Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Юлий Ким

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  Юлий Черсанович Ким
  
  https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BC,_%D0%AE%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%D0%A7%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
  
  ------------------------
  
  Федя
  
  Я в Господа не верую,
  Но так, на всякий случай,
  Навел, конечно, справки: откуда, как и что.
  Оказывается, он всеведуший,
  Поскольку вездесущий,
  И все могущий, даже то, чего никто.
  
   А я-то думал, я один такой!
   Выходит, у меня есть конкурент!
   А это значит - под вопросом мой
   Авторитет, процент и дивидент!
  
  Я звякнул Серафиму,
  Тот брякнул херувиму -
  Есть у меня знакомые среди высоких сфер.
  И вот вблизи Эдема -
  Не местность, а поэма -
  Господь ко мне явился. Я говорю: "Сит даун, сэр!"
  
   А сам гляжу - ведь был один такой!
   Вот только я фамилию забыл:
   Не то Лев Швейцер, не то Альберт Толстой, -
   По дефициту он не проходил.
  
  - Ну, здравствуй, - говорит - Федор,
  Гляжу, ты духом бодр.
  - Да грех - говорю - жалиться, ведь у меня есть все:
  И тело в полном здравии,
  И в голове сознание,
  Причем его все время определяет бытие.
  
  - Ну как же, - говорит, - все есть,
  А где же честь да совесть? -
  Я думаю, он шутит - нет, смотрит не шутя.
  - Да вы - говорю - сами гляньте -
  Во всеобщем прейскуранте
  Не значатся, о Господи, такие запчастя!
  
  Штанишечки - пожалуйста,
  Покрышечки - пожалуйста,
  А чтобы честь да совесть - то уж чего-чего,
  А этого не просят!
  Видать, давно не носят.
  А уж чего не носят, значит можно без того!
  
  - Ну как же, - говорит, - Федор, а душа?
  Мой негасимый свет, бесценный дар?
  - Душа, - говорю, - о, Господи, грешна.
  Душонка, прямо скажем - не товар!
  И дерзок и некроток я,
  И обижал сироток я,
  И правдами-неправдами гасил негасимый свет.
  Но, Господи, что ж поделаешь?
  Во что же тут поверуешь,
  Когда кругом материя, а вас, извиняюсь, нет!
  
  А он на меня глядит во все глаза.
  Глядит, ни слова больше не изрек.
  И только вижу - катится слеза...
  Я подобрал и спрятал в пузырек.
  И вот я снова в родном лесу -
  Ко мне, ребята, ко мне, друзья!
  Кто больше даст за чистую слезу,
  Которую Бог пролил за меня?
  
  ---
  
  I don't believe in God, and yet,
  In principle, He might be.
  So I made some inquiry, just in case.
  They said, He's omnipresent, because is ubiquitous,
  And even He's Almighty,
  Like nobody else.
  
   And I was sure, I'm alone like that.
   It seems, from nowhere a rival come,
   Thus, placing unambiguously at
   Stake my reputation and income.
  
  So I called to an Angel,
  And he asked an Archangel,
  I do have some connections within the highest sphere,
  And somewhere in the Paradise,
  What a surprise, before my eyes.
  He suddenly appears. I say, "Sit down, Sir!"
  
   He does remind me a familiar guy.
   But only I cannot recall his name:
   Either Leo Schweitzer or Albert Tolstoy,
   The eyes and whole face are just the same.
  
  He answers, "Hello, there,
  I see, you're of good cheer."
  "Well, no complains, really, I have just everything:
  All right and strong my body is,
  As well as mind and consciousness,
  The latter two being always defined by my social being."
  
  "Tis good, you have such self-esteem,
  But what about honesty?"
  I thought that is a joke - no, seriously he stares.
  "Well, after a rehearsal
  Of the price list universal
  This item is not mentioned, not even among spares.
  
  There are there pants, and braces,
  And shirts, and tire cases,
  But honestly, the honesty is sort of a deficit.
  It's absolutely clear,
  Nobody would it wear,
  And in this case, I'm sorry, one can do without it."
  
  He looked at me, and nothing more He said.
  I still remember melancholy smile
  And also noticed that a tear He shed;
  I deftly caught it in a tiny vial.
  And now I am back, comrades come here!
  I'll tell you whole story, word to word,
  And how much you'll pay for the pure tear
  That over me was shed by our Lord.
  
  20 ноября, 2012
  
  -----------------
  
  Прощальная песня
  @
  http://www.liveinternet.ru/users/1700710/post102080084/play или
  http://ytube.com.ua/watch/WH5r56QDgaA/
  l-agutin-f-dobronravov-proshhalnaya-pesnya.html или
  http://www.youtube.com/watch?v=irL8rRukpWo
  Музыка Геннадия Гладкова
  
  
  Давайте негромко,
  Давайте в полголоса,
  Давайте простимся светло.
  Неделя, другая,
  И мы успокоимся,
  Что было, то было, прошло.
  
