Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Идет страна моя ко дну

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Идет страна моя ко дну
  Со мною заодно,
  А мне обидно за страну
  И боязно за дно.
  
  Игорь Иртеньев, 2009
  
  ---
  
  Down to the bottom Russia came
  And I with her draw near,
  For Russia I feel some shame
  And for the bottom some fear.
  
  VG, 8 сентября 2014
  
  ---
  
  Down to the bottom Russia came
  And with her I am sunk.
  For Russia I feel some shame
  And for the bottom some funk.
  
  Вариант: "...from the bottom..."
  
  VG, 7 сентября 2014
  
  ---
  
  Перевод на иврит см.
  @
  http://makar-svirepii.livejournal.com/57008.html?thread=444848
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"