Полтава. Отрывок
Мазепа
...
Вот важные тебе признанья.
Довольна ль ты? Твои мечтанья
Рассеяны ль?
Мария
О милый мой,
Ты будешь царь земли родной!
Твоим сединам как пристанет
Корона царская!
Мазепа
Постой,
Не всё свершилось. Буря грянет;
Кто может знать, что ждет меня?
Мария
Я близ тебя не знаю страха -
Ты так могущ! О, знаю я:
Трон ждет тебя.
Мазепа
А если плаха?..
Мария
С тобой на плаху, если так.
Ах, пережить тебя могу ли?
Но нет: ты носишь власти знак.
Мазепа
Меня ты любишь?
Мария
Я! люблю ли?!
Мазепа
Скажи: отец или супруг
Тебе дороже?
Мария
Милый друг,
К чему вопрос такой? Тревожит
Меня напрасно он. Семью
Стараюсь я забыть мою.
Я стала ей в позор; быть может
(Какая страшная мечта!),
Моим отцом я проклята,
А за кого?
Мазепа
Так я дороже
Тебе отца? Молчишь...
Мария
О боже!
Мазепа
Что ж? отвечай.
Мария
Реши ты сам.
Мазепа
Послушай: если было б нам,
Ему иль мне, погибнуть надо,
А ты бы нам судьей была,
Кого б ты в жертву принесла,
Кому бы ты была ограда?
Мария
Ах, полно! сердце не смущай!
Ты искуситель.
Мазепа
Отвечай!
Мария
Ты бледен; речь твоя сурова...
О, не сердись! Всем, всем готова
Тебе я жертвовать, поверь;
Но страшны мне слова такие.
Довольно.
Мазепа
Помни же, Мария,
Что ты сказала мне теперь.*
-
Тиха украинская ночь
...
Александр Пушкин, 1828-9
*Грамотно ведёт допрос, как опыный следователь. VG
---
Poltava. A fragment
Masepa
...
This is my intimate confession.
Accepted? Or at your discretion,
I am still guilty?
Maria
My dear friend!
You'll be the tcar of th' Fatherland.
Your silver hair perfectly fit
The golden crown.
Masepa
Wait. The deed
Is not yet finished. Storms break out.
Who knows what is waiting ahead.
Maria
Oh, near you, I have no doubt:
You will be tcar.
Masepa
Or, maybe, dead.
Maria
Could I survive you? Not! If so... !
If you are dead I'll also die.
But fortune chose you, I do know.
Masepa
So, do you love me?
Maria
Love you? I?!
Masepa
Just tell, who do you value more,
But honestly, your father or
Your husband? Answer.
Maria
Oh, my dear,
Why do you trouble me in vain?
I have to bear alone this pain.
I do not wish to think or hear
About my family. I am
Now a disgrace and shame for them.
Perhaps (oh, what an awful dream!)
My father hates me, and by him
I'm cursed. And who's in fault, but you?
Masepa
This means, you love me more. 'Tis true?
Why don't you answer?
Maria
Oh, my Lord!
Masepa
Just yes or no? Single word.
Maria
Decide yourself.
Masepa
If he or I...
If one of us would have to die,
But who, depends on your decision.
Whose life, Maria, you would yield?
To whom become defense and shield?
Who would you choose in such collision?
Maria
Oh, stop it! Don't disturb my soul.
You are a demon.
Masepa
Answer! So?
Maria
Your speech is harsh, you look severe.
Oh, don't be angry! Trust me, dear,
All in this world I'd, anyhow,
Lose, like a desperate crazy gambler,
To you. But stop it.
Masepa
Well, remember,
Maria, what you told me now.
-
Ukrainian nights are very quiet...
VG, 11 ноября 2014