Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

С кем такое не бывает

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  С КЕМ ТАКОЕ НЕ БЫВАЕТ?
  
  На земле ручей проснулся -
  Лед последний растопил.
  Вдруг нежданно Снег вернулся:
  Что-то, видимо, забыл.
  
  С кем такое не бывает?
  Каждый что-то забывает!
  
  Наша бабушка, бывало,
  Деньги дома забывала.
  Только выйдет за порог:
  - Ой! Забыла кошелек!
  
  С кем такое не бывает?
  Каждый что-то забывает!
  
  По себе я точно знаю:
  Забывать совсем легко -
  Я, к примеру, забываю
  Выпить на ночь молоко!
  
  С кем такое не бывает?
  Каждый что-то забывает!
  
  Снег задумчиво кружится.
  Может, он забыл проститься?
  И, наверно, потому
  Стало совестно ему?
  
  Он клубится белым дымом,
  Закрывая небосвод
  Вспомнит всё, что позабыл он,
  И немедленно уйдет!
  
  Дора Хайкина, 1979
  
  ---
  
  It happens to everyone
  
  Brooks awoke and melted ice.
  It is already the Spring.
  But Snow came back to our surprise.
  Maybe, he forgot some `thing.
  
  To each one may happen that,
  Someone something can forget.
  
  For example, our granny
  Used'to forget at home money.
  Just a couple of blocks she'd pass,
  "Oh, I have forgotten the purse!"
  
  To each one may happen that,
  Someone something can forget.
  
  I myself, quite well I know,
  Nothing 's easier in the world.
  I'm forgetting to say Hello,
  Or some other "magic" word.
  
  To each one may happen that,
  Someone something can forget.
  
  Snow came back to us, but why?
  Just forgot to say "good bye".
  And perhaps, because of this,
  He feels, something is amiss;
  
  Something worries, something bothers,
  That's why he is whirling here,
  Will say "bye" to me and others
  And take a leave for the whole year.
  
  VG, 6 ноября, 2013
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"