скажите, до рассвета?

VG; 19 августа 2023

------------------

Проезжая Бологое,

Я подумал, вот те на -

То одно, а то другое,

А в итоге - ни хрена.

Как-то все сложилось криво,

Хоть казалось - пополам,

От Москвы до Кологрива

Где ни ткни - сплошной бедлам.

Безобразны, злоебучи,

Никому не по нутру,

Мчатся тучи, вьются тучи,

Словно чубчик на ветру.

Жизнь-жестянка - плюнул, вытер,

И как не было, считай,

В поле ветер, сзади Питер,

Впереди шалтай-болтай.

А Москвы и вовсе нету,

Только видимость одна.

Но ... подбросишь, как монету,

На ребро встает она.

ИИ; 2018

---

Сквозь волнистые туманы

И сквозь револьверный лай

Проберись в чужие страны

И на креслах отдыхай.

VG; 22 августа 2023

-------------------

Не так уж был тоталитарен,

Тоталитарный тот режим,

Ему я лично благодарен,

За то, что космонавт Гагарин

Был прямо в космос послан им.

При нем в садах цвела малина

На безымянной высоте,

При нем Уланова Галина

(Была такая балерина)

Свои крутила фуэте

При нем в прудах хватало рыбы,

Раздолье было колбасе,

А если были перегибы,

То уж за то ему спасибо,

Что перегибли тут не все.

ИИ; 2019

---

Да, сколько легенд и былин,

Точнее, и сказок и были.

Да разве Гагарин один?!

На вскидку, любой гражданин,

Все мы им посланы были.

VG; 24 августа 2023

---------------------

У бездны мрачной на краю

Стою я поздним вечером,

Молчу, скрываюсь и таю,

Хотя особо нечего.

Ведь мысли и мечты мои

Чисты как простынь белая,

Но раз приказано таи

Таю, а хуле сделаю.

ИИ; 25 августа 2023

У бездны мрачной на краю,

Вне всякого сомнения,

Точно залупа на хую,

Должно быть упоение.

VG; 25 августа 2023

-----------------

Если непременно нужно выбрать из двух одно,

То следует обязательно постараться найти что-то третье,

Так уж все мудрено

На этом устроено свете.

Причем не просто выбрать,

Хоть это немалого стоит труда,

Но еще и эти два из памяти выдрать,

Желательно навсегда.

ИИ; 12 сентября 2023

---

Очень правильный стих!

Именно так и утроена вся классичекая статистика (а конкретнее, дисперсионный анализ).

Надо сравнить средние в группах наблюдений 1 и 2. Например, интенсивность продаж в двух соседних супермаркетах Нью Йорка.

Так обязательно надо привлечь группу 3. Например, уровень снега в Якутске за позапрошлое лето.

https://arxiv.org/abs/2104.07552

VG; 12 сентября 2023

--------------------

Вот дом Иртеньева,

Который стар, убог,

И столь же кос как и плетень его,

И нужен нам как поэтень его,

Да зайцу пара хромовых сапог,

Доставшихся когда-то по наследству

От прадеда с Пунической войны,

Что Пифагору подшивал штаны

И проживал с Гомером по соседству,

Который, в свою очередь, ослеп,

Как знающие люди пишут, еще с детства

И еле зарабатывал на хлеб.

...История, царица всех наук!

Мы как Венера без тебя без рук

Или без брюк, что нам уже давно

С тобою, друг-читатель, все одно.

ИИ; 16 сентября 2023

---

У Венеры - ни рук, ни брюк,

У Пифагора - штаны, борода и мысли.

Я феминисткам не друг.

Но за справедливость, в широком смысле.

VG; 16 сентября 2023

--------------------

Загибать не стоит сильно пальцы,

Скромно помнить следует о том,

Что мы в этом мире постояльцы

А он сам лишь временный наш дом.

Кто-нибудь за нас его достроит,

Если вдруг окажется не влом,

Так что не особо-то и стоит

Обрастать ненужным барахлом.

Как нам быть с бессмысленной той кучей

И куда прикажете девать

Шифоньер, трюмо на всякий случай,

С панцирною сеткою кровать?

