Гурвич Владимир Александрович: другие произведения.

Игры слов, легко- и трудно-переводимые

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
 Ваша оценка:

  Несу разный
  Вздор несуразный.
  Leo ? http://lleo.me/dnevnik/2012/06/28.html
  edit. VG
  Sixe sorts of folks I find use fasting days,
  But of these sixe, the sixt I only praise.
  The sick man fasts, because he cannot eat.
  The poore doth fast, because he hath no meat.
  The miser fasts, with mind to mend his store;
  The glutton, with intent to eat the more;
  The hypocrite, thereby to seeme more holy.
  The virtuous, to prevent or punish folly.
  Now, he that eateth fast, and drinks as fast
  May match these fasters, any but the last.
  John Harrington
  4 August 1561, Somerset -
  20 November 1612, Kelston.
  A courtier, author, and master of art, poet.
  Popularly known as the inventor of the flush toilet.
  Зачем люди постятся
  Есть множество причин, чтобы поститься,
  Могу я лишь с последней согласиться.
  Бедняк постится - просто денег нет;
  Обжора копит сил на завтрашний обед;
  Святой желает в рай, и поскорее,
  Постится "через край", пока не околеет,
  А простаки берут с него пример;
  Чтоб выглядеть святым, постится лицемер;
  Девица модная желает похудеть,
  А скряга - поскорей разбогатеть...
  Нам блогерам приходится поститься,
  Чтоб с вами новостями поделиться.
  VG, 14 сентября 2013
  Ювенала супруга спросила:
  "Где ж твоя сатирицкая сила?!
   Испужался цезуры?"
   Но услышавши "Dura
  Lex sed Lex!", язычок прикусила.*
  Владимир Киселев, 2003
  Попрекала жена Ювенала:
  "У сатир стало смелости мало! **
   Что, достала цензура?"
   Тот ответил ей: "Dura!
  Lex, sed Lex!" И она замолчала.
  ред. VG, 31 марта 2013
  * Dura Lex sed Lex (Latin) - Суров закон, но [это] закон.
  ** И в самом деле, первые 9 сатир Ювенала
  настолько смелее последующих,
  что некоторые исследователи утверждают даже, будто
  они написаны другим автором.
  Подавальщицы Галя да Валя
  Ресторан основали в подвале.
   Кавалеры по два
   Прибывали в подвал,
  Хотя есть там едва ли давали.1
  VG, 1978
  Two bank tellers named Shirley and Shawn
  Ran Saving and Loans from their lawn.
   Patrons formed two long lines
   By the "Cash only" signs,
  But a few tried to make it a loan.
  Yu.L., 1990
  В. Гурвичу
  A scholar on tour of US
  Invented the game "Racing Chess":
   Lift your piece and proceed
   To a mate at great speed,
  The winner is last to undress.
  Yu.L., 1990
  Слазя вниз по Хемпширским горам,
  Чуткий Владик подбадривал дам:
   Did you like it on top?
   Now go down and don't stop!
  And I think it is time to come
  Yu.L., 1985
  A well-mannered young girl from Andover
  Asked politely if she could come over.
   She made all her friends wonder
   If she ever came under -
  Otherwise she came over and over.
  Yu.L., 1985
  Young lady of Russian descent,
  Has acquired some Boston accent.
   When served Chinese duck *
   She exclaimed "I need fuck" [fork]
  She didn't like chopsticks, she meant.
  * Or was it actually pork
  Yu.L., 1985
  A young trapeze artist named Bract
  Is faced by a very sad fact.
   Imagine his pain
   When again and again
  He catches his wife in the act.
  Anonym ?
  Летающий акробат
  Процессу был вовсе не рад.
   Ведь поймал свою Ксению
   Он во время падения,
  И не раз, а раз десять подряд.
  VG, 2012
  A canny young fisher named Fisher
  Once fished from the edge of a fissure,
   A fish with a grin
   Pulled the fisherman in;
  Now they're fishing the fissure for fisher.
  Anonym ?
  Как-то друг мой, впав в тоску,
  В трещине удил треску.
  Злая рыба, дернув леску,
  Заявила: "Чтоб ты треснул!"
  Друг, перебирая четки,
  Дал затрещину трещотке.
  Blum, 1979
  There was a young lady of Ham
  Who hastily jumped in a tram;
   As she swiftly embarked
   The conductor remarked,
  "Your fair, Miss?". She said, "Yes, I am."
  Anonym ?
  Девицу из штата Кентуки
  Обучали военной науке.
   "Отвечай только "Есть!"
   Отдавай старшим честь."
  "Отдала уже. Где мои брюки?"
  Т.Гр., 1976
  There once were three fellows from Carry
  Named Larry, and Harry, and Barry;
   Now Larry was bare
   As an egg or a pear
  But Harry and Barry were hairy.
  Anonym ?
  Жили-были три парня из Карри,
  Звали их Ларри, Гарри и Барри,
   Но вели себя Ларри
   И Гарри как баре,
  А Барри в угаре пил в баре.
  И.Гр., 1976
  "I must leave here", said lady de Vere,
  "For these damp airs don't suit me, I fear."
   Said her friend, "Goodness me!
   If they do not agree
  With your system, why eat dam'pears, my dear?"
  Anonym ?
  Раз сказал мне Тольятти Пальмиро,
  Что в Тольятти немного, мол, сыро.
   Я ответил нахалу:
   "Колбасы, - точно, мало,
  Но вот сыра, так просто навалом."
  VG, 1977
  В СССР 70е-80е годы - время тотального дефицита.
  Через опасные пороги
  По Ангаре я плыл в пироге.
  Не ограничен жестким сроком,
  Прочти, читатель, между строк:
  Каким ангар страдал пороком?
  С какой начинкой был пирог?
  Blum, 1977
  The reverend Henry Ward Beecher *
  Called a hen a most elegant creature.
   Then the hen, pleased with that
   Laid an egg in his hat,
  And thus did the hen reward Beecher.
  Oliver Wendell Holmes Jr., 8 March 1841 - 6 March 1935
  * Henry Ward Beecher
  June 24, 1813 - March 8, 1887
  American Congregationalist clergyman, social reformer, and speaker,
  known for his support of the abolition of slavery,
  his emphasis on God's love, and his 1875 adultery trial.
