Густов Дмитрий Юрьевич: другие произведения.

Не стой и не плачь у могилы моей

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 7.44*4  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Мэри Элизабет Фрайе (Mary Elizabeth Frye) "Do not stand at my grave and weep -"




Do not stand at my grave and weep -
                                 Mary Elizabeth Frye
                                 
                                 Мэри Элизабет Фрайе


Не стой и не плачь у могилы моей -
Не здесь я покоюсь под грудой земель.
Я - тысяча веющих властных ветров,
Я - искры алмазно блестящих снегов,
Я - жар от стоящих снопов яровых,
Я - свежесть осенняя струй дождевых.
Когда пробудишься ты в утренний час,
Я словно короткий пронзительный глас
Сонливую тяжесть легко разорву,
Так светит звезда сквозь безбрежную мглу.
Не стой и не плачь, пусть могила моя,
Не здесь я покоюсь. Я всюду жива...


Do not stand at my grave and weep - 
I am not here, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamonds glints on the snow,
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I did not die...

Оценка: 7.44*4  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) А.Ардова "Брак по-драконьи. Новый Год в академии магии"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) К.Блэк "Апокалиптические рассказы "(Антиутопия) Л.Вериор "Другая"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) А.Кутищев "Мультикласс "Союз оступившихся""(ЛитРПГ) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"