И когда мы рано или поздно,

Завершив свои земные дни,

Все во тьме окажемся беззвездной,

Сильно ль пригодятся нам они?

ИИ; 28 сентября 2023

---

Да, все мы в этом доме постояльцы:

Придешь, зайдешь, чайку попьешь, уйдешь.

Иные, правда, загибают пальцы,

Что с них возьмешь?! Известно, молодежь.

VG; 28 сентября 2023

--------------------

Не люблю французов с их прижимистостью и эгоизмом... (с)Александр Кушнер

В следующих 12 строках поэт подробно объясняет, какие конкретно народы и за что именно он не любит.

d> А мне любезны все народы -

При этом каждый за своё,

Что есть у матери-природы

В большом загашнике её.

Мне с ними никогда не скушно

И всяк хорош сам по себе,

Чего бы ни бухтел там Кушнер

В своем промозглом СПБ.

ИИ; 19 сентября 2023

---

Живет такой народ кушнеры

Вдоль рек, в долинах и в горах,

Любимый мной сверх всякой меры,

И не за совесть, а за страх.

VG; 19 сентября 2023

--------------------

А что плохого, собственно, в фашизме,

Чем так уж страшен он, в конце концов?

Бывали и похуже вещи в жизни,

Спросите ваших дедов и отцов.

И чем нам при Гулаге было плохо?

Ну посадили пару бедолаг,

Зато была великая эпоха,

И над рейхстагом реял красный флаг.

Да, жили мы при этом за забором,

Который был колючкой обнесен,

Зато ложили на весь мир с прибором,

Тем, что на нас сегодня ложит он.

Но мы еще дадим им всем просраться,

Чтоб не смогли ни охнуть, ни вздохнуть,

Нам только бы с собою разобраться,

А с ними разберемся как-нибудь.

ИИ; 25 сентября 2023

---

А что плохого собственно в приборе,

Что положил на нас весь белый свет?

Ну положил, а нам и мало горя,

И даже возражений вобщем нет.

VG; 25 сентября 2023

--------------------

Я вымостил дорогу в ад,

Поскольку был благонамерен,

Теперь мостить ее назад,

Пришла пора и я уверен -

Как в нашей водится стране -

Мостить опять придется мне,

А кому ж еще?

ИИ; 29 сентября 2023

---

Точно! Дорога в ад вымощена благонамеренными. Причем вовсе не их дурацкими благими намерениями

(которых у большинства из них нет и не было) а материалами попрочнее

VG; 29 сентября 2023

--------------------

Последним поделиться любой дурак может. Вы попробуйте предпоследним.

ИИ; 1 октября 2023

---

Точно! Есть даже такая австрийская народная игра "предпоследний".

Несколько (скажем, 5) человек приходят в бар, садятся за круглый стол и заказывают большой кувшин вина

(скажем, 7 литров). Каждый, в свою очередь, наливает себе сколько пожелает и выпивает.

Один платит за всех. Кто? Первый, кто не смог выпить свою очередную порцию.

Если же таких нет, а вино кончилось, то ПРЕДПОСЛЕДНИЙ.

VG; 1 октября 2023

-------------------

С определенного момента,

Позавчера говоря иначе,

Я решил стать автором цифрового контента,

А это, доложу вам, не хер собачий,

Поэтому начиная уже со вчера,

Ко всему, что выходит из-под моего пера,

Настоятельно рекомендую относиться серьезнее как-то

И воспринимать с учетом этого факта.

ИИ; 23 октября 2023

---

Есть поэзия аналоговая, а етсь цифровая.

Есть классическая, но бывает и квантовая.

Без поллитра не разобраться.

Чего только тут у нас не бывает,

Сказал как-то Гамлет другу Горацио.

VG; 23 октября 2023

--------------------

Тут забыл в театре полотенце я,

А в каком - не вспомню, блядь, никак,

То ли, блядь, такая, блядь, тенденция,

То ли просто я такой мудак.

ИИ; 27 ноября 2023

---

Я и сам как-то бинокль забыл в Сандунах.

