3
"O ombre vane, fuor che ne l'aspetto" - Dante
"Immaginata guida la conduce" - Petrarca

Ты снился мне пред тем, как я проснулась.
Ах если б можно было б дальше спать,
Чтоб не ушёл ты, чтоб и не узнать,
Что лета свет зимы сменила хмурость.
В счастливых снах ... Вот я тебя коснулась,
Вдруг покраснев ... твоя улыбка, стать.
И так легко из ночи день создать.
Но вдруг бледнею я, я ото сна проснулась.
Ведь лишь во сне едины мы с тобою,
И только в снах даём мы, не беднея,
Свою любовь друг другу, ты и я.
Но если сон печальных дней милее,
То смерть конечно ж краше бытия.
Хотя и там всё так же под луною.


                          3.
"0 ombre vane, fuor che ne l'aspetlo!" - Dante.
"Immaginata guida la conduce." - Petrarca.

I dream of you to wake: would that I might 
Dream of you and not wake but slumber on;
Nor find with dreams the dear companion gone,
As Summer ended Summer birds take flight.
In happy dreams I hold you full in sight,
I blush again who waking look so wan;
Brighter than sunniest day that ever shone, 
In happy dreams your smile makes day of night 
Thus only in a dream we are at one,
Thus only in a dream we give and take
The faith that maketh rich who take or give;
If thus to sleep is sweeter than to wake,
To die were surely sweeter than to live, 
Though there be nothing new beneath the sun.