  Один мудрец с Галапагоса
  Счел элегантным утконоса.
  Польщенный этим утконос
  Яйцо ему в панаму снес.
  Blum, 1979
  A reckless young man from fort Blainy
  Made love to a spinster named Janie.
   When his friends said, "Oh, dear!
   She's so old and so queer."
  He replied, "But the day was so rainy!"
  Anonym ?
  Как-то Жаворонков в строй-отряде
  Полюбил нормировщицу Надю.
   Все смеялись: "Петруха!
   Ведь она же старуха!"
  Он ответил: "Все дело в наряде."
  The Jung Idea
  The young things who frequent picture-palaces
  Have no use for this psycho-analysis;
   And although doctor Freud
   Is distinctly annoyed
  They cling to their long-standing fallacies
  Anonym ?
  В клубе кинолюбителей Вены
  Фрейд толкует пикантные сцены.
   И хотя, говорят,
   Голый Фрейд скучноват,
  Но встречаются стойкие члены.
  Т.Гр. 1976; ред. VG, 1980
  There was a young fellow named Bliss
  Whose sex live was strangely amiss.
   For even with Venus
   His recalcitrant penis
  Would seldom do better than
  Anonym ?
  Кореец по имени Ким
  Слабым полом не очень любим.
   И с Пекрасной Еленой
   Его пенис надменный
  Остается все время
  Кузя, 1978
  Пылкий малый по имени Клим
  Слабым полом не очень любим.
   Ибо даже с Венерой
   Член сего лицемера
  Остается все время
  VG, 1979
  If you find for your verse there's no call,
  And you can't afford paper at all,
   For the poet true born,
   However forlorn,
  There's always the lavatory wall.
  Anonym ?
  Несподручно писать на газетах,
  На бумагу и денег-то нету,
   Вот про это, поэты,
   На стене туалета
  Пишут с лета, но нету ответа.
  VG, 9 декабря 2013
  Rosaline, a pretty young lass
  Had a truly magnificent ass:
   Not rounded and pink,
   As you possibly think -
  It was grey, had long ears, and ate grass.
  Anonym ?
  У вдовы из предместья Сен-Жюст
  Был весьма замечательный бюст.
   Был он мраморно-белым,
   Бакенбарды имел он
  И табличку "Писатель М. Пруст."
  Юстас, 2011 @
  Розалин, молодая девица,
  Дивным тазом могла похвалиться.
   Не круглым и розовым
   (Чудится роза вам),
  Но для стирки белья он годится.
  A.K., 1980
  Гулял Чайковский с Петипа,
  Вдруг видит впереди попа.
  "Смотри",- сказал он,- "остолоп!
  Таких не много встретишь поп".
  VG, 1980
  Однажды в городской толпе
  Узрел я крестик на попе
  И грустно молвил: "Фи, мадам!
  Все крест свой носят, но не там!"
  VG, 1980
  Раз, путешествуя в Европе,
  Увидел крестик я на попе,
  И говорю: "Святой отец,
  Позволь облобызать крестец".
  VG, 1980
  There was an old man of Nantucket,
  Who kept all his cash in a bucket
   His daughter named Nan
   Ran away with a man
  And as for the bucket, Nantucket.
  The Princeton Tiger
  Pa followed the pair to Pawtucket,
  The man and the girl with the bucket;
   And he said to the man,
   "You are welcome to Nan,
  But as for the bucket, Pawtucket.
  The Chicago Tribune
  Then the pair followed Pa to Manhasset,
  Where he still held the cash as an asset,
   But Nan and the man
   Stole the money and ran,
  And as for the bucket, Manhasset.
  The New York Exchange
  Of this story we hear from Nantucket,
  About the mysterious loss of a bucket,
   We are sorry for Nan,
   As well as the man -
  The cash and the bucket, Pawtucket.
  The Pawtucket Times
  Мой друг, хватив изрядно лишку,
  Пихнул в портфель свою сберкнижку.
  К нему в квартиру в час полночный
  Посол забрался полномочный.
  Бессильно друг ругался матом
  Вослед обоим дипломатам.
  Blum, 1979
  There was a young lady of Worcester [Wu:ster]
  Who complained that so many men goocester [goose her]
   So she traded her scanties
   For sandpaper panties
  Now they goose her much less than they ucester [used to].
  Anonym ?
  Одной девице, лишенной такта,
  Надоели физиологические контакты.
  Такие ее поклонники выкидывали трюки,
  Что она больше не носит брюки,
  И носит вместо них отнюдь не юбку-мини,
  А комбинезон из листового алюминия.
  Blum, 1979
  К юной Салли без всякой причины
  Приставали нахально мужчины,
   Та купила, однако,
   Трусы из наждака
  И все стали вести себя чинно.
  VG, 1979, ред. 9 января 2014
  A lady there was of Antigua
  Who said to her spouse, "What a pigua!" [pig you are]
   He answered, "My queen!"
   Is it manners you mean?
  Or do you refer to my figua?" [figure]
  Anonym ?
  Одна дама из высшего круга
  Обозвала медведем супруга.
   Тот спросил: "Дорогая!
   Что Вас так огорчает -
  Грубость или отсутствие слуха?"
  Внешность, грубость, отсутствие слуха?"
  VG, 1980
  Раз, с присущим ему чувством меры,
  Муж жене объявил: "Вот, мегера!".
   Та с улыбкой спросила:
   "Что Вас так огорчило?
  Внешность, грубость, характер, манеры?"
  VG, 1980
  Обьявила супруга: "Илья!
  Вы, мой друг, безусловно свинья!"
   Тот спросил у мегеры:
   "Что причиной? Манеры
  Иль чрезмерная тучность моя?"
  В.У., 1980, ред. VG, 2012
  Как-то раз герцогиня с Винья-
  Дель-Мар мужу сказала: "Свинья!"
   Тот спросил: "Дорогая,
   Что Вас так огорчает,
  Mauvais ton или тучность моя?"
  VG, 2012
  О тщете домашнего насилия
  Ну же, ну!
  Поучи уже
  Муж жену.
  На же, на!
  Получи, жена!