  Конечно ужасно,
  Нелепо, бессмысленно,
  О как-бы начало вернуть.
  Начало вернуть
  Невозможно, немыслимо.
  Ты даже не думай, забудь.
  
  Займемся обедом,
  Займемся нарядами,
  Заполним заботами быт.
  Так легче, не так ли?
  Так проще, не правда ли?
  Не правда ли, меньше болит?
  
  Не будем грустить,
  И судьбу заговаривать,
  Ей богу, не стоит труда.
  Да-да, господа,
  Не авось, ни когда-нибудь,
  А больше уже никогда.
  
  Ах как это мило,
  Очень хорошо.
  Плыло, и уплыло,
  Было и прошло...
  
  ---
  
  Farewell song
  
  My friend, let us part
  In a way quiet and formal,
  In a civilized way, as 'tis said.
  Some years will pass,
  And we'll come back to normal.
  It happened, then finished, forget.
  
  Of course, very sad,
  And so cruel and meaningless,
  If only from scratch could we start.
  Impossible, yet;
  Naive dreams that are killing us;
  Nobody was ever that smart.
  
  How very clever,
  Simple, nice, and cute,
  Nothing lasts forever,
  All has gone for good.
  
  Let's think of a tour,
  Of a party and finery,
  Decorate with troubles our life.
  It'll help to endure
  Take it easy and, finally,
  Withstand, and sustain, and survive.
  
  We shouldn't pretend,
  Cast a spell over destiny,
  And lose hopes bit after bit.
  It's wiser to end
  With no "some day" or "maybe",
  Just say "never more" and that's it.
  
  How very clever,
  Simple, nice, and cute,
  Nothing lasts forever,
  All has gone for good.
  
  23 ноября 2012
  
  --------------
  
  Третий лишний
  
  Я встаю на рассвете, я ложусь на закате,
   Целый день я как белка кружусь.
   Мне дают по труду, я даю по зарплате,
   И опять я встаю и ложусь.
   Все, что нужно, умею, все, что можно, имею.
   Мчится время, как пуля во тьме...
   Стоп!
   Где я?
   А я не знаю, где...
  
  Где-где, где, где - неужели интересно,
   Какой пейзаж тебе ласкает взор?
   Может быть - Кустанай, а быть может - Одесса,
   Вероятно, Серебряный Бор...
   Да, да, да, дамы, синьоры, кавалеры,
   Включайте музыку для души!
   Ваши дети - в кроватке, ваша печень - в порядке,
   Ничего,
   Всё нормально,
   Дыши!
  
  Говорят обо мне, что я в профиль - Утесов
   И Муслим Магомаев - анфас.
   Что в душе я - блондин, а снаружи - философ,
   Что я вылитый кто-то из вас!
   В коллективе - хорош, уваженья - достоин,
   И здоровье мое на все сто!
   Стоп!
   Кто я?
   А я не знаю, кто...
  
  Кто, кто, кто, кто, неужели интересно?
   Какая разница - ты парень свой:
   Может быть - лейтенант, а быть может - профессор
   А быть может, и тот и другой!
   Да, да, да, дамы, синьоры, кавалеры,
   Включайте музыку для души!
   Ваши почки - в порядке, ваши дочки - в кроватке,
   Ничего,
   Всё нормально,
   Дыши!
  
  Надо мной - небосвод, подо мною - планета,
   Между ними какой-то чудак,
   Он - ни то и ни се, он и здесь, он и где-то...
   Третий лишний - пожалуй, что так!
   И зачем - неизвестно, и к чему - непонятно...
   В результате - сплошные нули...
   Стоп!..
   Ладно.
   Чего стоять? Пошли!..
  
  У нас третий - лишним не бывает.
  
  ---
  
  I get up with the sun and work very hard daily
  Until go to bed pretty late,
  I am paid as I work and I work as they pay me,
  Every day... Not too much to relate.
  I know all what is needed
  And have all what 's permitted.
  The time 's flying like a bullet in th'air.
  Stop! Where is it?
  But I don't know where...
  
  Where, where, where, where: is it really that important?
  What landscape is in front of you?
  Perhaps, Smoky Mountains, or maybe, Portland,
  Very likely, it is Santa Cruz.
  La-la-la ladies, gentlemen, segnori,
  Turn on loud music for the day!
  Your kids are at school
  And your cheek is cool.
  Then 'tis fine, take it easy, OK!
  