VG; 27 ноября 2023

------------------

Бежит по улице мужик

Егоров Николай,

В нем что-то громко дребезжит

Но что - поди там знай.

В лучах предутренней зари

Спешит он на трамвай,

Маршрутом номер двадцать три,

Идущим прямо в рай.

Гляди, не опоздай смотри,

Егоров Николай,

И что там у тебя внутри

В пути не растеряй.

Иначе попадешь ты в ад,

Где вечный гололед,

И нет тебе пути назад,

Но только лишь вперед.

Вперед и ввысь, вперед и ввысь,

Лишь хода не сбавляй,

И верь - все будет заебись,

Егоров Николай!

ИИ 6 января 2024

---

По улице мужик бежит,

Зовут его Петров

В нем что-то громко дребезжит,

Наверно, нездоров.

А следом прет, как слон силен,

Егоров Николай,

Петрова обгоняет он

И прыгает в трамвай

Пятнадцатый, а может Б,

А то и вовсе Ф,

Во внутривидовой борьбе

Петрова одолев.

---------------------

Не так уж я собой и горд -

Пиджак зашит мой и потерт,

Невзрачен внешний вид,

И все ж от ваших толстых морд,

Чем я в душе, признаюсь горд,

Меня всю жизнь тошнит.

Другой видать породы я -

Мои привычки, дом, друзья -

Вам сызмальства чужды,

И раздувают лишь во мне

С нездешней силою оне

Огонь большой нужды,

Которым опалили нас

Лимонов, Карлсон, Фантомас

И далее везде,

Огонь, что помогает нам,

Что пацанам, что чушпанам

В учебе и труде.

Он никогда в нас не умрет,

И путь один у нас - вперед,

Вперед и вверх, а там

Пройти его ты должен сам,

Согласно купленным местам,

Включая даже дам.

Куда же нам с тобой без них,

Не суть своих или чужих,

Какие уж ни есть,

Без них не жизнь, а сущий мрак,

А кто не понял, тот дурак,

А их и так не счесть.

ИИ; 10 января 2024

---

тот, в ком огонь большой нужды

Лимоновым зажжен,

из-за невзгод и ерунды

не отречется он.

пускай его и пронесет

напастям всем назло,

но уж по малой не пойдёт,

поскольку западло.

VG; 10 января 2024

------------------

Так мало девушек вокруг,

Штук где-то восемь, может девять,

Но что с тобой мы будем делать,

Когда и тех не станет вдруг?

Чем мы заполним свой досуг,

Неужто пошлою рыбалкой?

Какой, однако, жребий жалкий,

Какой афронт, мой бедный друг.

ИИ; 20 января 2024

---

Так мало девушек вокруг:

Одна, ну две, ну три девицы,

Но впору было б удавиться,

Когда б их больше стало вдруг.

VG; 20 января 2024

------------------

Я выходил по памяти из леса,

В который сам не помню, как попал,

Я написал четыре с лишним пьесы

И три, если не больше, прочитал.

Одну из них поставил Товстоногов,

А через пару лет еще пяток,

И это из возможных всех итогов

Наверно, самый основной итог,

А то, что есть какие-то другие,

Меня не дрючит, честно говоря,

Ведь жизнь важней любой драматургии,

Коль ты сумел прожить ее не зря.

ИИ; 5 февраля 2024

---

Однажды вышел я из лесу,

В котором проплутал три дня,

И тут, воспользовавшись стрессом,

Некрасов описал меня.

VG; 5 февраля 2024

------------------

На свете женщин больше, чем мужчин,

Примерно вдвое, может даже втрое,

Тому немало разных есть причин,

И две из них охотно вам открою.

Во-первых, ДНК у них длинней,

Что это значит, посмотрите сами,

А во-вторых, покрыты волосами

Те части их, что прочих всех важней.

Вот и ответ на ваш простой вопрос,

Что, извините, проще простокваши,

А что не каждый до него дорос,

Так это уж, друзья, проблемы ваши.

ИИ; 5 февраля 2024

---

Пусть волосы у них длиннее,

И языки, и ДНК,

Хоть меньше нас, но мы главнее...