  Но каждый муж знает:
  Это же-не помогает...
  И спи с женой
  VG, 1982 и 2009
  Слыхала сама:
  Поймали сома.
  Пойма Ли -
  В Сомали.
  Там и поймали.
  Сома ли?
  В Сомали
  Пойма Ли?
  Зря болтают,
  Пойма Ли - в Китае.
  VG, 1 сентября 2015
  Я, в корень зря,
  краснеет зря!"
  VG, 1 сентября 2015
  Эй, Тюлень!
  Убрать тюль лень?!
  Пальцем не попасть.
  VG, 1 сентября 2015
  Мы же на ты,
  Ведь мы женаты.
  И смешно
  И дико мне,
  А он одно:
  "Иди ко мне!"
  Ему же надо будет...
  Ему жена добудет.
  Вон жеребёнок,
  Он же ребёнок!
  С тех пор
  Несу разный
  Пока лечился -
  Leo ?
  edit.VG, 1 сентября 2015
  Задумывай числа,
  Но зад умывай чисто.
  Зад умывать желаннее,
  Чем задумывать желание.
  VG, 27 сентября 2015
  Nowhere, but now here.
  VG, 10 ноября 2015
  Что-то разъединяется,
  Личная жизнь раздваивается;
  Человек растраивается,
  Потом раскаивается.
  VG, 1982
  A love affair
  Is half-fair;
  Intimate relation
  Is a real elation.
  VG, 2012
  To say more
  about Seymour:
  He weakened
  every weekend.
  VG, 2013
  A weak ant
  Went weakened
  And then went
  For weekend
   VG, 3 марта 2015
  Weakened weekend - чёрная суббота в СССР
  VG; 12 января 2017
  His short age
  Is due to this shortage.
  VG, 15 июня 2014
  Please, no more on
  This moron!
  VG, 17 июня 2014
  Давай, задрот,
  Подставляй зад-рот.
  VG, 15 июня 2014
  Вас - рать,
  Нас - мало.
  VG, 15 июня 2014
  Палят куда не надо:
  По кварталам по жилым
  И по людям пожилым.
  VG, 15 июня 2014
  Замечания кинорежиссёра
  Эй, балда! Отпусти инженю,
  А не то навсегда прогоню.
  Как ты груб! И к тому же нахал.
  "Запись дубля" - я только сказал.
  VG, 28 марта 2014
  Вот нахал! Бестолков ты и груб, бля,
  Я всего лишь сказал: "Запись дубля".
  Автора каламбура "Запись дубля" я, к сожалению, не знаю.
  Трудно бить боком.
  Апполон и Дафния.
  Падение икаруса.
  Anonym [?]
  Людовик Капец и герцог Детгиз.
  Я суммы не собрал приличной,
  Ваша Честь.
  При встрече передам при личной
  Что есть.
  VG, 17 июня 2014
  Говорит мне эта жаба:
  "Я с седьмого этажа бы
  Сиганула бы давно,
  Но заклеено ."
  А.З. 1967, ред. VG, 18 июня 2014
  В Корее Южной
  Зимы вьюжные.
  Я б жил скорее
  В Северной Корее
  VG, 4 июля 2014
  Монтёр Субботин
  Не пил на работе;
  Тянул проводку,
  А думал про водку.
  Электрик Билл
  На работе не пил,
  27 августа 2014
  Толька, помяни Му-му;
  Только по минимуму.
  VG, 19 октября 2014
  Ничего, подождём
  Мы его под дождем
  VG, 19 октября 2014
  "О вреде переедания";
  Седьмое переиздание
  По переезде в Данию.
  VG, 18 ноября 2014
  Почеши, отче, пятки
  И поищи опечатки.
  VG, 22 февраля 2015
  Катрин, залай-ка
  За три за лайка!
  В.Т. edit VG; 3 ноября 2015
  Амедео Модильяни
  Бабы редко удивляли.
  Ну разве что Ахматова,
  Когда крыла матом его.
  Bagum Cegob, added VG, 1 ноября 2015
  A real variable
  Is really very able:
  Number x, yellow color,
  In one of the axis
  Shows, for one dollar,
  How many axes;
  Also do note it,
  How much is one saw
  Is denoted
  By y, as you saw.
  But why?
  VG, 21 ноября 2014
  Военно-морские скороговорки
  Flint flees fleet, but worships warships.
  Captain Flint is true as flint,
  Flint's flint fleet in fleet water fleetly fleet.
  Once being
  In a fleet in being,
  Flint flees fleet,
  Saying that fleet were
  Good in the sheep war;
  And that he worships only warships.
  John Upd and Roy Al Navel,
  Join up the Royal Navy.
  VG, 24 января 2015
  Не вышел номер Невы.
  Не выпустили, увы!
  Не Вы?
  VG, 19 марта 2015
  Кто самый большой лох?
  Это - Время, конечно!
  Хорошо или плохо,
  С толком или беспечно,
  Но Всякий его проведёт.
  VG, 20 марта 2015
  Хоть может
  Но всё же,
  Надо есть.
  VG, 20 марта 2015
  To be cosmopolite.
  Is not polite.
  VG, 20 марта 2015
  Вагит сказал:
  "Look here! Oil!"
  И тут же основал
  VG, 24 марта 2015
  Билли то задело,
  что били-то за дело.
  VG, 4 апреля 2015
  О том, как ездил ты в Италиию,
  Глухому расскажи Виталию.
  А нам тут, право, недосуг.
  Мотай-ка ты в Израиль, друг;
  Там, на метлу опершись, ври о
  Том как зам-министром, вр. и. о.,
  Ты ездил в Вашингтон и в Рио.
  VG, 1989
  Ба! На заре
  На базаре
  Просит Маша:
  "Купим, мамаша!"
  А та:
  Возьмём-ка творога."
  Калмык жмёт:
  "Это ж мёд.
  Чай, не каша,
  Окстись, мамаша!"
  "Окстись, сам!
  Добрые люди!
  Рупь - грамм,
  Не жирно ли будет?!"
  Маша - то ж мот,
  Да, мамаша-то - жмот.
  VG, 1 июня 2015
  lim бесконечность, а
  limb - конечность.
  VG, 26 июня 2015
  Ишь, тать!
