Семейные дела в Древнем Риме 
@
http://vv.uka.ru/search.php?QUERY=%CA%E0%EA-%F2%EE+%E2%E5%F7%E5%F0%EE%EC+%EF%E0%F2%F0%E8%F6%E8%E8
 
Как-то вечером патриции
Собрались у Капитолия
Новостями поделиться и
Выпить малость алкоголия -

Не вести ж бесед тверёзыми:
Марк-патриций не мытарился -
Пил нектар большими дозами
И ужасно нанектарился.

И под древней под колонною
Он исторг из уст проклятия:
"Эх, ребята, с почтенною матрёною
Разойдусь я скоро, братия!

Она спуталась с поэтами,
Помешалась на театрах -
Так и шастает с билетами
На приезжих гладиаторов!

"Я, - кричит, - от бескультурия
Скоро стану истеричкою!" 
В общем, злобствует, как фурия,
Поощряема сестричкою!

Только цыкают и шикают...
Ох, налейте снова мне "двойных"!
Мне ж рабы в лицо хихикают.
На войну бы мне, да нет войны!

Я нарушу все традиции -
Мне не справиться с обеими, 
Опускаюсь я, патриции:
Дую горькую с плебеями!

Я ей дом оставлю в Персии -
Пусть берёт сестру-мегерочку, 
И на отцовские сестерции
Я заведу себе гетерочку.

У гетер хотя безнравственней,
Но они не обезумели.
У гетеры пусть всё явственней,
Зато родственники умерли.

Там сумею исцелиться и
Из запоя скоро выйду я!"
И пошли домой патриции,
Марку пьяному завидуя. 

Владимир Высоцкий, 1969 

---

Family problems in ancient Rome

Once, in evening, a few patricians met
Near the temple on the Capitol,
Not to lay a plot, but just to chat,
And, of course, to drink some alcohol.

Who, would sober talk to his good friend?!
Marc patrician really did not pose,
Drank nectar in large amounts and
Very soon received knock down dose.

Drunk like a'horse, perhaps, a little worse,
Leaning against an'ancient pillar, he said,
"Well, dear brothers, I shall soon divorce
My estimable matron, swear that!

She 's entangled with all poets in Rome
And many actors, who just date her,
Otherwise, where she 's getting from
Box-tickets to touring gladiators.

"Cause", she cries, "such incivility, 
I shall soon get a hysterical fit!"
"Brothers, I've no more ability! 
With this Fury, I will have to split.

[From this right jar now charge my glass.]
No, I can't withstand her any more.
Even slaves 're beginning to harass.
I'd join a legion, but there is no war.

I should leave her many years ago.
With plebeians I got used to drink.
And because of this damned virago
To the boots my spirits 's about to sink.

Let her take our house in Persia 
And fulfill her cultural desires,
While, with remaining dad's sestercii, I
Still a cute hetaera could acquire.

Let this be a little dissolute.
But at least, she won't be raving mad, 
She'll be tender, sweet, and almost mute,
Unless something nice is to be said.

And with her I shall stop boozing, and
Get my health again, and hit the mark..."
And returned their homes patricians  
Slightly envious of drunken Marc.

VG, 5 мая 2013