Ах, пане, панове
@
http://fro196.narod.ru/library/okujava/282.htm  или   
http://www.youtube.com/watch?v=9xmEuImh57k  или   
http://www.youtube.com/watch?v=MHa7Lta26gM  или
http://www.youtube.com/watch?v=yf9hfnCfygs


Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе.  
Будет долгая ночь на холодной земле.  
И холодное утро займется,  
и сюда уж никто не вернется...  

Без листвы и тепла как природа жалка.  
Поредела толпа у пивного ларька.  
Продавщица глядит сиротливо,  
и недопито черное пиво...  

Припев: 
Ах, пане, панове, ах, пане, панове,    
Ах, пане, панове, да тепла нет ни на грош.  
Что было, то сплыло, что было, то сплыло,  
Что было, то сплыло, того уж не вернешь.  

Как теряют деревья остатки одежд,  
словно нет у деревьев на лето надежд.  
Только я пока очень любима,  
и любовь не прошла еще мимо...  

Но маячит уже карнавала конец,  
лист осенний летит, как разлуки гонец.  
И в природе все как-то тревожно,  
и мой милый глядит осторожно...  

Припев  

- До свиданья, мой милый, - скажу я ему, 
- вот и лету конец, все одно к одному.  
Я тебя слишком сильно любила,  
потому про разлуку забыла. -  

Горьких слов от него услыхать не боюсь --  
он воспитан на самый изысканный вкус.  
Он щеки моей нежно коснется,  
но, конечно, уже не вернется...  

Припев                                               

Булат Окуджава
Из Агнешки Осецкой 



Ah, Pane Panove

From Agnieszka Osiecka

Our fire 's dying out, the night 's getting cool, 
Left potato in ash, everybody is full.   
Soon, gray morning will make the sky clear  
But already we will not be here.  

Getting cool and the Summer has come to the end, 
Even crowd got sparse next to the beer stand,  
The saleslady sits lonely here, 
Staring at the unfinished dark beer.   

Ah, Pane-Panove, ah, Pane-Panove, ah, Pane-Panove,
Where you get a bit of warmth?
'Tis all gone forever, 'tis all gone forever, 
'Tis all gone forever, and it never will return. 

"See you later, my dear!", to him I will say, 
"Anyway, our Summer is going away, 
I was crazy for you, for this reason   
Did forget, we should part for a season". 

I expect, in response, no one bitter word - 
He, for sure, belongs to the creme of this world.   
He will touch my cheek tenderly ... and 
Our story will come to the end.  
          
Oh, Pane-Panove, oh, Pane-Panove, 
Oh, Pane-Panove, how to get a little warmth?   
'Tis all gone forever, 'tis all gone forever, 
'Tis all gone forever, and it never will return.      

VG, 31 декабря 2012