  без суда
  и в клеть!
  Дабы сему
  не потакать
  и брать
  по чину.
  VG, 29 июня 2015
  Слыхала сама:
  Поймали сома.
  Пойма Ли -
  В Сомали.
  Там и поймали.
  Сома ли?
  В Сомали
  Пойма Ли?
  Зря болтают,
  Пойма Ли - в Китае.
  VG, 10 августа 2015
  Dear Sir,
  Не дави сыр!
  Come on!
  Не жги хамон!
  VG, 10 августа 2015
  Теорему Неванлины
  Докажите Натали нам,
  А мы посмотрим, как у Тани
  С теоремой Какутани.
  VG, 11 ноября 2015
  "Молчи, семья",-
   Сказала стая:
  "В тебе семь Я,
   Во мне до ста Я!"
  "До ста, да,
   Да стадо!"
  Николай Иванович Глазков
  30 января 1919, село Лысково Нижегородской губернии -
  1 октября 1979, Москва
  советский поэт, переводчик.
  Человек, ещё в 1940 году выдумавший слово "Самиздат"
  (точней, поначалу "Сам-себя-издат'), великая "хихимора' русской поэзии.
  Миг блаженства настоящий
  Дева вкусит, наконец -
  Час придёт и на стоящий
  Дева сядет на конец.
  Приписывается Пушкину
  [Александру или Льву?]
  "С ним, - как утверждал после его смерти П. А. Вяземский, -
  можно сказать, погребены многие стихотворения брата его не изданные,
  может быть даже и не записанные, которые он один знал наизусть."
  "Приводится как образчик 'сдвигологии' у Кручёных,
  '500 новых острот и каламбуров Пушкина',
  по брюсовскому изданию Пушкина 1925 года; по памяти;
  в позднейших полных СС 'всяких томашевских и пр.' - отсутствует."
  Чураясь шумных оргий,
  Нашел любовь я в морге.
  Не думайте, - она там
  Miriam Budovsky', 20 февраля 2016
  Avoiding noise, my spouse
  I found in a dead-house.
  But don't imagine... She is
  There an autopsist
  VG, 26 февраля 2016
  Сергей Михалков,
  Кроме прочих стишков,
  Ещё в гимназии
  Сочинил гимн Азии.
  VG, 16 июня 2014
  Корее в южной
  Зимы вьюжные.
  Я жил бы скорее
  В С. Корее.
  VG, 16 июня 2014
  не выпустили увы
  номер Невы
  не вы
  VG, 12 марта 2015
  Сразу баню.
  В баню!
  VG, 16 ноября 2015
  Caecus awake, was told, the Sun appeared
  Which has the darkness of the morning cleared.
  But Caecus sluggish thereto makes reply,
  The Sun hath further far to go than I.
  Wits Recreations [1640]
  "Вставай, вставай!" стучат в ,
  Уж солнце поднялось давно!"
  "Оно пройти должно полсвета,
  С чего бы суетиться мне-то?!"
  VG, 1979
  "Маруся, свет ясный,
  Пошла б погуляла.
  Погода прекрасна,
  Жара уже спала."
  Лениво Маруся зевает в ответ:
  "Жара уже спала, а я ещё нет!"
  VG, 1979
  On His Books
  When I am dead,
  I hope it may be said
  "His sins were scarlet,
  But his books were read".
  Hilaire Belloc
  Пусть на моем напишут пьедестале:
  "Грешил он много, но его читали".
  Самуил Маршак
  Пусть на моем напишут пьедестале:
  "Такого грешника так люди почитали!"
  "При всех грехах его, однако, почитали!"
  VG, 24 июля 2013
  Поскольку Гилберт Честертон
  При жизни был бесчестный читер,
  Почти никем он не был чтён,
  Хоть мало кем он не был читан.
  Blum, 28 июля 2013
  Прозаик Гилберт Честертон
  По жизни был бесчестный читер:
  Согражданами всеми чтён,
  Но лишь филологами читан.
  Blum, 28 июля 2013
  Когда мне смерть закроет очи,
  Пусть люди скажут про меня:
  "Его грехи чернее ночи,
  Его стихи белее дня".
  VG, 1980
  Прохожий! В этом склепе
  Покоится сэр Джон,
  В стихах, как и в вертепе,
  Ценил свободу он;
  И хоть черны, как сажа,
  Усопшего грехи,
  Еще намного гаже
  Белые стихи.
  А.З., 1980
  Here lies the body of Edith Bone.
  All her life she lived alone,
  Until death added the final s
  And put an end to her loneliness.
  Edith Bone
  Покойник жил как перст один
  И прозывался Константин,
  Но всем известен на погосте
  Под именем игривым кости.
  VG, 1980
  In memory of my uncle, James Bond,
  who was a dentist, by profession and not,
  as some believe, a secret agent...
  Stranger approach this spot with gravity!
  James Bond is filling his last cavity.
  Ruskin Bond
  Дантист Синай был врач с апломбом,
  На свой сарай поставил пломбу.
  VG, 1980
  Дантист Петров, мужчина грубый,
  Точил на всех знакомых зубы.
  A.K. & VG, 1980
  Стоит могила
  Незнамо чья.
  А всё же мило,
  Что не моя.
  Игорь Иртеньев
  The tombstone
  Of an unknown.
  'Tis not bad
  Not my own,
  VG, 27 октября 2012
  In mellow mood
  These things I bought,
  So odds are good
  That goods are odd.
  VG, 3 января 2014
  odds are good vs goods are odd - известный каламбур
  There was a young laddie named Hall
  Who fell in the spring in the fall.
   'Twould have been a sad thing
   Had he died in the spring
  But he didn't, he died in the fall.
  Anonym ?
  A right-handed fellow named Wright,
  In writing "write", always wrote "rite"
   Where he meant to write right.
   If he'd written "write" right
  Wright would not have wrought rot writing "rite".
  Anonym ?
  A bottle of perfume that Willy sent
  Was highly displeasing to Millicent.
   Her thanks were so cold
   That they quarreled, I'm told,
  Through that silly scent Willy sent Millicent.
  Anonym ?
  A certain young man named Bill Beebee
  Was in love with a lady named Phoebe.
