5
"Amor che a nullo amata amar perdona" - Dante
"Amor m'addusse in si gioiosa spene" - Petrarca

Душа души моей, о ты, кто для меня
Меня самой важней, да будет Бог с тобой.
Пусть сохранит в тебе он веру и покой,
Да обретёшь ты мир Ему служа,
Весь край земной душою возлюбя,
Да умалит твои Он горести рукой,
Рукой Своей, простёртой над тобой,
Твой каждый шаг и вздох благословя.
То всё тебе; а что же, друг мой, мне?
Любить тебя всегда, меж гор и средь низин,
В ночи и днём и в счастье, и в беде.
Любить тебя сильнее, чем бывало,
Чтобы любовь моя тебе защитой стала.
Ведь Бог нас создал в помощь для мужчин.

                     5.
"Amor che a nullo amato amar perdona." - Dante.
"Amor m'addusse in sl gioiosa spene." - Petrarca.

O my heart's heart, and you who are to me 
More than myself myself. God be with you, 
Keep you in strong obedience leal and true 
To Him whose noble service setteth free, 
Give you all good we see or can foresee,
Make your joys many and your sorrows few, 
Bless you in what you bear and what you do, 
Yea, perfect you as He would have you be. 
So much for you; but what for me, dear friend?
To love you without stint and all I can 
To-day, to-morrow, world without an end;
To love you much and yet to love you more, 
As Jordan at his flood sweeps either shore;
Since woman is the helpmeet made for man.