Евгений вздрогнул. Прояснились
В нем страшно мысли. Он узнал
И место, где потоп играл,
Где волны хищные толпились,
Бунтуя злобно вкруг него,
И львов, и площадь, и того,
Кто неподвижно позвышался
Во мраке медною главой,
Того, чьей волей роковой
Над морем город основался...
Ужасен он в окрестной мгле!
Какая дума на челе!
Какая сила в нем сокрыта!
А в сем коне какой огонь!
Куда ты скучешь, гордый конь,
И где опустишь ты копыта?
О мощный властелин судьбы!
Не так ли ты над самой бездной,
На высотея уздой железной
Россию вздернул на дыбы?       
  
Александр Пушкин, осень 1833

---

The bronze horseman. A fragment


Eugene had winced. His thoughts got clear
All of a sudden, he recalled 
The place, where ravenous and bold 
Waves played around him so near,
The house with watching lions, and
This magnificent monument,
Right next to him: At full tilt,
The bronze steed on the stone hill
Is bucking the rider, at whose will
Below sea, this city's build.
He 's terrible in the morning haze!
What energy is in his face!
What magic power is spread around!
The steed is flying like a bird.
What place you're heading in this world
And where your hoofs will touch the ground?
The mighty cruel sovereign, 
In the same way, right in the middle
Of crazy gallop, with iron bridle
You raised whole Russia by your rein.                  

20 декабря 2012