   "But," he said "I must see
   What the clergyman's fee
  Be before Phoebe be Phoebe Beebee."
  Anonym ?
  She frowned and called him Mr.
  Because in sport he kr.
   And so in spite,
   That very night
  This Mr. kr. sr.
  Anonym ?
  There was a young fellow named Tate
  Who dined with a girl at eight eight
   As Tate didn't state
   I cannot relate
  What Tate and his tete-e-tete ate.
  Anonym ?
  A fly and a flea in a flue
  Were imprisoned, so what could they do?
   Said the fly, "Let us flee!"
   "Let us fly!" said the flea.
  So they flew through a flaw in the flue.
  Ogden Nash
  Близорукий китаец И Ли
  Ни капли не видел вдали
   Все врачи говорили:
   "Вы, И Ли, или пили
  Или ели в постели, И Ли."
  VG, 1980
  A funny old bird is the Pelican,
  His beak holds more than his belican [belly can]
   He can take in his beak
   Enough food for a week,
  I'm damned if I know how the helican [hell he can]
  Dixon Merritt, 1910
  Dixon Lanier Merritt, 1879-1972
  was an American poet and humorist.
  He was a newspaper editor for the Tennessean,
  Nashville's morning paper, and
  President of the American Press Humorists Association.
  Вот редкая птица. Зовут пеликаном.
  Её аппетиты под стать великанам.
   И столько пищи в зоб берёт,
   Что не вмещает и живот.
  И так живёт. Вот это странно!
  Юджин Стэпук, 13 февраля 2012
  Раз в предгориях Балкан
  Меня слопал пеликан.
  Держит он меня в зобу
  И клянет свою судьбу.
  Видно, чувствует зверюга,
  Ей ей-ей придется туго.
  Blum, edit. VG, 1980
  The marriage of poor Kim Kardashian
  Was krushed like a kar in a krashian.
   Her Kris kried, "Not fair!
   Why kan't I keep my share?"
  But Kardashian fell klean outa fashian.
  Salman Rushdie
  A man hired by John Smith and Co.
  Loudly declared that he'd tho. [thump any]
   Men that he saw
   Dump dirt near the door.
  The drivers, therefore, didn't do. [dump any]
  Mark Twain
  Контора Петров и комп.
  Уведомляет зар.:
   Кто не сможет в сб.
   Выходить на рб.
  Уходите по сбст. жел.
  VG, 12 декабря 2013
  A tutor who tootled the flute
  Tried to teach two young tooters to toot.
   Said the two to the tutor,
   "Is it harder to toot, or
  To tutor two tooters to toot?"
  Carolyn Wells, 1862-1942
  Betty Botta bought some butter;
  "But," said she, "this butter's bitter!
  If I put it in my batter
  It will make my batter bitter.
  But a bit o' better butter
  Will make my batter better.'
  Then she bought a bit o' butter
  Better than the bitter butter,
  Made her bitter batter better.
  So 'twas better Betty Botta
  Bought a bit o' better butter.
  Carolyn Wells
  A canner, exceedingly canny,
  One morning remarked to his granny:
   "A canner can can
   Anything that he can,
  But a canner can't can a can, can he?"
  Carolyn Wells
  Повар был "консерватор": в жестянке
  Сохранять мог, что хочешь - "как в банке".
  Но любил он вздыхать:
  "Не могу закатать
  Я в жестянку - консервную банку!"
  Дмитрий Тиме, 2010
  Модный панк по фамилии Панкин
  В сейфе банка держал пива банку.
   Много раз Панкин в баньке
   Мечтал выпить ту банку,
  Но жалел забрать банку из банка.
  VG, 27 ноября 2013
  "There's a train at 4:04," said Miss Jenny;
  Four tickets I'll take. Have you any?'
   Said the man at the door:
   "Not four for 4:04,
  Four for 4:04 is too many."
  Carolyn Wells
  There was a young fellow named Tait,
  Who dined with his girl at 8:08.
   But I'd hate to relate
   What that fellow named Tait
  And his tete-a-tete ate at 8:08!
  Carolyn Wells
  С трибун интригует Катрин:
  "Сестрицы! Отринем мужчин!"
   Но [штришок изнутри]
   На Катрин посмотри:
  Не витрина, а просто стрихнин.
  Т. Гр. 1976
  Предлагают грибы из Твери;
  Говорят, просто тают внутри;
   Отбери штуки три
   И на терке натри,
  А как стрескаешь - сразу 03.
  VG, 29 ноября 2013
  Как-то в пятницу речку Припять
  Гидрострой поворачивал вспять.
   Но когда непонятными
   Пошла она пятнами,
  Развернули как было опять.
  VG, 29 ноября 2013
  Всю семью потеряв, юный Сэм
  Сиротою остался совсем.
   "Ему сколько: 7,8?" -
   Мы участливо спросим.
  "Нет, покамест лишь 77."
  VG, 1 декабря 2013
  Подавальщицы Галя да Валя
  Ресторан основали в подвале.
   Кавалеры по два
   Прибывали в подвал,
  Хотя есть там едва ли давали.
  VG, 1978
  На ночные прогулки один
  Выходил музыкант Бородин
   И случайных прохожих
   Бил с размаху по роже
  Эксцентрический сей господин.
  VG, 1977
  Шаррады с непустым пересечением:
  операция (с) Войнович "Шапка".
  Но есть другие: попасть, сестрактор,...
  VG; 1990
  There was an old sorrowful bear,
  Whose feet - what a pity - were bare.
   He lived in a cage,
   To a pretty old age.
  A life that 's not easy to bear.
  M.A. Tsfasman
  There was in a zoo an old bear,
  Whose menu was just bear and beer,
   And he walked nearly bare,
   Making it very clear,
  Life like that is not easy to bear.
  VG, after Tsfasman, 1 января 2014
  Попытки мелких улучшений
  On His Books
  When I am dead,
  I hope it may be said
  "His sins were scarlet,
  But his books were read".
  Hilaire Belloc
  Пусть на моем напишут пьедестале:
  "Грешил он много, но его читали".
  Самуил Маршак
  Очевидно, не хватает двух букв: не "читали", а "почитали".