  People say that I `am, in profile, Henry Fonda,
  And exactly JFK, en'face.
  That I look like a sage, while at heart I'm a blonde,
  A spit image of any of us.
  I'm a social guy,
  Very open and friendly, down to earth, and easy to go.
  Stop! Who am I?
  But I don't know...
  
  Who, who, who, who: well, does it really matter?
  What is the difference, you are "our lad".
  Maybe, a general, maybe, a caterer,
  Or, quite possibly, both, this and that.
  La-la-la ladies, gentlemen, signori,
  Turn on some quiet music for the night.
  Your kids are in bed,
  Everything is set.
  Then, 'tis fine, take it easy, all right!
  
  Above me is the sky, under me solid sphere,
  And some cranky odd guy 's in between,
  Neither one nor the other, he is there and here,
  Everywhere simultaneously seen.
  Why is he? is not known, and what for? is not clear,
  Nobody can anything say.
  Stop!... But not here!
  Keep going! OK?!
  
  22-24 ноября 2012
  
  ------------------
  
  Песня Остапа Бендера
  @
  http://www.youtube.com/watch?v=VJ5DkRX3vP0
  Музыка Геннадия Гладкова
  
  
  Нет, я не плачу, и не рыдаю,
  На все вопросы я открыто отвечаю,
  Что наша жизнь - игра, и кто ж тому виной,
  Что я увлекся этою игрой.
  
  И перед кем же мне извиняться?
  Мне уступают, я не смею отказаться.
  И разве мой талант, и мой душевный жар
  Не заслужили скромный гонорар
  
  Пусть бесится ветер жестокий
  В тумане житейских морей.
  Белеет мой парус такой одинокий
  На фоне стальных кораблей
  
  И согласитесь, какая прелесть
  Мгновенно в яблочко попасть - почти не целясь.
  Орлиный взор, напор, изящный поворот,
  И прямо в руки - запретный плод.
  
  О наслажденье - скользить по краю.
  Замрите, ангелы, смотрите - я играю.
  Разбор грехов моих оставьте до поры.
  Вы оцените красоту игры.
  
  Пусть бесится ветер жестокий
  В тумане житейских морей.
  Белеет мой парус такой одинокий
  На фоне стальных кораблей
  
  Я не разбойник, и не апостол.
  И для меня, конечно, тоже все не просто.
  И очень может быть, что от забот моих,
  Я поседею раньше остальных.
  
  Но я не плачу, и не рыдаю.
  Хотя не знаю, где найду, где потеряю.
  И очень может быть, что на свою беду,
  Я потеряю больше, чем найду.
  
  Пусть бесится ветер жестокий
  В тумане житейских морей.
  Белеет мой парус такой одинокий
  На фоне стальных кораблей.
  
  ---
  
  Ostap's song
  
  I am not weeping and am not crying,
  To all your questions I reply with no lying,
  And I can only say that our life 's a game,
  As a grand-master, I am playing it again.
  
  And I don't offer any excuses,
  They give me way, it would be vulgar to refuse it,
  And let me ask you, `if my talent isn't worth
  Some modest recognition and reward.
  
  The storms rave about and only
  My boat on th' waves jumps and skips,
  My sail whitens here, so tiny and lonely,
  In front of the steel battle-ships.
  
  And you won't argue, it is extremely nice
  To hit the bull's-eye with no aiming in a trice.
  An elegant twist, quick glance, an instant blow, and
  Forbidden fruits will come directly to my hand.
  
  I'm slipping on the edge and angels tremble
  Watching with fear and delight my reckless gamble.
  Don't parse my sins meanwhile, forget about dismay,
  Appreciate the beauty of the play.
  
  The storms rave about and only
  My boat on th' waves jumps and skips,
  My sail whitens here, so tiny and lonely
  In front of the steel battle-ships.
  
  I'm not an angel and not a brigand,
  And it may be that evil fate will sink my brig and
  Without yammer, `I shall go dawn `and
  Rest of my life at th' very bottom spend.
  
  But I'm not crying, I refuse,
  Though I don't know where I find and where I lose;
  And it's quite likely, on this shaky ground,
  I'll lose much more than I had ever found.
  
  The storms rave about and only
  My boat on th' waves jumps and skips,
  My sail whitens here, so tiny and lonely
  In front of the steel battle-ships.
  
  28 декабря 2012
  
  ---------------
  
  Галилей перед пыточной камерой
  (Монолог сопровождающего)
  
  -Послушай, Галилей,
  Ну что ты так уперся?
  Как будто в жизни сей
  Ты плохо пообтерся.
  Что гелио, что гео,-
  Не все ли нам равно?
  Кормило бы да грело
  И денег не брало!
  
  Притом еще учти,
  Что в массе закоснелой
  Земля для всех почти
  Плоска, как блин горелый.
  Ведь тока-тока-тока
  Сказали нам об ней,
  Что тоже круглобока.
  Но все же всех главней!
  