Пока.

VG; 5 февраля 2024

------------------

Постепенно начинаешь от всего отвыкать -

Принимать по часам лекарства, застилать за собой кровать,

Вещи по углам не разбрасывать, а за собой убирать,

Как учила, да так и не выучила, когда-то мать.

Постепенно начинаешь привыкать ко всему -

Что не отдыхать тебе больше в любимом с детства Крыму,

Что любимая начинает вдруг плакать, не говорит почему,

Что страх, неведомый прежде, поселился в твоем дому.

Все перечисленное дает основание

Полагать, что ты переходишь в новое агрегатное состояние,

И этот незаметный для тебя переход

Совершится, похоже, вот-вот.

ИИ; 7 февраля 2024

---

Обратите внимание:

Оставаясь в твердом агрегатном состоянии,

Можно быть гибким и мягким даже,

Но при этом стоять на страже,

Кипятиться от гнева

И плавиться от умиления,

В зависимости от того с кем и где вы,

Ну и конечно от настроения.

Можно даже в секунды оргазма

Перейти в состоямние плазмы.

А иные при всяком удобном случае

Переходят в состояние сверхтекучее.

VG; 7 февраля 2024

------------------

Мы были рождены, чтоб сказку сделать былью

Любую сказку, да хоть братьев Гримм,

А то, что, скажем, Пушкина убили,

Ну да, ну Пушкин, ну и хрен бы с ним.

А что нам перед ним на брюхе ползать?

Или об стенку биться всем башкой?

Какая от него народу польза?

Вот то-то и оно, что никакой.

ИИ; 10 февраля 2015

---

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью

Любую сказку, да хоть братьев Гримм,

А то что тьму народу перебили,

Так это, если надо, повторим.

VG; 10 февраля 2015

-------------------

Что лучше - жизнь или, смерть?

Как мне подсказывают мои седины,

Истина, наверное, где-то посередине.

Хотя, что есть истина, надо еще посмотреть.

Лично я, пока такого не встретил,

Кто на этот вопрос толком бы мне ответил.

Вопрос, возможно, сам по себе и говно,

Но ответа, однако, требует все равно.

ИИ; 18 февраля 2024

---

Ответ:

Живой может в любой момент помереть,

но может пожить и еще немножко,

Стоит ли? Это как посмотреть.

Куда еще выведет кривая дорожка.

Но если уж помер - пиши пропало,

Ожить поновой вряд ли получится.

Таких примеров ничтожно мало.

Так что уж лучше немного помучиться.

VG; 18 февраля 2024

---

Я признаюсь по секрету

Очень родину люблю,

Ничего прекрасней нету,

Чем платить ей по рублю

Поминутно, ежечасно,

Но при этом не вперед,

Это глупо и опасно,

Ибо точно наебет.

ИИ; 19 февраля

---

Я тоже люблю ее, но не плачу.

Ни вперед ни взад ни рубля.

Я бескорыстной любви хочу.

Так-то, бля!

;VG; 19 февраля

---------------

Респект мой лексике обсценной,

Сокровищнице слов бесценной,

Освобожденных от оков,

Откуда черпали горстями

С трудом терпимые властями

Кибиров, Губерман, Барков.

И я, легко признаю это,

Пивал, пивал в былые лета

Не раз из этого ручья,

Да и сейчас, друзья, не скрою,

К источнику сему порою

Нет-нет да припадаю я,

Затем, чтоб на листе бумаги

Следы волшебной этой влаги

Сплести в затейливый узор.

И что б они там ни орали,

Адепты ханжеской морали, -

Смешон и жалок этот хор.

Но вот чего страшусь всегда я:

А что, коль дева, нах, младая,

Затеет вдруг в какой-то миг

С прыщавым пэтэушным пылом

Мутить своим нечистым рылом

Благословенный мой родник?

ИИ; 2010

---

Заметим мы с улыбкою :-) на это:

Понятно возмущение поэта,

Но чистотой Кастальского ключа

Он озаботился, пожалуй, сгоряча.

