18. Cats (Musical) - Memory
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Память.
Перевод:
Сребрянка:
Утро, на подсолнухах росы,
А вот роза поникла.
Розы вянут легко.
Как подсолнух, хочу к заре лицо повернуть,
Ожидая дня приход.
Птицелов:
Здесь Второзаконие на грани снов
В тишине, где секунды остры, как ножи,
Объявит сейчас кошку, кто сможет вновь
Родиться и жизни другие прожить.
Седовласка:
Память, посмотри на свет лунный.
Пусть ведёт тебя память.
Ты в неё погрузись.
Если в ней ты отыщешь счастья светлый момент,
То начнётся снова жизнь.
Память, в лунном свете одни мы.
Улыбнусь дням прошедшим.
Я красивой была.
Вспоминаю сегодня те счастливые дни,
Когда прошлым не жила.
Дни проходят как в угаре,
И утро пахнет тленом.
Погас фонарь, привычно ночь готовит
Привычный день на смену.
Утро, я так жду миг рассвета.
Жизни хочется новой.
Я не сдамся судьбе.
День пройдёт и оставит он лишь в памяти след,
И начнётся новый день.
Сребрянка:
Свет дня, сквозь листву пробьётся,
Нас лишит иллюзий.
Седовласка и Сребрянка:
Словно с шеи тяжкий камень, сброшу
Седовласка:
Я памяти обузу.
Что же ты меня так оставишь
В одиночестве полном
Поминать счастья тень?
Будь со мной, и узнаешь ты в чём счастья секрет -
Глянь, начался новый день.
Оригинал:
Sillabub:
Daylight, see the dew on the sunflower
And a rose that is fading
Roses wither away
Like the sunflower I yearn to turn my face to the dawn
I am waiting for the day
Munkustrap:
Now Old Deuteronomy, just before dawn
Through a silence you feel you could cut with a knife
Announces the cat who can now be reborn
And come back to a different Jellicle life
Grizabella:
Memory, turn your face to the moonlight
Let your memory lead you
Open up, enter in
If you find there the meaning of what happiness is
Then a new life will begin
Memory, all alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Burnt out ends of smokey days
The stale cold smell of morning
The street lamp dies, another night is over
Another day is dawning
Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes tonight will be a memory too
And a new day will begin
Sillabub:
Sunlight, through the trees in summer
Endless masquerading
Grizabella and Sillabub:
Like a flower as the dawn is breaking
Grizabella:
The memory is fading
Touch me, it's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me you'll understand what happiness is
Look, a new day has begun
Связаться с программистом сайта.