  Комментарий [только для тех, кто плохо знает английский]:
  scarlet = алый, ярко-красный; пурпурный; распутный; греховный;
  sins are scarlet = грехи "вопиющие"
  red - красный и read - читаемый произносятся одинаково.
  Пусть на моем напишут пьедестале:
  "Такого грешника так люди почитали!"
  VG, 24 июля 2013
  Пусть на моем напишут пьедестале:
  "При всех грехах его, однако, почитали".
  VG, 24 июля 2013
  Поскольку Гильберт Честертон
  При жизни был бесчестный читер.
  Почти никем он не был чтён,
  Хоть мало кем он не был читан.
  Blum, 28 июля
  Прозаик Гильберт Честертон
  По жизни был бесчестный читер.
  Он только близкими был чтён,
  И лишь филологами читан.
  Blum, 28 июля 2013
  There was a young man from Kent
  Whose tool was so long that it bent.
   To save himself trouble
   He put it in double
  And instead of coming, he went.
  Should be translated in double, too:
  Президент Михаил Горбачёв,
  Кроме прочих достоинств, ещё
   Член имел такой длинный,
   Что торчал из штанины.
  Надо что-то решать на сей счет.
  Миша справился с трудной задачей
  (И могло ли, друзья, быть иначе?!)
   Член, чтоб дольше служил,
   Взял и вдвое сложил,
  Но уж кончить не мог, только нAчать.
  VG, ноябрь 2012
  When Tim and I to Brisbane went
  We met three ladies cheap to rent,
  They were three and we were two.
  So I booked one and Tim booked two.
  Quiz: Find out a rhyme to Timbuktu [Mali]
  One day, with sergeant Tim O'Hara,
  We made our way to West Sahara.
  We rented camels in Oran,
  And carelessly I booked just one.
  Prudent and wary, Tim booked two:
  One may get weary till Timbuktu.
  VG, 23 марта 2014
  The heart can think of no devotion
  Greater than being shore to the ocean -
  Holding the curve of one position,
  Counting an endless repetition.
  Robert Frost
  Нет, удивляться я не перестану
  Тому, как берег предан океану.
  Считает бесконечные повторения
  И не меняет своего расположения.
  VG, 26 августа 2014
  To make her better - beat 'er;
  To make her milder - milt 'er;
  To make her faster - fast 'er;
  To make her tender - tend 'er;
  To make her sweeter - sweat 'er.
  VG, 10 февраля 2015
  Oscar was Wild, but Thornton was Wilder,
  Ale is mild, but Andy is Milder
  Perci Sillitoe was all thumbs and
  Alan Sillitoe had numb hand.
  VG, 10 февраля 2015
  Not everyone knows
  About Sillitoes:
  Alan hands numb,
  He was
  Under Percy's thumb.
  VG, 10 февраля 2015
  Есть приём лома,
  Но против лома
  Нет приёма.
  VG, 27 июля 2015
  От ходьбы строевой
  Хоть бы строем вой.
  Ша! скрипи суставом -
  Шаг скрепи с уставом.
  VG, 19 августа 2015
  Без интриг, сражений и связей,
  Не бывший ни графом ни князем,
  На одних лишь парадах малый
  Дослужившился до генерала.
  Он учил: "Господа офицеры,
  Интриги, внешность, манеры,
  Ни даже геройство и раны -
  Не главное в деле бранном.
  Строевого происк хождения
  Важнее происхождения.
  Себя скрепи с уставами
  И, знай, скрипи суставами!"
  VG, 21 августа 2015
  Пошёл раз в`енец под вен`ец...
  Тут ему и конец.
  VG, 19 августа 2015
  "Деньги в лаборатории не переводились."
  Из статьи Северинова
  "Агенты и реагенты" - ПОЛИТ.РУ; 20 июля 2015 -
  про злоключения обладателей президентских мега-грантов.
  Удачно скаламбурил и, кажется, даже не заметил.
  VG, 19 августа 2015
  Задание: рифма к слову "патриот".
  Глаза и уши
  Протри от
  Прозападной чуши,
  Вперёд, патриот!
  Глаза и уши
  Протри от
  Всяческой чуши,
  VG, 8 февраля 2016
  Есть у меня суженый,
  Но весь какой-то суженный;
  Вроде бы, широк в плечах,
  А внизу совсем зачах.
  VG, 9 февраля 2016
  Кочегар Иванов из Ростова
  знал четыре нематерных слова.
   А потом его дети
   позабыли и эти,
  донельзя огорчив Иванова.
  Tiuntaier [?]; 30 ноября 2005
  Tinker Tin was aware of thirteen
  Words that are not completely obscene.
   His young kin, not that smart,
   Has forgotten big part,
  Mr.Tin called the teen a cretin.
  A keen but mean tinker named Tin
  Knew thirteen words not fully obscene.
   Yet, his teen son, less smart,
   Has forgotten big part,
  Which caused Tin's deep sorrow and teen.
  VG, 17 февраля 2016
  Эй ты, ушастый,
  хватит тут шастать!
  VG, 19 марта 2016
  Упражнения по грамматике
  Миг блаженства настоящий
  Дева вкусит, наконец -
  Час придёт и на стоящий
  Дева сядет на конец.
  Приписывается Пушкину
  [Александру или Льву?]
  Что бы ни случилось,
  Мы сделать всё должны,
  Чтобы не случилось
  Ядерной войны.
  VG, 20 марта 2016
  VG, 17 марта 2016
  Поднял с пола окурок -
  Хороший урок для урок.
  VG, 20 марта 2016
  Если ничего не стоит объяснить,
  то ничего не стоит объяснять.
  VG, 21 марта 2016
  Ночь Лимоновым, Лавровым пахнет...
  VG, 23 марта 2016
  На вершине Памира*
  Воздвигли кумира.
  Два крыла у Иртеньева
  И накрыла мир тень его.**
  * Может, "в городе Пальмира". Сейчас актуальнее.
  ** А рифма не моя; стилиснул на ФБ
  VG; 1 апреля 2016
  Думаю: "Что за напасть!
  Это ж надо так низко пасть!
  Намордник надену на пасть
  Чтоб ни на кого не напасть."
  VG; 23 апреля 2016
  Нету хуже,
  чем в неглиже
  при лютой стуже
  и муже
  давать в Ж
  На пари.