По размышленью и по наблюденью

Лакают девы ниже по теченью

И им не замутить обсценных вод.

Никак поэта это не ебет.

При этом

Я не упрощаю

И не прощаю

их совсем:

Они виновны уже тем,

Что хочется писать поэту.

VG; 15 марта 2024

-----------------

Бога нет и в ближайшее время не будет,

Как Он мне сообщил тет-а-тет.

Так что спите спокойно, товарищи люди,

Оснований для паники нет.

ИИ; 23 марта 2024

---

Бог имеется,

и не где-то там, а везде.

И решает сам, разумется,

кому быть в раю, а кому в аду.

Просто Он отошел по нужде.

По своим делам, я имею в виду.

Но непременно вернется,

причем навсегда.

Через годик-другой, кажется,

и тогда-то, моральные вы уродцы,

мало вам не покажется.

VG; 23 марта 2024

-----------------

Как все же хорошо, что Крым не наш,

И нужен мне он как собаке палка,

Его врагу лишь разве что отдашь,

Врага не жалко.

ИИ; 18 апреля 2024

---

За палкою в пучину

Бросается собака.

Какая тут причина?

Сплошной рефлекс, однако.

VG; 18 апреля 2024

------------------

Люблю я русскую природу,

Как то семиту надлежит,

Она принадлежит народу,

А значит, мне принадлежит.

И хоть не все мне в нем по нраву,

Как, впрочем, и ему во мне,

Принадлежит она по праву,

Нам, тем не менее, вполне.

А если кто так не считает -

И так бывает иногда -

Пускай отсюдова мотает,

Покамест есть еще куда.

ИИ; 24 апреля 2024

---

Принадлежит! Ни дать, ни взять.

Обоим. Спорить я не стану,

Но надо бы сперва отдать

%% 10 Левитану.

VG; 24 апреля 2024

------------------

Приходит Смерть, ну что спрашивает, ты готов,

Отдохнуть наконец от тяжких земных трудов?

В принципе, говорю, да,

Вопрос только когда?

Ну, допустим, говорит, в ближайшую среду,

Где-то после обеда?

После обеда, говорю, боюсь, не получится у меня мертвый час.

Вот и отлично, говорит, тогда в самый раз.

ИИ; 13 мая 2024

---

А отложить бы Вы не могли?

В среду еду я в Жигули.

А мне на это наглая харя:

Вот и отлично! До встречи в Самаре.

VG; 13 мая 2024

---------------

Это было не просто давным-давно,

А настолько давно-давным,

Что показанное нам в тот вечер кино

Было еще немым.

Да и кино, если честно, говным-говно,

Видать на последние снято рубли.

Слава богу в зале было темным-темно

И все этим пользовались, как могли.

ИИ; 18 мая 2024

---

Помню, смотрел кино, не мое.

Какого-то Чарли, вроде.

Висело там на стене ружье,

И зритель был весь на взводе.

Еще там был один Руди мент

С бляхой и кольтом на поясе,

Как начал палить, и в один момент

Зритель весь успокоился.

VG; 18 мая 2024

---------------

Как увидишь плохое, не трожь его,

Лучше стороной обойди,

Ведь в жизни так много хорошего,

Особенно позади,

Впрочем, и впереди кой чего осталось.

Правда, буквально самую малость,

И то уходит как сквозь решето,

Но с паршивой овцы, сами знаете, что.

ИИ; 20 мая 2024

---

Если вдруг плохое встретил, ты не трожь его,

Пусть не потревожит запахом своим.

Вспомните как много в жизни есть хорошего.

Трогаем его лишь, и на том стоим.

VG; 20 мая 2024

---------------

У бездны мрачной на краю

Который год уже стою.

Уже бы сиганул давно,

Да больно много разных 'но'.

ИИ; 30 мая 2024

---

Оборону я держу

На последнем рубежу.

Сдал бы нахрен тот рубеж

Я без бою хоть тебе ж.

VG; 30 мая 2024

---------------

Среди моих друзей найдется пара-тройка неплохих поэтов. Называть я их, пожалуй, не буду,

потому что остальные перегрызутся между собой до смерти.

