Гурвич Владимир Александрович: другие произведения.

Тунгусский метеорит

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

Скажи мне, отец, что там в небе горит,
Ночной озаряя покров?
- Не бойся, мой сын, это метеорит -
Посланец далеких миров.

- Я слова такого не слышал, отец,
И мне незнакомо оно,
Но, чувствую, свету приходит конец
И, стало быть, нам заодно.

- Не бойся, мой милый, авось пронесет,
Не даст нас в обиду Господь,
Он наши заблудшие души спасет,
А если успеет - и плоть.

- А вдруг не успеет? Отец, я дрожу,
Сковал меня гибельный страх.
- Уж больно ты нервный, как я погляжу,
Держи себя, сын мой, в руках.

- Отец, он все ближе, минут через пять
Наступит последний парад,
Не в силах я больше на месте стоять,
Настолько здоровый он, гад!

- Не бойся, мой сын, я когда-то читал,
Теперь уж не помню когда,
Что это всего лишь железный металл,
Отлитый из вечного льда.

- С небесным железом, отец, не шути,
С обычным-то шутки плохи,
Похоже, что нету другого пути,
Давай-ка рванем в лопухи.

- В какие, мой сын? - Да вон те, за бугром,
Отсюда шагах в двадцати.
Да что ты стоишь, разрази тебя гром!
Нам самое время идти.

- Скажу тебе, сын, как тунгусу тунгус,
Чем шкуру спасать в лопухах,
Я лучше сгорю, как последний Ян Гус,
И ветер развеет мой прах.

Найду себе гибель в неравном бою,
Прости, коли был я суров,
Дай, сын, на прощанье мне руку твою.
- Как знаешь, отец, будь здоров.

Игорь Иртеньев; 1986 

---

The Tungus Meteorite

"My father, look up, what a terrible sight  
Of something so huge and ablaze!"       
"Don't worry my son, 'tis a meteorite. 
A guest from the Outer Space."  

"To tell you the truth, I didn't hear this word  
And it sounds vague and unknown,   
But really, it looks like the end of the world 
And, hence, at the same time, our own."  

"Don't worry my son. Yet, the danger may pass.  
We always should hope for it. 
God saves our souls and, caring of us,    
Our bodies, if time will permit."    

"But what if it won't?! I am really afraid   
And seized by unbearable fear." 
"I'd say, you're too nervous, my son. Let us wait 
And soon our fate will be clear." 

"But it is approaching, count to ten 
And it will turn us into scum.
So what is your plan? Have we simply to stand  
And wait for this monster to come?!"  

"Do not be so scared, in a book one can trust 
I've read many years ago, 
'Tis only celestial iron that 's cast
From an icy material aglow."   

"Don't joke with the heavenly iron, I pray,   
The common one 's already bad. 
My father, I don't see for us other way 
But hiding in th' burdock ahead."  

"What burdock, my son?" "Right behind this small hill, 
Just some fifty yards from this place. 
Old man, we don't have any time to stand still, 
I'd rather suggest a short race." 

"I'll tell you, my son, like Tungus to Tungus:   
To hide in the grass I don't wish.  
I'd better be burned, like the "worstest" Yan Hus 
And let the wind scatter my ash.

In this hellish flame I will find honest end,   
Forgive me if I was severe.  
Farewell, my dear son, give me now your hand." 
"So long, my dear father, take care."  

VG, 2-3 ноября 2012

Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Пылаев "Видящий-4. Путь домой"(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк) Д.Игнис "Безудержный ураган 2"(Уся (Wuxia)) Б.Ту "10.000 реинкарнаций спустя"(Уся (Wuxia)) А.Минаева "Академия Алой короны. Обучение"(Боевое фэнтези) Ю.Васильева "По ту сторону Стикса"(Антиутопия) Ю.Кварц "Пробуждение"(Уся (Wuxia)) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"