  Поскольку там уже,
  Выходит хуже
  (И входит хуже)
  Жжётся внутри,
  Зябко снаружи.
  Достали уже!
  Ну же!
  VG; 5 мая 2016
  Мат в три хода - это матерная комбинация? или матовая?
  Все слова уже заняты.
  VG; 6 мая 2016
  Когда б хоть раз их увидал
  В лесу на кочке [?],
  Я про строчки бы написал
  Четыре строчки.
  VG; 7 мая 2016
  Такие дела, Варя,
  Тут у нас в Делаваре.
  VG; 7 мая 2016
  Чтобы сена добыть с котами,
  Нам всем надо быть скотами
  VG; 17 мая 2016
  Не собака, а просто напасть.
  Намордник надень на пасть,
  И всё же может напасть.
  VG; 17 июля 2016
  Кто к нам с мечём придёт, того мечём и замочим!
  После недопуска и допуска на Олимпиаду:
  Кто к нам с мочом придёт, того мочом и замочим!
  VG; 31 июля 2016
  На канале Мамут&Ко передали,
  Будто Виталий Мутко - в Италии.
  Смотри, нутко,
  Не ври о МУтко.
  Ему, Виталию,
  К чему в Италию?
  Врать не надо.
  Во главе АДА
  Стал он вр.и.о.
  И попал в Рио.
  VG; 8 августа 2016
  Многие ожидали, что будет большая явка на выборах; что яблоку некуда будет упасть.
  VG; 30 сентября 2016
  As for
  Of her,
  By a virus
  In fact it
  By us
  VG; 16 октября 2016
  И, не прослыть невеждой чтоб,
  Пролопотал им что-то про лаптоп.
  Те вопросами его
  Не поняв же ничего,
  Ко всему новому
  Уж как готовы мы!
  Из мозгов хоть тесто меси.
  Но сказал тут один поэт:
  "Прописи прописаны про РС,
   А счастия нет как нет!"
  VG; 23 октября 2016
  Не забудь, уж добудь как-нибудь.
  Добраться бы мне до братца,
  Собраться и с ним разобраться.
  VG; 26 октября 2016
  Просил "to Dublin", спросили: куда блин?*
  Сказал: "To Niece" - поехал в Тунис,
  Then, nothing to lose, оттуда - в Toulouse,
  The train, yet, started to ring и поехал в Турин.
  * Старый анекдот
  VG; 9 декабря 2016
  Раздаются крики чаек.
  Официант бежит за чаевыми с чайником.
  VG; 14 декабря 2016
  Наступит март, откроется спермаркт.
  VG, 28 января 2017
  Может ли старпер стать стартапером?
  Какая разница между старпером и стартапером?
  VG; 2 марта 2017
  Фейсбука - в фольклоре Великобритании разновидность брауни.
  Если к фейсбуке относиться хорошо, он будет помогать:
  ставить лайки и давать одобрительные коменты,
  но за обиды или невнимание к нему может довольно жестоко мстить.
  Рассердившегося фейсбуку невозможно остановить, поэтому его следует забанить.
  VG; 19 марта 2017
  С недоплативших пользователей Алькаеда снимает скайп.
  VG; 5 апреля 2017
  Для начала, получив пару грантов,
  Обучал он по ночам аспирантов.
  Те вопросами его засыпали,
  Не поняв же ничего, засыпали.
  VG; 24 апреля 2017
  Путинский "гей для душа".
  Путин сказал, что мог бы пойти в душ с геем, поскольку он (Путин) мастер спорта по дзюдо.
  VG; 8 июня 2017
  "Зуб даю" по-английски будет "ass ever ate",
  А "мокрое дело" - "liquidaction" или "dissolution".
  VG; 13 июня 2017
  Бороться с причиной ещё можно. Со следствием - уже нет.
  С ним можно только сотрудничать или не сотрудничать.
  VG; 29 июня 2017
  То и задело, что за дело.
  VG; 5 июля 2017
  В полупальто в Пало АльтО.
  VG; 6 июля 2017
  <<Поколение селфи думает лишь об удачном луке.>>
  Не сразу понял.
  VG; 10 июля 2017
  Прогугливаться с утра
  VG; 6 июля 2017
  В Сиднее открылось отделение "Russia Todie".
  VG; 2 августа 2017
  Ксенофонт - ксенофоб, якобы матеематик - Якоби.
  Клевета, но игра слов имеется.
  VG; 4 августа 2017
  The jack knife - your wallet or your life.
  Финслий ножик - ни головы, ни ножек.
  VG; 4 августа 2017
  To an F-word he answers with a S-word.
  VG; 31 августа 2017
  Алиса в закулисе.
  VG; 8 сентября 2017
  тупица тупится, пицца копится, птица коптится.
  VG; 9 сентября 2017
  В понедельник придёт подельник;
  Спрячу паяльник в пододеяльник.
  VG; 23 октября 2017
  "мой друг" по-турецки "airconditioner", а "Алма Ата" - "отец яблок", и по-турецки и по-венгерски, и по казахски.
  VG; 28 октября 2017
  Отрешился от всего сущего, несущего, ко-сущего и со-сущего.
  VG; 4 ноября 2017
  Горячие парни из городской пекарни.
  VG; 4 ноября 2017
  Кубок Ганди = гандикап
  VG; 10 ноября 2017
  Рифмуем старые анекдоты:
  Про Непал:
  Считаются непальцем и непалкой,
  Зачатые не пальцем и не палкой.
  На мирных жителей Непала
  Внезапно Индия напала.
  Сражался двести лет Непал,
  Пока не пал.
  VG; 5 апреля 2018
  Дела неважные, зато не важные
  VG; 12 апреля 2018
  Не лез бы, янки:
  Мы не лесбиянки.
  VG; 15 апреля 2018
  Дима Билайн и Михайлов Ипостас.
  VG; 20 апреля 2018
  Иран и уран взаимно обогащают друг друга
  VG; 20 мая 2018
  Купи, донна, стрелу Купидона.
  VG; 29 августа 2018
  Про анал и про канал
  Матерьял не проканал.