  Ведь наш Верховный Поп
  Стрижет свои проценты
  С того, что мы, как пуп,
  Находимся по центру,
  А Солнце, как Венера,-
  Такой же сателлит.
  Ну чем плохая вера?
  Ну что тебя свербит?
  
  Но что смешней всего -
  Хоть шеф и отрицает,
  Но что вокруг чего,
  Мне кажется, он знает,
  Но точно так же знает,
  Что будет на мели,
  Как только он признает
  Вращение Земли!
  
  Ведь вот все дело в чем:
  Вращается - и пес с ней.
  Но лишь бы не при нем,
  А, скажем,- сразу после.
  Отбросьте сантименты,
  Поймите, силь ву пле,
  Что ежли мы не в центре,
  То он - не во главе!
  
  А между прочим, шеф -
  Не зверь, а так, слегка лишь.
  Он не желает жертв,
  Но ты ж его толкаешь!
  Ведь все твои догадки
  Изустная печать
  Разносит без оглядки -
  Ну что б тебе смолчать?!
  
  Что ж, раз уж ты посмел
  Так истиной увлечься,
  То будь настолько смел
  При всех от ней отречься,-
  А там... шуруй, как знаешь!
  Спокойно, Без потерь...
  А? Нет? Тогда, товарищ,
  Пройдемте в эту дверь.
  
  ---
  
  Galileo in front of the torture chamber.
  (Monologue of the attendant).
  
  My dear Galileo,
  Please answer for God's sake,
  Your "Helio" or "Geo",
  What difference does it make?!
  And meanwhile, Sun's performance
  Is valued by the Church,
  Because it feeds and warms us
  Completely free of charge.
  
  Plus, take into account,
  That people are ignorant, they
  Still think, the Earth isn't round
  But flat as a board or tray.
  Just yesterday, my dear,
  It finally was said
  That Earth has shape of a'sphere,..
  Which's in the middle, yet.
  
  This basis of the world
  You call a superstition!
  Our Pope reaps his reward
  From our central position.
  While Sun, like Moon, her sister,
  Is only a satellite.
  Isn't it a perfect system?
  Wasn't old Ptolemy right?!
  
  And (this is something hot)
  Boss didn't ever tell,
  But which around what,
  He knows pretty well,
  But knows even better,
  He would be deep in shit
  As soon as all this matter
  With moving Earth he'll admit.
  
  He doesn't give a dime,
  You may begin rotate her,
  Not now, in his time,
  But any moment later.
  Give up the sentiments and
  Figure out that, at large,
  If we're not in the Center
  Then he is not in charge.
  
  And Chief, all know `it,
  Doesn't like the fires and noise,
  His temper is easy and sweet,
  But you leave no choice.
  All your conjectures are
  Picked up, at once, by crowd.
  Why cannot you be smart
  And say all this aloud?
  
  So he requests that you,
  As a honest scientist, now,
  This heterodox view
  In public just renounce.
  And after that, please go,
  Do what you want and more...
  What are you saying? "No"?!
  Then open this small door.
  
  VG, 26 апреля 2013
  
  ------------------
  
  Общественное мнение
  @
  http://www.kulichki.com/gusary/
  istoriya/iskusstvo/kinoteatr/svatov.html
  музыка: Геннадий Гладков
  
  
  Общественное мнение -
  Да ты , брат, либерал.
  Читаешь сочинения,
  А жизни не видал
  Не этим люди дышат,
  Им надо пить и есть
  Не верь тому, что пишут,
  А верь тому, что есть.
  
  Есть доход - есть свой дом, экипаж.
  Ну и все, и о чем разговор,
  Кто пойман тот не вор
  Тише едешь - дальше будешь,
  Не обманешь - не продашь
  Вот тебе общественное мнение.
  
  Идеи, убеждения -
  Да это все слова
  Имеешь положение -
  Имеешь и права
  Тогда и проповедуй,
  Неси любую чушь
  Ведь можно и на этом
  Сорвать приличный куш.
  
  А пока в кошельке ни рубля
  Ты смешон, неумен, бестолков,
  Больше дела-меньше слов
  У кого в руке синица,
  Тем не нужно журавля
  Вот тебе общественное мнение.
  
  ---
  
  Public opinion
  
  Public opinion, brother,
  Is ripple in open sea.
  Don't trust in it. You rather
  Believe in what you see.
  It's only hollow sound.
  Just think yourself a bit:
  Not this makes world go round,
  People must drink and eat.
  
  Th'ideas, service, mission
  Are only empty words.
  Without a high position
  They will not bring rewards.
  But if you have one really,
  Then go ahead and preach,
  Talk rot, however silly,
  It helps to grow rich.
  
  VG, 22 мая 2013
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"