ИИ; 30 мая 2024

---

Поэт поэту двинул в рыло.

За что? Причин особых нету.

Так будет впредь и прежде было.

Поэтому не трожь поэтов.

---

Поэт поэту двинул в рыло.

За что? Спроси его об этом.

Так будет впредь, так прежде было.

Поэтому и стал поэтом.

VG; 30 мая 2024

---------------

Мне часто снится та квартира,

Таких не встретишь уж нигде,

Там у меня картина мира

Висела на кривом гвозде,

Чем постоянно раздражала,

Буквально в ярость приводя,

Пока однажды не упала,

Точней не ебнулась с гвоздя.

ИИ; 9 июня 2024

----------------

На стенке летнего сортира

В оправе с золоченым кантом

Висит моя картина мира,

Что-то из позднего Рембранта.

Сюжет классически простой

И на Ночной Дозор похоже,

Вот только пострашнее рожи

И в целом тот еще отстой.

VG; 9 июня 2024

---------------

Мы живем в плохое время

Если кто-то вдруг не в теме.

ИИ; 17 июня 2024

---

Наше время

Бьёт ключом

Гаечным по темени

Даже тех, кто не при чем

И вообще не в теме.

VG; 17 июня 2024

-----------------

Ароматов кухни коммунальной

Я, такой-сякой урод моральный

И певец тусовки либеральной,

На своем нанюхался веку,

Так что, россияне дорогие,

У меня лишь только аллергию

Вызывает чья-то ностальгия

По давно усопшему совку...

ИИ; 26 июля 2023

---

Ты куда это, мон шер?

Да назад в СССР.

Что ты там забыл, мой друг?

Да не выключил утюг.

VG; 26 июля 2024

----------------

хотел бы заранее

попросить прощения

но постоянное отсутствие воды в кране

поневоле наводит на неприятные размышления.

ИИ; 15 октября 2024

---

Антисемитское:

Если в кране нет воды,

Значит, выпили жиды,

Если крана нет у вас,

Значит, вывернул Хамас,

А прокладка протекла -

виновата Хесболла.

VG; 15 октября 2024

-------------------

Фо́бия, боя́знь - симптом, сутью которого является иррациональный неконтролируемый страх

или устойчивое переживание излишней тревоги в определённых ситуациях или в

присутствии некоего известного объекта. Фобия обычно приводит к быстрому возникновению страха и

присутствует в течение более шести месяцев. Википедия

Русофобия, термин, введенный выдающимся математиком, но отнюдь не мыслителем, Игорем Шафаревичем.

Исходя из данного определения, это страх перед русскими. Странное дело, но я их совершенно не боюсь.

Может, это потому, что у меня бабушка была русская?

ИИ; 27 октября 2024

Шафаревич перенес квадратичный закон взаимности Гаусса с вычетов* на евреев.

Терпеть их не мог, а они его.

* вычет - это вроде выкреста но попроще.

Про прадедушку словака тактично молчу.

VG; 27 октября 2024

-------------------

видел тут намедни красный свет

в конце туннеля,

ну что вы всполошились в самом то деле

делов то красный свет

точно такой же видел мой дед

и прадед и вся родня до седьмого колена

да он уж лет сто как неизменно

освещает нам путь в темноте

глаза то давно почитай не те

так что скажем спасибо

а то вообще лбы поразбивать все тут могли бы

ИИ; 15 ноября 2024

---

Что ж вы, суки, в самом деле?

Ну нельзя ли побыстрей?!

Всех нас ждет в конце туннеля

Дистрикт красных фонарей.

ИИ; 15 ноября 2024

------------------

не боюсь я никого

кроме бога одного

а когда с утра напьюсь

так и бога не боюсь

ИИ; 16 ноября 2024

Generally I'm afraid of none

But Almighty God alone.

And when drunk at 10 a.m.

Nobody at all afraid I am

VG; 16 ноября 2024

Комментарии: 2, последний от 14/07/2015.
Размещен: 21/10/2012, изменен: 17/11/2024. 201k. Статистика.
Сборник стихов: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"