  VG; 17 октября 2018
  наука многолика, безлик ликбез
  VG; 31 октября 2018
  Сегодня видал рекламный щит 5х6 метров: <<Девушка по цене однушки>>
  На рекламном на щите
  Предложенья ещё те.
  В них вы выгод не ищите,
  Что дают, то и тащите.
  Ну а там вы или в шите,
  Или (реже) на щите.
  VG; 1 декабря 2018
  Разгулялась детвора:
  Вор, отец и дед вора.
  VG; Арашукову; 31 января 2019
  Иосиф, самых честных правил,
  СССР со славой правил.
  Он тюрьмами его заставил,
  Чем уважать себя заставил.
  VG; 10 февраля 2019
  Женщины оглядываются назад, а мужчины на зад.
  VG; 14 марта 2019
  Ода по поводу пребывания Сергея Юльевича Шрейдера в Кубе.
  Планы строит Куба об ём:
  Пан утроит куба объём.
  VG; 14 марта 2019
  А он и сам уж
  Непрочь взять её замуж.
  VG; 22 апреля 2019
  люстрация иллюзионистов в иллюстрациях сионистов
  VG; 17 июня 2019
  Теорема Безу [Bezout] без out. Но "без", - значит, "with out". Выходит, Безу = without out.
  VG; 12 октября 2019
  Про меня ли
  Скажут: "Променяли"?
  Пышный бюст и прочие детали
  Все мозги из башки повымели
  Вы меня ли
  На вымя выменяли?!
  VG; 25 августа 2019
  Поехал с утра в Арашияму. Там, среди прочего, знаменитая бамбуковая аллея.
  Сбоку вход на небольшое кладбище. На воротах надпись
  "notre spassing". Причудливая смесь языков :-)
  VG; 6 октября 2019
  Когда в одной глубокой яме
  Мы все сидим уж столько лет,
  Нет смысла мериться хуями,
  Которых, кстати, тоже нет.
  Игорь Иртеньев; 7 октября 2019
  А вот у нас на Фудзияме *
  Кругом кисель и молоко,
  И можно мериться х@ями -
  Японца одолеть легко.
  * По-японски "яма" - "гора. Такая уж у них ментальность
  VG; 12 октября 2019
  Знаменитый каталонский пляж Барсетканетта.
  VG; 6 ноября 2019
  По-английски просьба "разрешите" и "День Международной Солидарности Трудящихся" пишутся одинаково.
  VG; 20 ноября 2019
  Третий раунд переносится, -
  Поломалась переносица.
  VG; 11 февраля 2020
  На лох на лохов налог.
  VG; 12 февраля 2020
  В савань ль вы?
  В саванне львы.
  VG; 29 февраля 2020
  Ты туда, а я оттуда.
  Пас куда даёшь, паскуда?!
  VG; 5 марта 2020
  Проблемы неудачникиов
  Они не у дачников;
  Чаще у участников
  Борьбы за свободу,
  А у частников
  Проблемы погоды.
  VG; 22 марта 2020
  Лох Ани мылся в лохани.
  У Ани жил изрядный лох,
  На вид он был совсем не плох,
  В лохани мылся Анин лох.
  Спляшем, Аня, спляшем.
  VG; 25 марта 2020
  "А если всем заране расскажу я, что жалкое отребье ты, Отрепьев, а вовсе не Диммитрий?" - пригрозила Марина.
  "Не мнишь ли, Мнишек, ты что я тебя боюсь?!" - парировал самозванец не без вызова.
  VG; 31 марта 2020
  В Кёльне фрау Изольда
  Ладит печку изо льда.
  Изольда, изо льда
  Печка выйдет хоть куда.
  VG; 28 апреля 2020
  СпецНаз и Дания
  Для назидания.
  Ефремов и VG; 28 мая 2020
  Так было, есть и дальше будет.
  Ловить не надо ветра в поле.
  Порой решить не так уж сложно
  Обогащения задачу.
  За дачу показаний ложных
  За дачу кто его осудит?
  Судья сам в доле.
  Вот ведь незадача.
  VG; 4 июня 2020
  Маск не носит Маск Илон
  И не бьёт витрины битой,
  Копа чуть завидит он
  Сразу бац - и на орбиту.
  VG; 4 июня 2020
  Чернобурка - жительница ЮАР, у которой отец - негр, мать - бурка
  VG; 8 июня 2020
  По чести, в женской части
  У ней кругом напасти;
  По части женской чести
  Всё у неё на месте.
  VG; 14 июня 2020
  Хер супругу отрубила
  И три года оттрубила
  Поделом, ебёна мать -
  Нехер было ревновать.
  Службу оттрубить -
  Полжизни отрубить.
  Оттого, я чай, рекрут,
  Был необычайно крут.
  Год на службе оттрубя,
  Как от жизни отрубя,
  Ел одни лишь отрубя.
  VG; 17 июня 2020
  Я её раз трогал
  И весьма растрогал.
  VG; 30 июня 2020
  Одна знакомая пишет сыну по-русски, чтоб не забывал.
  Он бывало спрашивал: "Почему ты пишешь в конце whole mom?" Она не объясняла.
  [К сожалению, этот анекдот больше не актуален. Гугл работает над своими продуктами.]
  VG; 3 июля 2020
  Пошёл на Принцип наш Гаврила
  И пол-Европы положил.
  VG; 8 июля 2020
  Главред RT призвала дипломатов США 'закрыть пасть' после их слов о 'кампании против свободы слова' в России
   Прекращай вещать про пасть,
   Прыгай в пропасть, чтоб пропасть.
  VG; 8 июля 2020
  Новая [?] околонаучная шаррада: "не ссылайся" = отстаивай свой приоритет без страха и сомнений
  VG; 14 июля 2020
  Всегда ли "переход на личности" - плохо?
  Если наличность переходит в твой в карман, то хорошо
  VG; 28 июля 2020
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) А.Тополян "Механист"(Боевик) М.Юрий "Небесный Трон 4"(Уся (Wuxia)) А.Кутищев "Мультикласс "Союз оступившихся""(ЛитРПГ) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) С.Панченко "Ветер: Начало Времен"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 5"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.Гулевич "К бою!" С.Бакшеев "Вокалистка" Н.Сайбер "И полвека в придачу"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"